Làm thế nào Grinch Stole Giáng sinh! là một câu chuyện thiếu nhi của Theodor "Dr. Seuss" Geisel viết bằng thơ có vần với hình minh họa của tác giả. Nó kể về Grinch, một sinh vật đơn độc, cáu kỉnh, cố gắng chấm dứt Giáng sinh bằng cách ăn cắp những món đồ có chủ đề Giáng sinh từ những ngôi nhà của thị trấn Whoville gần đó vào đêm Giáng sinh.

Câu chuyện được xuất bản dưới dạng một cuốn sách của Random House vào năm 1957, và gần như cùng lúc trong một số của Redbook . ^[1] Cuốn sách chỉ trích việc thương mại hóa Giáng sinh. Dựa trên cuộc thăm dò trực tuyến năm 2007, Hiệp hội Giáo dục Quốc gia đã gọi đây là một trong "100 cuốn sách dành cho trẻ em hàng đầu của giáo viên". Năm 2012, nó được xếp hạng 61 trong số "100 cuốn sách tranh hàng đầu" trong một cuộc khảo sát được xuất bản bởi Tạp chí Thư viện trường học – thứ tư trong số năm cuốn sách của Tiến sĩ Seuss trong danh sách.

Cuốn sách đã được chuyển thể thành phim hoạt hình năm 1966 với sự tham gia của Boris Karloff, một bộ phim hành động trực tiếp năm 2000 do Jim Carrey đóng vai chính, và một bộ phim hoạt hình máy tính năm 2018 do Benedict Cumberbatch đóng vai chính.

Grinch là một sinh vật sống trong hang động cay đắng, cáu kỉnh với trái tim "hai kích thước quá nhỏ", sống như một ẩn sĩ trên Núi Crumpit, một ngọn núi cao dốc đứng ở phía bắc thị trấn Whoville, quê hương của Whos vui vẻ và ấm áp. Người bạn đồng hành duy nhất của anh là chú chó không được yêu thương nhưng trung thành của anh, Max. Từ hang động của mình, Grinch có thể nghe thấy những lễ hội Giáng sinh ồn ào diễn ra ở Whoville. Liên tục bực mình, anh ta nghĩ ra một kế hoạch độc ác để ăn cắp quà, cây cối và thức ăn cho bữa tiệc Giáng sinh của họ. Anh ta ngụy trang thành Santa Claus và buộc Max, cải trang thành một con tuần lộc, kéo một chiếc xe trượt tuyết xuống núi về phía Whoville. Khi ở Whoville, Grinch trượt xuống ống khói của một ngôi nhà và đánh cắp tất cả những món quà Giáng sinh của Whos, cây Giáng sinh và khúc gỗ cho ngọn lửa của họ. Anh ta bị gián đoạn ngắn trong vụ trộm của mình bởi Cindy Lou, một cô gái nhỏ bé, nhưng lại đưa ra một lời nói dối xảo quyệt để trốn thoát khỏi nhà cô ta. Sau khi đánh cắp từ một ngôi nhà, anh ta cũng làm điều tương tự với tất cả những ngôi nhà khác trong làng Whoville.

Sau khi dành cả đêm để ăn cắp đồ đạc từ những ngôi nhà của Whoville, Grinch quay trở lại đỉnh núi Crumpit, dự định sẽ đổ tất cả những thứ Giáng sinh xuống vực thẳm. Khi bình minh đến, Grinch mong người dân ở Whoville sẽ phát ra những tiếng khóc cay đắng và đau khổ, nhưng lại bối rối khi nghe họ hát một bài hát Giáng sinh vui vẻ. Anh ta bối rối cho đến khi nhận ra rằng "có lẽ Giáng sinh, có lẽ, có nghĩa là nhiều hơn một chút" hơn là chỉ tặng quà và tiệc. Trái tim thu nhỏ của Grinch đột nhiên tăng ba kích cỡ. Grinch được cải cách và giải phóng trở về làng để trả lại tất cả những thứ Giáng sinh của Whos và tham gia vào bữa tiệc Giáng sinh của họ.

Sáng tạo và xuất bản [ chỉnh sửa ]

Tiến sĩ. Seuss làm việc trên Làm thế nào Grinch Stole Giáng sinh! vào năm 1957

Grinch xuất hiện lần đầu tiên trong một bài thơ minh họa 32 dòng của Tiến sĩ Seuss có tên là "The Hoobub and the Grinch", được xuất bản lần đầu trong Phiên bản tháng 5 năm 1955 của tạp chí Redbook . ^[3] Dr. Seuss bắt đầu làm việc vào Làm thế nào Grinch Stole Giáng sinh! một vài năm sau đó, vào khoảng đầu năm 1957. Gần đây, ông đã hoàn thành The Cat in the Hat và đang ở giữa ngày thành lập Sách mới bắt đầu với Phyllis và Bennett Cerf và vợ, Helen Palmer Geisel. Helen, người có vấn đề y tế đang diễn ra và đã bị một cơn đột quỵ nhỏ vào tháng 4 năm 1957, tuy nhiên đóng vai trò là một biên tập viên không chính thức, như cô đã làm với các cuốn sách của Tiến sĩ Seuss trước đây. Tiến sĩ Seuss đã viết cuốn sách một cách nhanh chóng và hầu hết đã hoàn thành với nó trong vòng một vài tuần. Nhà viết tiểu sử Judith và Neil Morgan đã viết, "Đó là cuốn sách dễ nhất trong sự nghiệp của ông để viết, ngoại trừ kết luận của nó." Theo Tiến sĩ Seuss:

Tôi đã gác máy để đưa Grinch ra khỏi mớ hỗn độn. Tôi rơi vào một tình huống nghe có vẻ như là một nhà thuyết giáo hạng hai hoặc một số sự thật trong kinh thánh … Cuối cùng trong tuyệt vọng … không đưa ra bất kỳ tuyên bố nào, tôi chỉ cho Grinch và Whos cùng bàn, và chơi chữ Grinch khắc 'con thú nướng'. … Tôi đã trải qua hàng ngàn lựa chọn tôn giáo, và sau đó ba tháng, nó đã xuất hiện như thế.

Đến giữa tháng 5 năm 1957, cuốn sách đã được hoàn thành và gửi qua thư đến văn phòng Nhà ngẫu nhiên ở New York. Vào tháng 6, Tiến sĩ Seuss và Helen đã có một kỳ nghỉ dài một tháng tới Hawaii, nơi ông đã kiểm tra và trả lại bằng chứng về cuốn sách. Cuốn sách ra mắt vào tháng 12 năm 1957, trong cả hai phiên bản sách được xuất bản bởi Random House và trong số phát hành Redbook . Tiến sĩ Seuss dành tặng cuốn sách cho Theodor "Teddy" Owens, con trai một tuổi của cháu gái ông, Peggy Owens.

Lễ tân [ chỉnh sửa ]

M.S. Libby, viết trong New York Herald Tribune đã so sánh cuốn sách này với các tác phẩm trước đây của Tiến sĩ Seuss: "Thiên tài kỳ dị và nguyên bản của ông luôn giống nhau, tuy nhiên, rất phong phú là những biến thể ông chơi theo các chủ đề của anh ấy, luôn luôn mới mẻ và thú vị. " Kirkus Nhận xét đã viết," Những người trẻ tuổi sẽ được vận chuyển qua sự vui tươi ngớ ngẩn của cuốn sách đầu tiên của Tiến sĩ Seuss về một nhân vật phản diện. " Nhà phê bình gọi Grinch là "dễ dàng là Giáng sinh tốt nhất kể từ Scrooge." Ellen Lewis Buell, trong bài phê bình của mình trong Thời báo New York đã ca ngợi cách xử lý cuốn sách về đạo đức của nó, cũng như các minh họa và câu thơ của nó. Cô ấy viết:

Ngay cả khi bạn thích Tiến sĩ Seuss trong tâm trạng hoàn toàn phản đối, bạn phải thừa nhận rằng nếu có một đạo đức được chỉ ra, không ai có thể làm điều đó một cách vui vẻ hơn. Người đọc bị cuốn theo những vần điệu sôi nổi và những bức tranh kỳ lạ cho đến khi anh ta khập khiễng khi Grinch cải cách và, như sau này, êm dịu với những cảm xúc tốt đẹp.

Bài phê bình cho Tạp chí Văn học thứ bảy tuyên bố: "Tiến sĩ Seuss không thể bắt chước đã mang lại một chiến thắng mới trong cuốn sách ảnh mới của ông … Câu thơ sống động và các trang sáng sủa và đầy màu sắc như bất cứ ai mong muốn." Nhà phê bình cho rằng cha mẹ và anh chị lớn đọc sách cho trẻ nhỏ cũng sẽ thích thú với đạo đức và sự hài hước của nó. Charlotte Jackson của San Francisco Chronicle đã gọi cuốn sách này là "sự tưởng tượng tuyệt vời, theo cách của Tiến sĩ Seuss thực sự, với những bức tranh mang màu sắc Giáng sinh."

Phân tích [ chỉnh sửa ]

Một số nhà văn, bao gồm cả chính Tiến sĩ Seuss, đã tạo mối liên hệ giữa Grinch và Tiến sĩ Seuss. Trong câu chuyện, Grinch than thở rằng anh ta đã phải chịu đựng lễ kỷ niệm Giáng sinh của Whos trong 53 năm. Như cả Thomas Fensch và Charles Cohen đều lưu ý, Tiến sĩ Seuss đã 53 tuổi khi ông viết và xuất bản cuốn sách. Chính Tiến sĩ Seuss đã khẳng định mối liên hệ này trong một bài báo trong ấn bản tháng 12 năm 1957 của Sách đỏ : "Tôi đã đánh răng vào sáng ngày 26 tháng 12 năm ngoái khi tôi nhận thấy một biểu hiện rất Grinch-ish trong gương. Đó là Seuss! Vì vậy, tôi đã viết về người bạn chua chát của mình, Grinch, để xem liệu tôi có thể khám phá lại điều gì đó về Giáng sinh mà rõ ràng là tôi đã mất. "^[10] Con gái kế của Seuss, Lark Dimond-Cates, đã nêu trong bài phát biểu năm 2003, "Tôi luôn nghĩ rằng Mèo … là Ted trong những ngày tốt của anh ấy, và Grinch là Ted vào những ngày tồi tệ của anh ấy." ^[11] Cohen lưu ý rằng Seuss lái một chiếc xe có biển số "GRINCH"

Thomas Fensch lưu ý rằng Grinch là người trưởng thành đầu tiên và là nhân vật phản diện đầu tiên trở thành nhân vật chính trong một cuốn sách của Tiến sĩ Seuss.

Thích ứng [ chỉnh sửa ]

cuốn sách đã được chuyển thể thành nhiều phương tiện truyền thông, bao gồm cả sân khấu và phim ảnh. Chuck Jones và Ben Washam (Đồng đạo diễn) đã chuyển thể câu chuyện thành một phim hoạt hình đặc biệt vào năm 1966, với lời kể của Boris Karloff, người cũng cung cấp giọng nói của Grinch. Thurl Ravenscroft đã hát bài "You're a mean One Mr. Grinch" với lời bài hát do chính Tiến sĩ Seuss viết. ^[12][13] Năm 2000, cuốn sách được chuyển thể thành phim hành động trực tiếp, do Ron Howard đạo diễn và Jim Carrey đóng vai chính Grinch. ^[14] Illumination Entertainment cũng đã phát triển một bộ phim hoạt hình 3D, có tựa đề The Grinch ^[15] do Scott Mosier và Yarrow Cheney đạo diễn và Benedict Cumberbatch đóng vai chính là Grinch. ^[16] Ngày 10 tháng 11 năm 2017, ^[17] nhưng vào tháng 6 năm 2016, nó đã bị đẩy lùi về ngày 9 tháng 11 năm 2018. ^[18]

Một số bản ghi âm và điều chỉnh âm thanh của cuốn sách cũng đã được xuất bản . Năm 1975, Zero Mostel thuật lại một bản ghi LP của câu chuyện. ^[19] Năm 1992, Random House Home Video đã phát hành một phiên bản hoạt hình cập nhật của cuốn sách được thuật lại bởi Walter Matthau. ^[20] Năm 2009, một phiên bản sách điện tử tương tác đã được phát hành cho iPhone. ^[21]

Một phiên bản sân khấu âm nhạc được sản xuất bởi Nhà hát Old Globe, San Diego vào năm 1998. Nó cũng được sản xuất trên sân khấu Broadway và một chuyến lưu diễn giới hạn ở Hoa Kỳ vào năm 2008. Chuyến lưu diễn Bắc Mỹ bắt đầu vào mùa thu năm 2010 và sau đó đã lưu diễn vào mỗi mùa thu kể từ đó. ^[22] Cuốn sách được chuyển thể thành một bài hát dài 13 phút, được trình diễn bởi Dàn nhạc Boston Pops, được sắp xếp bởi Daniel Troob, và có sự tham gia của bass Will LeBow sẽ tường thuật nó trong CD 2013 của Boston Pops, "A Boston Pops Christmas – Live from Symphony Hall with Keith Lockhart". ^{[ trích dẫn cần thiết ]}

Kể từ năm 2005, cuốn sách đã được dịch ra chín thứ tiếng, ^[23] trong đó có tiếng Latinh là Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit . Bản dịch được xuất bản vào tháng 10 năm 1998 bởi Bolchazy-Carducci Publishers Inc. ^[24]

Dựa trên cuộc thăm dò trực tuyến năm 2007, Hiệp hội Giáo dục Quốc gia đã đặt tên Làm thế nào Grinch Stole Giáng sinh! một trong "100 cuốn sách hàng đầu của giáo viên" dành cho trẻ em ". ^[25] Năm 2012, nó được xếp hạng 61 trong số" 100 cuốn sách tranh hàng đầu "trong một cuộc khảo sát được xuất bản bởi Tạp chí Thư viện trường học – thứ tư trong số năm cuốn sách của Tiến sĩ Seuss trong danh sách. ^[26]

Các nhân vật chính của cuốn sách đã xuất hiện trong các tác phẩm khác. Grinch xuất hiện trong phim hoạt hình đặc biệt Halloween Is Grinch Night và Grinch Grinches the Cat in the Hat . Max, con chó của Grinch và chính Grinch cũng xuất hiện trong chương trình múa rối của trẻ em Thế giới Wubbulous của Tiến sĩ Seuss . Grinch, Cindy Lou Who và Max, xuất hiện trong Seussical một vở nhạc kịch lấy cốt truyện từ một số cuốn sách của Tiến sĩ Seuss.

Kể từ khi cuốn sách được viết, từ grinch đã đi vào từ vựng phổ biến như một danh từ không chính thức, được định nghĩa là "killjoy" hoặc "spoilsport". ^[27][28]

Nguồn [ chỉnh sửa ]

• Cohen, Charles (2004). Seuss, Toàn bộ Seuss, và Không có gì ngoài Seuss: Tiểu sử trực quan của Theodor Seuss Geisel . Ngôi nhà ngẫu nhiên. Sê-ri 980-0375822483.
• Fensch, Thomas (2001). Người đàn ông là Tiến sĩ Seuss . Woodlands: Sách thế kỷ mới. Sđt 0-930751-11-6.
• Lindemann, Richard (2005). . McFarland & Company.
• MacDonald, Ruth (1988). Tiến sĩ. Seuss . Nhà xuất bản Twayne. Sđt 0-8057-7524-2.
• Morgan, Neil; Morgan, Judith Giles (1996). Tiến sĩ. Seuss và ông Geisel: tiểu sử . New York: Báo chí Da Capo. Sê-ri 980-0-306-80736-7.
• Nel, Philip (2004). Tiến sĩ. Seuss: Biểu tượng của Mỹ . Xuất bản liên tục. Sđt 0-8264-1434-6.
• Pease, Donald E. (2010). Theodor Seuss Geisel . Nhà xuất bản Đại học Oxford. ISBN 976-19-193232-3-3.