Dora Petrova Gabe (ngày 28 tháng 8 năm 1888 [1] – ngày 16 tháng 11 năm 1983) là nhà thơ người Do Thái Bulgaria. [2] Bà đã xuất bản thơ cho người lớn và trẻ em cũng như sách du lịch, truyện ngắn và tiểu luận. Trong những năm cuối đời, cô cũng đã làm công việc dịch thuật sâu rộng.
Tiểu sử [ chỉnh sửa ]
Dora Gabe là con gái của Peter Gabe, một người nhập cư từ Nga, người trở thành người Do Thái đầu tiên được bầu vào Quốc hội Bulgaria. Khi bị cấm đảm nhiệm chức vụ, ông chuyển sang ngành báo chí và trở thành một nhân vật nổi tiếng ở Bulgaria. [3] Dora học trung học ở Varna, và sau đó theo học ngành Khoa học tự nhiên tại Đại học Sofia (1904). Sau đó, cô học ngành Triết học Pháp tại Geneva và Grenoble (1905 Tiết1906). Cô dạy tiếng Pháp ở Dobrich (1907). Từ năm 1911 đến 1932, bà cư trú ở nước ngoài tại Ba Lan, Đức, Thụy Sĩ, Áo, Cộng hòa Séc, Pháp, Vương quốc Anh cùng với chồng là Giáo sư Boyan Penev. Trong những năm 1920 và 1930, bà đã có nhiều bài giảng về các vấn đề chính trị và văn hóa như sự phát triển của văn học Bulgaria và số phận của vùng Dobruja.
Vào năm 1925, Bộ Giáo dục tại Bulgaria đã giao cho Dora Gabe chỉnh sửa sê-ri "Tiếng Việt" ("Thư viện dành cho người trẻ nhất"). Cô cũng từng là biên tập viên của tạp chí thiếu nhi "Window" (1939 19191941).
Dora Gabe là một trong những người sáng lập Ủy ban Bulgaria-Ba Lan (1922) và Câu lạc bộ PEN của Bulgaria (1927). Cô phục vụ như một chủ tịch lâu năm cho sau này. Bà là cố vấn cho các vấn đề văn hóa tại Đại sứ quán Bulgaria ở Warsaw (1947 19191950), và là đại diện của Bulgaria trong Đại hội quốc tế các câu lạc bộ PEN.
Năm 1968, bà được trao tặng danh hiệu "Công dân danh dự của thành phố Tolbuhin".
Cô được coi là một trong những nhà thơ người Bulgaria thành công nhất và được người Bulgaria yêu mến không chỉ vì công việc mà còn vì sự tôn trọng sâu sắc đối với tất cả nghệ thuật và tinh thần từ thiện của cô. Một giai thoại phổ biến tuyên bố rằng sau cuộc đảo chính ngày 9 tháng 9, những người đảng phái đã được gửi đến sống trong căn hộ của Gabe. Nhà thơ chuyển đến biệt thự còn dang dở của chị gái mình, nơi cô phải ngủ với một chiếc áo khoác dưới chăn, vì không có máy sưởi, và phải bật bếp để sưởi ấm đôi tay để có thể viết. Sau này, Gabe mở cho cô một căn hộ như một ngôi nhà cho tất cả các nhà thơ trẻ tìm kiếm nơi họ có thể sống và sáng tạo.
Sự nghiệp văn học [ chỉnh sửa ]
Năm 1900 tại Shumen, bà đã xuất bản một trong những bài thơ đầu tiên của mình có tên là "Mùa xuân" trong tạp chí văn học "Tuổi trẻ". Ngay sau đó, cô đã xuất bản một loạt các bài thơ trên các tạp chí "Suy nghĩ", "Đánh giá dân chủ" và "Xã hội mới" vào năm 1905 Lỗi1906. Điều này đánh dấu sự khởi đầu sự nghiệp văn chương của cô.
Trong những năm 1920-30, bà đã xuất bản thơ cho người lớn và trẻ em, truyện du lịch, truyện, tiểu thuyết, ấn tượng, phê bình nhà hát, bài viết về các vấn đề của văn học nước ngoài và Bulgaria, phác thảo tiểu sử của các nhà thơ và nhà văn trên các tạp chí như "Đương đại Thiết nghĩ "Zlatorog," Ba Lan-Ba Lan phê bình "," Đánh giá dân chủ "," Lá rơi "," Phê bình Dobrudjanski "," Nghệ thuật và phê bình "," Slovo "," Thời đại "," Tạp chí phụ nữ "," Bài phát biểu miễn phí, " "" Bình minh "," Tiếng nói của phụ nữ "," suy nghĩ "," Đương đại "," Tạp chí báo chí "," Dnevnik "," Pháo hoa ". Cô đã đóng góp cho nhiều tác phẩm định kỳ của trẻ em như "Đom đóm", "Niềm vui của trẻ em", "Thế giới trẻ em", "Drugarche", "Cuộc sống của trẻ em", "Iveta", "Nightingale", "Ban nhạc vui vẻ", "Cửa sổ" và những người khác .
Sau năm 1944, cô được xuất bản rộng rãi trên các tờ báo và tạp chí nổi tiếng nhất của Bulgaria, cũng như trên tạp chí thiếu nhi "Nightingale", "Squad" "Trẻ em, nghệ thuật, sách" và những thứ khác. "Violets", tập thơ trữ tình đầu tiên của Gabe, thể hiện chủ nghĩa tình cảm ly khai và hiểu biết sâu sắc về biểu tượng.
Các tác phẩm của cô đã được dịch ở Argentina, Áo, Anh, Việt Nam, Đức, Hy Lạp, Canada, Cuba, Lebanon, Peru, Ba Lan, Romania, Nga, Slovakia, Ukraine, Pháp, Cộng hòa Séc.
Bản dịch [ chỉnh sửa ]
Từ năm 1917 đến cuối đời, Dora Gabe tích cực tham gia dịch thuật. Bà đã dịch các tác phẩm của Adam Mickiewicz, Maria Konopnicka, Stanisław Wyspiański, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Juliusz Słowacki, Władysław Reymont, Jan Kasprowicz, Henryk Sienk, Ba Tư, Ba Tư, Ba Tư. Alberti, I. Volker, F. Fletch, Vítězslav Nezval, Karel apek, G. Jian, Y. Seifert, A. Slutsk, V. Bronevski, C. Imber, Samuil Marshak, E. Kamberos, R. Bumi-Papa, M. Lundemis, Yianni Ritsos và nhiều người khác. Cô thông thạo tiếng Ba Lan, Séc, Nga, Pháp và Hy Lạp.
Tác phẩm dịch thuật nổi tiếng nhất của cô bao gồm:
- Một loạt các tuyển tập "Các nhà thơ Ba Lan" (1921)
- "Quốc ca" của Ian Kasprovich (1924)
- "Thiên thần" của J. Słowacki (1925)
Hoạt động bằng tiếng Anh chỉnh sửa ]
Danh hiệu và giải thưởng [ chỉnh sửa ]
- 27 tháng 8 năm 1927 – Chữ thập vàng cho bằng khen (Ba Lan) [4] ] 20 tháng 4 năm 1929 – bằng tốt nghiệp danh dự của Hội đồng Hòa bình [5]
- 30 tháng 12 năm 1946 – đặt hàng "ngày 9 tháng 9 năm 1944", cấp III [6] Ngày 1 tháng 10 năm 1963 – giải thưởng của Liên minh các nhà văn Bulgaria cho bài thơ "Quê hương" [7]
- 21 tháng 5 năm 1966 – được vinh danh với danh hiệu "Tác nhân văn hóa được đánh dấu" trong khu vực thơ [8]
- 28 tháng 8 năm 1968 – được vinh danh với mệnh lệnh "George Dimitrov" nhân dịp sinh nhật lần thứ 80 của bà [9]
- 23 tháng 5 năm 1969 – được vinh danh với danh hiệu " Đại lý năng khiếu của c Kền kền " [10]
- 16 tháng 6 năm1972 – bằng tốt nghiệp danh dự từ Liên minh Công đoàn Trung ương cho câu chuyện sử thi truyền thống" Mẹ Parashkeva " [11] 1978 – được vinh danh với danh hiệu "Laureate of Dimitrov's Award" cho các tập thơ "Wait Sun", "Depths", và "The thickened Im lặng" [12]
- 25 tháng 8 năm 1978 – được vinh danh danh hiệu "Anh hùng của nỗ lực xã hội chủ nghĩa" nhân dịp sinh nhật lần thứ 90 của cô [13]
- 25 tháng 12 năm 1978 – được vinh danh với dấu hiệu đáng kính của Sofia, tôi độ [14]
- Tháng 6 năm 1979 – giải thưởng đặc biệt từ Liên minh các nhà soạn nhạc Bulgaria cho bài thơ trữ tình "Headstrong" [15]
- Tháng 4 năm 1979 – được đánh dấu bằng giải thưởng "Petko Rachov Slaveikov" cho tác phẩm văn học và nghệ thuật của bà đóng góp cho văn học thiếu nhi và thanh thiếu niên [16]