Gari Keith Ledyard (sinh năm 1932 tại Syracuse, New York) là giáo sư Sejong của Lịch sử danh dự Hàn Quốc tại Đại học Columbia. Ông nổi tiếng với công trình nghiên cứu về lịch sử của bảng chữ cái Hangul.
Tiểu sử [ chỉnh sửa ]
Ledyard được sinh ra trong khi gia đình anh tình cờ ở Syracuse để làm việc trong thời kỳ Suy thoái. Anh lớn lên ở Detroit và Ann Arbor, Michigan, và cùng gia đình chuyển đến San Rafael, California vào năm 1948. Sau khi học trung học, anh theo học Đại học Michigan và San Francisco State College, nhưng không học giỏi, và năm 1953, anh không làm tốt gia nhập quân đội để tránh dự thảo. May mắn thay, anh đã bỏ lỡ rất nhiều khóa đào tạo cơ bản do bệnh tật đến nỗi anh phải lặp lại nó, và trong thời gian đó, cơ hội đã mở ra để đào tạo ngôn ngữ, một trong những sở thích của anh.
Ông được lên kế hoạch đào tạo tiếng Nga chuyên sâu một năm tại Trường Ngôn ngữ Quân đội ở Monterey, nhưng sau đó đã được chuyển sang tiếng Hàn. Anh ấy tốt nghiệp quá cao trong lớp để được gửi đến Hàn Quốc, nhưng sau một vài tháng đã có thể nhận được một bài đăng ở Tokyo vào tháng 7 năm 1955, và sau đó chuyển đến Seoul vào tháng 11. Trong khi ở đó, ông tìm kiếm gia đình của các giáo viên Hàn Quốc, ăn trong thị trấn và giảng dạy tại Học viện Ngôn ngữ Hoa Kỳ. Khi cấp trên của mình phát hiện ra, anh ta đã bị buộc tội là huynh đệ và được chỉ định lại ở Tokyo, chỉ sau chín tháng ở Hàn Quốc và trở về Mỹ vào tháng 12.
Mùa xuân tiếp theo, anh đăng ký vào Đại học California tại Berkeley, bằng ngôn ngữ và văn học Trung Quốc, học theo, trong số những người khác, Peter Alexis Boodberg và Zhao Yuanren, vì không có chương trình Nghiên cứu Hàn Quốc tại Hoa Kỳ vào thời điểm đó. Để lấy bằng cử nhân năm 1958, ông đã dịch Hunmin Jeongeum Haerye sang tiếng Anh; để lấy bằng thạc sĩ năm 1963, ông đã ghi nhận các mối quan hệ ngoại giao Hàn Quốc ban đầu của Hàn Quốc; và với một năm nghiên cứu tại Seoul cho luận án của mình, ông đã nhận được bằng tiến sĩ năm 1966 và một vị trí tại Columbia, tại Trung tâm nghiên cứu Hàn Quốc, kế nhiệm William E. Skillend. Ông đã trở thành một giáo sư đầy đủ vào năm 1977, và nghỉ hưu vào năm 2001.
Luận án của Ledyard là Cải cách ngôn ngữ Hàn Quốc năm 1446, về dự án bảng chữ cái của vua Sejong, nhưng liên quan đến các tác động chính trị và tranh cãi về hangul nhiều như sáng tạo của nó. Thật không may, anh ta đã thất bại trong việc giữ bản quyền luận án của mình và nó đã được phân phối trong microfilm và bản sao, do đó anh ta không thể giữ bản quyền và xuất bản mà không sửa đổi đáng kể. Cuối cùng, ông đã bị thuyết phục bởi giám đốc đầu tiên của Học viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc, Lee Ki-Moon, và cuốn sách đã được xuất bản tại Hàn Quốc vào năm 1998.
Ông cũng đã xuất bản trên bản đồ học Hàn Quốc, liên minh giữa Hàn Quốc và Trung Quốc trong các cuộc xâm lược đầu tiên của Nhật Bản và mối quan hệ giữa các cuộc chiến tranh Tam quốc và thành lập nhà nước Nhật Bản từ Hàn Quốc. Ông cũng đã viết một cuốn sách về tạp chí được viết bởi nhà thám hiểm người Hà Lan thế kỷ 17, Hendrick Hamel, người đã bị bắt làm con tin ở Hàn Quốc trong 13 năm. Tiêu đề của cuốn sách này là 'Người Hà Lan đến Hàn Quốc' và được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1971. Ông được mời đến thăm Bắc Triều Tiên vào năm 1988.
Nghiên cứu về nguồn gốc của hangul [ chỉnh sửa ]
Ledyard tin rằng, theo sau, nhà phương Đông người Pháp, Jean-Pierre Abel-Rémusat vào năm 1820, [1] được thông qua từ kịch bản Phagspa của Mông Cổ của triều đại Yuan, được gọi là 蒙古 měnggǔ zhuānzì (kịch bản đóng dấu Mongol).
Chỉ có năm chữ cái được thông qua từ Phagspa, với hầu hết các phụ âm còn lại được tạo ra bởi dẫn xuất featatic từ những điều này, như được mô tả trong tài khoản trong Hunmin Jeong-eum Haerye . Tuy nhiên, chữ cái mà các phụ âm cơ bản khác nhau giữa hai tài khoản. Trong khi Haerye ngụ ý rằng các chữ cái đơn giản nhất về mặt đồ họa ㄱㄴ là cơ bản, với các chữ cái khác xuất phát từ chúng bằng cách thêm các nét (mặc dù với ㄹ được đặt cách nhau), Ledyard tin rằng năm chữ cái đơn giản nhất về mặt ngữ âm, vốn là cơ bản trong âm vị học Trung Quốc, cũng là cơ bản cho hangul, với các nét hoặc được thêm hoặc trừ để rút ra các chữ cái khác. Đó là năm chữ cái cốt lõi được lấy từ chữ viết Phagspa, và cuối cùng xuất phát từ các chữ cái Tây Tạng ག ད. Do đó, chúng có thể được nhận thức bằng tiếng Hy Lạp Γ Δ và các chữ cái C / G D L B của bảng chữ cái Latinh. (Lịch sử của âm S giữa tiếng Tây Tạng và tiếng Hy Lạp khó tái tạo hơn.) Một lá thư cơ bản thứ sáu, ㅇ, là một phát minh, như trong tài khoản Haerye .
Việc tạo ra các chữ cái nguyên âm về cơ bản là giống nhau trong hai tài khoản.
Thiết kế phụ âm [ chỉnh sửa ]
Hunmin Jeong-eum ghi nhận 篆字 " Gu Ấn bản" Bộ trưởng của ông đã sử dụng để tạo ra hangul. Theo truyền thống, điều này được hiểu là Tập lệnh đóng dấu cũ và đã khiến các nhà triết học bối rối vì hangul không có sự tương đồng về chức năng với các tập lệnh đóng dấu của Trung Quốc. Tuy nhiên, 古 gǔ có nhiều hơn một nghĩa: ngoài nghĩa cũ nó có thể được sử dụng để chỉ người Mông Cổ ( Měng-gǔ ). Các hồ sơ từ ngày Sejong chơi với sự mơ hồ này, nói đùa rằng "không ai hơn gu so với Meng-gu ". Đó là, Tập lệnh Gu Seal có thể là một tài liệu tham khảo che giấu cho Tập lệnh Con dấu Mongol, hoặc bảng chữ cái Phagspa. ( Kịch bản con dấu là một phong cách viết, được sử dụng cho con dấu tên và tem chính thức. Phagspa có một biến thể kịch bản con dấu được mô phỏng theo sự xuất hiện của kịch bản con dấu Trung Quốc thời đó. Script Mongol Seal Script, chỉ có nhân vật ban đầu phân biệt nó với 古 được ghi nhận bởi Hunmin Jeong-eum là nguồn gốc của hangul.) Có nhiều bản thảo Phagspa trong thư viện cung điện Hàn Quốc, và một số Các bộ trưởng của Sejong biết rất rõ kịch bản.
Nếu đây là trường hợp, sự trốn tránh của Sejong về kết nối Mông Cổ có thể được hiểu theo quan hệ của Hàn Quốc với Trung Quốc sau khi triều đại Yuan sụp đổ, cũng như sự khinh miệt của giới văn học Hàn Quốc đối với người Mông Cổ là "man rợ". Thật vậy, cuộc kháng chiến tập trung ở Trung Quốc như vậy đã khiến hangul không được sử dụng phổ biến cho đến buổi bình minh của thế kỷ XX.
Mặc dù một số khái niệm cơ bản của hangul xuất phát từ âm vị học thông qua tập lệnh Phagspa, chẳng hạn như các mối quan hệ giữa các phụ âm hữu cơ và dĩ nhiên, chính nguyên tắc chữ cái, âm vị học Trung Quốc cũng đóng một vai trò chính. Bên cạnh việc nhóm các chữ cái thành các âm tiết, dọc theo dòng chữ Trung Quốc, đó là âm vị học của Trung Quốc, không phải là Chỉ định, xác định năm phụ âm nào là cơ bản, và do đó được giữ lại từ Phagspa. Đây là các tenuis (không có tiếng nói, không được khao khát), g cho ㄱ [k] d cho ㄷ
(Có một chút vấn đề là hangul ㅈ [ts] đã được bắt nguồn từ Phagspa s [s] chứ không phải từ dz [ts]. Tuy nhiên, hình dạng của Phagspa ] có thể có lợi cho việc tạo ra nhiều chữ cái hangul hơn Phagspa dz . Sự thay đổi như vậy có thể dễ dàng xảy ra nếu toàn bộ bảng chữ cái Phagspa được sử dụng làm mẫu cho bảng chữ cái mới, sau đó được đánh dấu xuống đến một tập hợp tối thiểu các chữ cái cơ bản thông qua đạo hàm kỳ công, sao cho hình dạng thuận tiện hơn trong số các chữ Phagspa [s, ts, tsʰ, z, dz] có thể được sử dụng làm cơ sở cho các chữ cái treo cho các anh chị em [s, ts, tsʰ].)
Các chữ cái hangul cơ bản đã được đơn giản hóa bằng đồ họa, giữ lại hình dạng thiết yếu của Phagspa nhưng với số lượng nét giảm. Ví dụ, hộp bên trong Phagspa g không được tìm thấy trong hangul ㄱ [k]. Sự đơn giản hóa này cho phép các cụm phức tạp, nhưng cũng chừa chỗ cho một cú đánh bổ sung để rút ra các số nhiều nguyện vọng,. Mặt khác, các chất không phải là plosives, mũi ng (xem bên dưới) và fricative, được lấy từ loại bỏ trên cùng của chữ tenuis. (Không có chữ cái nào được lấy từ ㄹ.) Điều này sẽ xóa một vài điểm. Ví dụ, thật dễ dàng để lấy được ㅁ từ ㅂ bằng cách loại bỏ đỉnh, nhưng không rõ bạn sẽ nhận được bằng cách thêm một cái gì đó vào, vì không giống với các số nhiều khác: nếu chúng có nguồn gốc, như trong tài khoản truyền thống, chúng tôi hy vọng tất cả chúng đều có một nét trên cùng tương tự.
Sejong cũng cần một biểu tượng null để chỉ việc thiếu phụ âm, và anh ta đã chọn vòng tròn,. Các dẫn xuất tiếp theo của điểm dừng glottal, bằng cách thêm một nét trên dọc bằng cách tương tự với các phần tử khác, và nguyện vọng ㅎ song song với tài khoản trong Hunmin Jeong-eum . Lý thuyết ngữ âm vốn có trong dẫn xuất này chính xác hơn so với việc sử dụng IPA hiện đại. Trong IPA, các phụ âm glottal được đặt ra là có một vị trí phát âm "glottal" cụ thể. Tuy nhiên, lý thuyết ngữ âm gần đây đã xem điểm dừng glottal và [h] là các đặc điểm riêng biệt của 'dừng lại' và 'khát vọng' mà không có một vị trí khớp nối thực sự, giống như các biểu diễn hangul của họ dựa trên biểu tượng null.
ng là chữ cái kỳ lạ ở đây, vì nó nằm trong Hunmin Jeong-eum . Điều này có thể phản ánh hành vi biến của nó. Hangul được thiết kế không chỉ để viết tiếng Hàn mà còn thể hiện chính xác tiếng Trung. Bên cạnh các chữ cái được đề cập ở đây, có khá nhiều từ được sử dụng để thể hiện từ nguyên của Trung Quốc. Bây giờ, nhiều từ tiếng Trung bắt đầu bằng ng ít nhất là trong lịch sử, và điều này đã bị mất ở một số vùng của Trung Quốc vào ngày Sejong: đó là từ nguyên ng hoặc im lặng hoặc phát âm 19659040] tại Trung Quốc, và im lặng khi mượn sang tiếng Hàn. Hình dạng dự kiến của ng có thêm một vấn đề nữa, bằng cách chỉ là đường thẳng đứng còn lại bằng cách loại bỏ nét trên của, nó sẽ dễ bị nhầm lẫn với nguyên âm ㅣ [i]. Giải pháp của Sejong đã giải quyết cả hai vấn đề này: nét dọc từ đã được thêm vào ký hiệu null để tạo, biểu thị bằng biểu đồ cả hai cách phát âm khu vực cũng như dễ đọc. (Nếu trình duyệt của bạn không hiển thị cái này, thì đó là một vòng tròn có một đường thẳng đứng ở trên cùng, như lỗ khóa lộn ngược hoặc kẹo mút.) Do đó được phát âm ng ở giữa hoặc cuối từ, nhưng đã im lặng ngay từ đầu. Cuối cùng, sự phân biệt đồ họa giữa hai chữ cái đầu im lặng ㅇ và đã bị mất.
Hai chi tiết bổ sung cho thấy sự tín nhiệm đối với giả thuyết của Ledyard. Đối với một, thành phần của lỗi thời ᇢ ᇦ w, v, f (đối với tên viết tắt tiếng Trung 非), từ các dẫn xuất đồ họa của chữ cái cơ bản ㅂ b [p] (nghĩa là, ㅁㅂㅍ m, b, p ) bằng cách thêm một vòng tròn nhỏ bên dưới chúng, song song với các tương đương Phagspa của chúng, có nguồn gốc tương tự bằng cách thêm một vòng lặp nhỏ dưới ba biến thể đồ họa của chữ h . Bây giờ, vòng lặp nhỏ này cũng đại diện cho w khi nó xảy ra sau các nguyên âm trong Phagspa. Chữ cái đầu tiên của Trung Quốc 微 đại diện cho m hoặc w trong các phương ngữ khác nhau, và điều này có thể được phản ánh trong sự lựa chọn ㅁ [m] cộng với ㅇ (từ Phagspa [w]) làm các yếu tố của hangul. Không chỉ là loạt ᇦ tương tự như Phagspa, mà ở đây chúng ta có thể có một ví dụ thứ hai về một lá thư gồm hai yếu tố để thể hiện hai cách phát âm khu vực, m và w như chúng tôi đã thấy với ᇰ cho ng và null .
Thứ hai, hầu hết các chữ cái hangul cơ bản ban đầu là các hình dạng hình học đơn giản. Ví dụ: ㄱ là góc của hình vuông, hình vuông đầy đủ, là hình vuông giống như car, là hình tròn. Trong Hunmin Jeong-eum trước ảnh hưởng của thư pháp Trung Quốc đối với hangul, đây hoàn toàn là hình học. Tuy nhiên, thì khác. Đó không phải là một nửa hình vuông đơn giản, như chúng ta có thể mong đợi nếu Sejong chỉ đơn giản tạo ra nó ex nihilo . Thay vào đó, ngay cả trong Hunmin Jeong-eum nó có một cái môi nhỏ nhô ra từ góc trên bên trái. Đôi môi này nhân đôi hình dạng của Phagspa d
Thiết kế phát âm [ chỉnh sửa ]
Bảy chữ cái nguyên âm cơ bản không được lấy từ Phagspa, nhưng dường như được phát minh bởi Sejong hoặc các bộ trưởng của ông để đại diện cho các nguyên tắc âm vị học của tiếng Hàn . Hai phương pháp đã được sử dụng để tổ chức và phân loại các nguyên âm này, hòa âm nguyên âm và iotation.
Trong bảy nguyên âm, bốn nguyên âm có thể được đi trước bởi một âm y- ("iotized"). Bốn cái này được viết dưới dạng một dấu chấm bên cạnh một dòng:. (Thông qua ảnh hưởng của thư pháp Trung Quốc, các chấm nhanh chóng được kết nối với dòng, như được thấy ở đây.) Iotation sau đó được chỉ định bằng cách nhân đôi dấu chấm này:. Ba nguyên âm không thể được yot hóa được viết bằng một nét đơn: ㅡ ㆍ.
Ngôn ngữ Hàn Quốc thời kỳ này có sự hòa hợp nguyên âm ở mức độ lớn hơn so với ngày nay. Nguyên âm xen kẽ theo môi trường của chúng, và rơi vào nhóm "điều hòa". Điều này ảnh hưởng đến hình thái của ngôn ngữ và âm vị học tiếng Hàn đã mô tả nó theo các nguyên âm âm và yang : Nếu một từ có yang ('sáng') sau đó hầu hết các hậu tố cũng phải có nguyên âm yang ; và ngược lại, nếu gốc có nguyên âm âm ('tối'), thì hậu tố cũng cần phải là âm . Có một nhóm thứ ba được gọi là "trung gian" ('trung lập' theo thuật ngữ phương Tây) có thể cùng tồn tại với âm hoặc yang nguyên âm.
Nguyên âm trung tính của Hàn Quốc là ㅣ i . Nguyên âm âm là ㅡ ㅜㅓ eu, u, eo ; các dấu chấm nằm trong âm theo hướng 'xuống' và 'trái'. Nguyên âm yang là ㆍ ㅗㅏ, o, a với các dấu chấm trong yang theo hướng 'lên' và 'phải'. Hunmin Jeong-eum nói rằng hình dạng của các chữ cái không chấm chấm ㆍ cũng được chọn để đại diện cho các khái niệm của yin (trái đất phẳng), yang ] (mặt trời trên trời), và hòa giải (người đàn ông chính trực). (Bức thư hiện đã lỗi thời.)
Có một tham số thứ ba trong việc thiết kế các chữ cái nguyên âm, cụ thể là chọn làm cơ sở đồ họa của và và làm cơ sở của và. Một sự hiểu biết đầy đủ về những gì các nhóm ngang và dọc có điểm chung sẽ đòi hỏi phải biết các giá trị âm thanh chính xác mà các nguyên âm này có trong thế kỷ 15. Sự không chắc chắn của chúng tôi chủ yếu là với các chữ cái ㆍ ㅓㅏ. Một số nhà ngôn ngữ học tái cấu trúc chúng lần lượt là * a, * *, * e ; những người khác như *, * e, * a . Tuy nhiên, các chữ cái ngang ㅡ dường như có tất cả các nguyên âm từ trung bình đến cao trở lại, [*ɯ, *u, *o].
Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]
Ledyard, Gari K. Cải cách ngôn ngữ Hàn Quốc năm 1446 . Seoul: Shingu munhwasa, 1998.
Ledyard, Gari. "Bối cảnh ngôn ngữ quốc tế của âm thanh chính xác cho hướng dẫn của người dân." Trong Young-Key Kim-Renaud, ed. Bảng chữ cái Hàn Quốc: Lịch sử và cấu trúc của nó . Honolulu: Nhà in Đại học Hawaii, 1997.
Andrew West. Mnggŭ Zìyùn 蒙古 字 韻 "Chữ cái Mông Cổ được sắp xếp theo vần"
Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]