Tổng quan về cách ngôn ngữ Nhật Bản được viết trong thời hiện đại, và sự tiến hóa của hệ thống chữ viết
| Tiếng Nhật |
|
|---|---|
| Loại | |
| Ngôn ngữ | Ngôn ngữ Nhật Bản |
|
Khoảng thời gian |
Thế kỷ thứ 4 để trình bày |
|
Các hệ thống phụ huynh |
|
| 19659013] ISO 15924 | Jpan, 413 |
| U + 4E00, U + 9FBF Kanji U + 3040, U + 309F Hiragana U + 30A0, U + 30 được viết theo chiều dọc, hệ thống chữ viết từ trên xuống dưới và từ phải sang trái. Khi được viết theo chiều ngang, hệ thống chữ viết thường là từ trái sang phải, tương tự như văn bản tiếng Anh chuẩn. Vào đầu những năm 1900 đến giữa những năm 1900, có những trường hợp văn bản ngang không thường xuyên được viết từ phải sang trái, nhưng phong cách đó rất hiếm thấy trong văn bản hiện đại của Nhật Bản. [ cần trích dẫn ] |
|
Hệ thống chữ viết tiếng Nhật hiện đại sử dụng kết hợp các chữ Hán, được sử dụng các ký tự Trung Quốc và kana âm tiết. Bản thân Kana bao gồm một cặp âm tiết: hiragana, được sử dụng chủ yếu cho các từ và yếu tố ngữ pháp tiếng Nhật hoặc tự nhiên, và katakana, được sử dụng chủ yếu cho các từ và tên nước ngoài, loanwords, onomatopoeia, tên khoa học và đôi khi để nhấn mạnh. Hầu như tất cả các câu viết bằng tiếng Nhật có chứa một hỗn hợp của kanji và kana. Do hỗn hợp các tập lệnh này, ngoài một kho lớn các ký tự kanji, hệ thống chữ viết của Nhật Bản thường được coi là phức tạp nhất trong sử dụng ở bất cứ đâu trên thế giới. [1][2]
Hàng ngàn ký tự kanji được sử dụng thường xuyên. Mỗi cái có một ý nghĩa nội tại (hoặc phạm vi ý nghĩa), và hầu hết có nhiều hơn một cách phát âm, sự lựa chọn phụ thuộc vào ngữ cảnh. Học sinh tiểu học và trung học Nhật Bản bắt buộc phải học 2.136 jōyō kanji kể từ năm 2010 [3] Tổng số kanji là hơn 50.000, mặc dù ít người biết người bản xứ biết bất cứ nơi nào gần con số này. [19659024] Trong tiếng Nhật hiện đại, các âm tiết hiragana và katakana mỗi âm tiết chứa 46 ký tự cơ bản, hoặc 71 bao gồm cả dấu phụ. Với một hoặc hai ngoại lệ nhỏ, mỗi âm thanh khác nhau trong ngôn ngữ Nhật Bản (nghĩa là mỗi âm tiết khác nhau, nghiêm ngặt mỗi mora) tương ứng với một ký tự trong mỗi âm tiết. Không giống như kanji, những nhân vật này thực chất chỉ đại diện cho âm thanh; chúng chỉ truyền đạt ý nghĩa như là một phần của từ. Các nhân vật Hiragana và katakana ban đầu cũng bắt nguồn từ các ký tự Trung Quốc, nhưng chúng đã được đơn giản hóa và sửa đổi đến mức nguồn gốc của chúng không còn rõ ràng về mặt thị giác.
Các văn bản không có chữ Hán rất hiếm; hầu hết đều là sách dành cho trẻ em, vì trẻ em có xu hướng biết ít chữ Hán khi còn nhỏ và các thiết bị điện tử sớm như máy tính, điện thoại và trò chơi điện tử, không thể hiển thị các biểu đồ phức tạp như kanji do cả giới hạn về đồ họa và công nghệ. [5]
Ở mức độ thấp hơn, tiếng Nhật viết hiện đại cũng sử dụng các từ viết tắt từ bảng chữ cái Latinh, ví dụ như trong các thuật ngữ như "BC / AD", "am / pm", "FBI" và "CD" . Tiếng Nhật được La Mã hóa thường được sử dụng bởi các sinh viên nước ngoài của Nhật Bản, những người chưa thành thạo kana và người bản ngữ cho đầu vào máy tính.
Sử dụng các tập lệnh [ chỉnh sửa ]
Kanji [ chỉnh sửa ]
Kanji ( 漢字 được sử dụng để viết hầu hết các từ có nội dung có nguồn gốc từ tiếng Nhật hoặc (theo lịch sử) tiếng Trung, bao gồm:
- hầu hết các danh từ, chẳng hạn như ( kawa "river") và 学校 ( gakkō "school")
- thân của hầu hết các động từ và tính từ, chẳng hạn như見 in 見 ( mi-ru "see") và 白 in 白 ( shiro-i "trắng")
- thân của nhiều trạng từ, chẳng hạn như in速 く ( haya-ku "nhanh chóng") và 上手 như trong 上手 に ( jōzu-ni "một cách thành thạo")
- hầu hết tên cá nhân và tên địa danh của Nhật Bản, như田 Slovakia ( Tanaka ) và 東京 ( Tōkyō ). (Một số tên nhất định có thể được viết bằng hiragana hoặc katakana, hoặc một số kết hợp giữa những từ này và kanji.)
Một số từ tiếng Nhật được viết bằng các chữ Hán khác nhau tùy thuộc vào cách sử dụng cụ thể của từ ví dụ, từ naosu (để sửa chữa, hoặc để chữa trị) được viết 治 khi đề cập đến việc chữa bệnh cho một người, và 直 khi đề cập đến việc sửa chữa một vật thể.
Hầu hết các chữ Hán có nhiều cách phát âm (hoặc "đọc") và một số chữ Hán phổ biến có nhiều. Bài đọc bất thường hoặc không chuẩn có thể được làm bóng bằng furigana. Các hợp chất Kanji đôi khi được đưa ra đọc tùy ý cho mục đích phong cách. Ví dụ, trong truyện ngắn của Natsume Sōseki Đêm thứ năm tác giả sử dụng 接 続 っ 1945 cho tsunagatte gerundive của động từ tsunagaru ("để kết nối"), thường được viết là 繋 が っ 1945 hoặc つ な が っ て . Từ 接 có nghĩa là "kết nối", thường được phát âm setsuzoku .
Thậm chí có những thuật ngữ kanji có cách phát âm tương ứng với cả on'yomi hoặc kun'yomi của các kanji riêng lẻ trong thuật ngữ này, chẳng hạn như ( ashita "ngày mai") và ( otona, "người lớn" ).
Hiragana [ chỉnh sửa ]
Hiragana ( 平 仮 名 ) được sử dụng để viết như sau:
- okurigana ( 送 り 仮 ) Phần cuối của tính từ cho các tính từ và động từ như る in 見 [([19459]い in ( shiroi "trắng"), và lần lượt và っ trong các lần căng thẳng trong quá khứ của họ 見 た ( mita "saw") và saw shirokatta "là màu trắng").
- các từ chức năng khác nhau, bao gồm hầu hết các hạt ngữ pháp, hoặc các mệnh đề ( joshi ( 助詞 ) ) – nhỏ, thường các từ phổ biến, ví dụ, đánh dấu chủ đề câu, chủ đề và đối tượng hoặc có mục đích tương tự như giới từ tiếng Anh như "in", "to", "from", "by" và "for".
- các từ khác thuộc các loại ngữ pháp khác nhau mà không có biểu hiện kanji hoặc chữ kanji bị che khuất, khó sắp chữ hoặc được coi là quá khó hiểu (như trong sách thiếu nhi).
- furigana [19659032] ( 振 り 仮 1945 ) Kết xuất âm điệu của kanji được đặt ở trên hoặc bên cạnh ký tự kanji. Furigana có thể hỗ trợ trẻ em hoặc người không nói tiếng mẹ đẻ hoặc làm rõ các cách đọc không chuẩn, hiếm hoặc mơ hồ, đặc biệt đối với các từ sử dụng kanji không phải là một phần của danh sách jōyō kanji.
Ngoài ra còn có sự linh hoạt cho các từ có các từ "kanji" phổ biến hơn thay vào đó được viết bằng hiragana, tùy theo sở thích của từng tác giả (tất cả các từ tiếng Nhật có thể được đánh vần hoàn toàn bằng hiragana hoặc katakana, ngay cả khi chúng thường được viết bằng kanji). Một số từ được viết thông tục bằng hiragana và viết chúng bằng kanji có thể mang lại cho họ một giọng điệu trang trọng hơn, trong khi hiragana có thể mang lại cảm giác nhẹ nhàng hoặc cảm xúc hơn. [6] Ví dụ, từ tiếng Nhật "dễ thương" ", Có thể được viết hoàn toàn bằng hiragana như trong か わ, hoặc như thuật ngữ kanji 可愛.
Một số mục từ vựng thường được viết bằng kanji đã trở thành ngữ pháp trong các ngữ cảnh nhất định, trong đó chúng được viết bằng hiragana. Ví dụ: gốc của động từ 見 ( miru "see") thường được viết bằng chữ Hán. Tuy nhiên, khi được sử dụng như một hậu tố có nghĩa là "thử", toàn bộ động từ thường được viết bằng hiragana là み る, như trong べ て ( tabetemiru "thử ăn [it] và xem").
Katakana [ chỉnh sửa ]
Katakana ( 片 仮 名 ) được sử dụng để viết như sau:
- phiên âm các từ và tên nước ngoài, chẳng hạn như コ ン ピ ュ ー ( konpyūta "máy tính") và ロ ン ド ン ( Rondon "Luân Đôn" (Một số khoản vay nước ngoài đã được nhập tịch có thể không được hoàn trả trong katakana.) Xem thêm Phiên âm sang tiếng Nhật.
- tên thường được sử dụng của động vật và thực vật, như カ ( tokage "thằn lằn") và "thằn lằn")バ ( bara "hoa hồng") và một số thuật ngữ khoa học và kỹ thuật khác, chẳng hạn như tên khoáng sản
- đôi khi, tên của các vật thể linh tinh khác mà kanji rất hiếm, chẳng hạn như ロ ー ソ ク ( rōsoku "nến")
- onomatopoeia, chẳng hạn như ワ ン ワ ( wan-wan "wagger-wagger"), và các biểu tượng âm thanh khác
Katakana cũng có thể được sử dụng để truyền đạt ý tưởng rằng các từ được nói bằng giọng nước ngoài hoặc giọng khác thường; ví dụ như bài phát biểu của robot.
Rōmaji [ chỉnh sửa ]
Bảng chữ cái Latinh được sử dụng để viết như sau:
- Các từ viết tắt và chữ viết tắt trong bảng chữ cái Latinh, chẳng hạn như NATO hoặc UFO
- Tên cá nhân Nhật Bản, nhãn hiệu công ty và các từ khác dành cho sử dụng quốc tế (ví dụ: trên danh thiếp, trong hộ chiếu, v.v.)
- nước ngoài tên, từ và cụm từ, thường trong bối cảnh học thuật
- từ nước ngoài được cố tình đưa ra để truyền đạt một hương vị nước ngoài, ví dụ, trong bối cảnh thương mại
- các từ Nhật Bản khác có nguồn gốc hoặc có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài, chẳng hạn như J リ ー グ ([19459)] jei rīgu "J. League"), T シ ャ ( tī shatsu "áo phông") hoặc B 級 グ ル メ ( bī-kyū gurume [19459] -rank Gourmet Gourmet (giá rẻ và các món ăn địa phương) ")
Chữ số Ả Rập [ chỉnh sửa ]
Chữ số Ả Rập (trái ngược với chữ số kanji truyền thống) thường được sử dụng để viết số bằng văn bản nằm ngang . Xem thêm chữ số Nhật Bản.
Hentaigana [ chỉnh sửa ]
Hentaigana ( 変 体 仮 名 ) một tập hợp của kana cổ xưa đôi khi được sử dụng để truyền đạt một hương vị cổ xưa, chẳng hạn như trong các mặt hàng thực phẩm (đặc biệt là soba).
Các cơ chế bổ sung [ chỉnh sửa ]
Jukujikun đề cập đến các trường hợp trong đó các từ được viết bằng kanji phản ánh ý nghĩa của từ mặc dù phát âm của từ này hoàn toàn không liên quan đến cách phát âm thông thường của thành phần kanji . Ngược lại, ateji đề cập đến việc làm của kanji chỉ xuất hiện để đại diện cho âm của từ ghép nhưng về mặt khái niệm, hoàn toàn không liên quan đến việc ký hiệu của từ này. Những điều kỳ lạ được thừa nhận như vậy, kết hợp với nhu cầu nói trên furigana một thành phần kịch bản chú thích một thành phần kịch bản khác để hỗ trợ cho người không học giả, đã dẫn dắt nhà ngôn ngữ học và nhà ngoại giao người Anh Sir George Sansom viết:
Người ta ngần ngại cho một văn bia để mô tả một hệ thống chữ viết phức tạp đến mức nó cần sự trợ giúp của một hệ thống khác để giải thích nó. Không có nghi ngờ rằng nó cung cấp cho một số lĩnh vực nghiên cứu hấp dẫn, nhưng là một công cụ thực tế, nó chắc chắn không có kém hơn. [7]
Ví dụ [ chỉnh sửa ]
Đây là một ví dụ về một tiêu đề báo chí (từ Asahi Shimbun ngày 19 tháng 4 năm 2004) sử dụng cả ba chữ viết tiếng Nhật ( kanji (màu đỏ) hiragana (màu xanh) ] katakana (màu xanh lá cây) ), cũng như bảng chữ cái Latinh và chữ số Ả Rập (màu đen):
ラ ド ク 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 ] 含 み
Cùng một tiêu đề, được phiên âm theo bảng chữ cái Latinh ( rōmaji ):
Radokurifu Marason gorin daihyō ni ichi – man mtor fuku mi
Tiêu đề tương tự, được dịch sang tiếng Anh:
Dưới đây là những ví dụ khác về các từ được viết bằng tiếng Nhật, tất cả đều là những cách viết các từ mẫu khả thi.
| Kanji | Hiragana | Katakana | Rōmaji | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|---|
| 私 | わ た し | ワ タ シ | watashi | Tôi, tôi |
| 金魚 | き ん ぎ ょ | ン ギ ョ | kingyo | cá vàng |
| 煙草 hoặc 莨 | た ば こ | タ バ コ | tabako | thuốc lá, thuốc lá |
| 東京 | と う き ょ 1965 | ト ウ キ ョ ウ | tōkyō | Tokyo, nghĩa đen là "thủ đô phía đông" |
Mặc dù hiếm, có một số từ sử dụng cả ba tập lệnh trong cùng một từ. Một ví dụ về điều này là thuật ngữ く ノ 一 ( Rōmaji : kunoichi ), sử dụng một ký tự hiragana, katakana và kanji . Người ta nói rằng nếu cả ba nhân vật được đặt trong cùng một chữ "kanji", tất cả họ sẽ kết hợp để tạo ra chữ Hán (phụ nữ / nữ). Một ví dụ khác là 消 し ゴ (Rōmaji: keshigomu ) có nghĩa là "cục tẩy", và sử dụng một chữ kanji, hiragana và hai ký tự katakana theo thứ tự đó.
Số liệu thống kê [ chỉnh sửa ]
Một phân tích thống kê về một xác chết của tờ báo Nhật Bản Asahi Shimbun từ năm 1993 (khoảng 56,6 triệu token) được tiết lộ: [19659140] Tần số ký tự
| Tần suất xếp hạng |
Tần số tích lũy (%) |
|---|---|
| 10 | 10,00 |
| 50 | 27,41 |
| 100 | 40,71 |
| 200 | 57.02 |
| 500 | 80,68 |
| 1.000 | 94,56 |
| 1.500 | 98.63 |
| 2.000 | 99,72 |
| 2.500 | 99,92 |
| 3.000 | 99.97 |
Collation [ chỉnh sửa ]
Collation (sắp xếp từ) trong tiếng Nhật dựa trên kana, diễn tả cách phát âm của các từ, thay vì kanji. Kana có thể được đặt hàng bằng cách sử dụng hai thứ tự phổ biến, thứ tự phổ biến gojūon (năm mươi âm thanh), hoặc thứ tự lỗi thời iroha . Từ điển Kanji thường được đối chiếu bằng hệ thống cấp tiến, mặc dù các hệ thống khác, chẳng hạn như SKIP, cũng tồn tại.
Hướng viết [ chỉnh sửa ]
Theo truyền thống, tiếng Nhật được viết theo một định dạng gọi là trakiaki ( 縦 書 き , được lấy cảm hứng từ hệ thống truyền thống của Trung Quốc. Trong định dạng này, các ký tự được viết trong các cột đi từ trên xuống dưới, với các cột được sắp xếp từ phải sang trái. Sau khi chạm đến đáy của mỗi cột, người đọc tiếp tục ở đầu cột bên trái của cột hiện tại.
Tiếng Nhật hiện đại cũng sử dụng một định dạng viết khác, được gọi là yokogaki ( 横 書 き ) . Định dạng viết này là ngang và đọc từ trái sang phải, như trong tiếng Anh.
Một cuốn sách được in bằng targetaki mở ra với cột sống của cuốn sách ở bên phải, trong khi một cuốn sách in bằng yokogaki mở ra với cột sống bên trái.
Khoảng cách và dấu câu [ chỉnh sửa ]
Tiếng Nhật thường được viết không có khoảng trắng giữa các từ và văn bản được phép bọc từ dòng này sang dòng tiếp theo mà không liên quan đến ranh giới từ. Quy ước này ban đầu được mô phỏng theo văn bản Trung Quốc, trong đó khoảng cách là không cần thiết bởi vì mỗi ký tự về bản chất là một từ (mặc dù các hợp chất là phổ biến). Tuy nhiên, trong văn bản kana và kana / kanji hỗn hợp, người đọc tiếng Nhật phải tìm ra cách phân chia từ dựa trên sự hiểu biết về ý nghĩa của nó. Ví dụ, あ な 1945 1945 1945 1945 giống như mẹ của bạn "). Trong romaji, đôi khi có thể mơ hồ liệu một mục nên được phiên âm thành hai từ hay một. Ví dụ: 愛 す, "to love", bao gồm 愛 ( ai "love") và す る ( suru "to do", ở đây là một hậu tố tạo thành động từ), được phiên âm khác nhau là aisuru hoặc ai suru .
Các từ trong các hợp chất nước ngoài có khả năng xa lạ, thường được phiên âm trong katakana, có thể được phân tách bằng dấu chấm câu gọi là nakaguro (黒, "dấu chấm giữa") để hỗ trợ người đọc Nhật Bản. Ví dụ: ビ ル ・ ゲ (Bill Gates). Dấu câu này đôi khi cũng được sử dụng để phân tách các từ tiếng Nhật bản địa, đặc biệt là ghép các ký tự kanji, trong đó có thể có sự nhầm lẫn hoặc mơ hồ về cách giải thích, và đặc biệt là tên đầy đủ của mọi người.
Dấu dừng hoàn toàn của Nhật Bản (。) và dấu phẩy (、) được sử dụng cho các mục đích tương tự như tương đương tiếng Anh của họ, mặc dù việc sử dụng dấu phẩy có thể trôi chảy hơn so với tiếng Anh. Dấu hỏi (？) không được sử dụng trong tiếng Nhật truyền thống hoặc chính thức, nhưng nó có thể được sử dụng trong văn bản không chính thức, hoặc trong phiên âm của cuộc đối thoại trong đó có thể không rõ ràng rằng một tuyên bố được đặt ra như một câu hỏi. Dấu chấm than (！) được giới hạn trong văn bản không chính thức. Dấu hai chấm và dấu chấm phẩy có sẵn nhưng không phổ biến trong văn bản thông thường. Dấu ngoặc kép được viết là 「…」 và dấu ngoặc kép lồng nhau là 『…. Một số kiểu khung và dấu gạch ngang có sẵn.
Lịch sử của chữ viết tiếng Nhật [ chỉnh sửa ]
Nhập khẩu kanji [ chỉnh sửa ]
lần đầu tiên gặp gỡ các ký tự Trung Quốc sớm nhất là vào thế kỷ thứ nhất sau Công nguyên với con dấu vàng của Vua Na, được Hoàng đế Guangwu của Han trao tặng vào năm 57 sau Công nguyên cho một sứ giả Nhật Bản. [9] Tuy nhiên, người Nhật không biết chữ sớm hơn thế kỷ thứ 4 sau công nguyên. [9]
Ban đầu, các ký tự Trung Quốc không được sử dụng để viết tiếng Nhật, vì biết chữ có nghĩa là lưu loát trong tiếng Trung Quốc cổ điển, không phải là tiếng bản địa. Cuối cùng, một hệ thống được gọi là kanbun ( 漢 Mitch ) đã phát triển, cùng với kanji và một cái gì đó rất giống với ngữ pháp Trung Quốc, sử dụng các dấu phụ từ tiếng Nhật. Lịch sử bằng văn bản sớm nhất của Nhật Bản, Kojiki ( 古 事 記 ) được biên soạn vào khoảng trước 712, được viết bằng kanbun. Thậm chí ngày nay các trường trung học Nhật Bản và một số trường trung học cơ sở dạy kanbun như một phần của chương trình giảng dạy.
Sự phát triển của man'yōgana [ chỉnh sửa ]
Không có kịch bản chính thức nào cho tiếng Nhật tồn tại cho đến khi phát triển man'yōgana ([194590]万 葉 ) trong đó chiếm đoạt kanji cho giá trị ngữ âm của chúng (xuất phát từ cách đọc tiếng Trung Quốc) thay vì giá trị ngữ nghĩa của chúng. Man'yōgana được cho là có nguồn gốc từ Bakje, một vương quốc của Hàn Quốc, [10] và ban đầu được sử dụng để ghi lại thơ ca, như trong Man'yōshū ( 万 葉 集 ) , được biên soạn vào khoảng trước năm 759, từ đó hệ thống chữ viết xuất phát từ tên của nó. Các kana hiện đại, cụ thể là hiragana và katakana, là sự đơn giản hóa và hệ thống hóa của man'yōgana.
Do số lượng lớn các từ và khái niệm vào Nhật Bản từ Trung Quốc không có từ gốc, nhiều từ được nhập trực tiếp bằng tiếng Nhật, với cách phát âm tương tự như tiếng Trung gốc. Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc này được gọi là on'yomi ( 音 読 ) và toàn bộ từ vựng này được gọi là Sino-Japanese trong tiếng Anh và kango ( ) bằng tiếng Nhật. Đồng thời, tiếng Nhật bản ngữ đã có những từ tương ứng với nhiều chữ Hán mượn. Các tác giả ngày càng sử dụng chữ Hán để thể hiện những từ này. Cách đọc có nguồn gốc từ Nhật Bản này được gọi là kun'yomi ( 訓 読 み ) . Một chữ Hán có thể không có, một hoặc một vài on'yomi và kun'yomi. Okurigana được viết sau chữ kanji ban đầu cho các động từ và tính từ để thay đổi và giúp định hướng cách đọc của một chữ Hán cụ thể. Cùng một ký tự có thể được đọc một số cách khác nhau tùy thuộc vào từ. Ví dụ: ký tự 行 được đọc i là âm tiết đầu tiên của iku ( 行 く "đi") , okona là ba âm tiết đầu tiên của okonau ( 行 う "để thực hiện") từ gyōretsu ( 行列 "line" hoặc "rước") kō trong từ ginkō 銀行 "ngân hàng") và một trong từ andon ( 行 灯 "đèn lồng") .
Một số nhà ngôn ngữ học đã so sánh việc Nhật Bản mượn từ vựng có nguồn gốc từ Trung Quốc giống như dòng từ vựng Lãng mạn sang tiếng Anh trong cuộc chinh phục Norman của Anh. Giống như tiếng Anh, tiếng Nhật có nhiều từ đồng nghĩa có nguồn gốc khác nhau, với các từ của cả tiếng Trung và tiếng Nhật bản địa. Trung-Nhật thường được coi là chính thức hoặc văn học hơn, giống như các từ trễ trong tiếng Anh thường đánh dấu một đăng ký cao hơn.
Cải cách tập lệnh [ chỉnh sửa ]
Thời kỳ Meiji [ chỉnh sửa ]
Những cải cách quan trọng của thời đại Meiji thế kỷ 19 hệ thống chữ viết tiếng Nhật. Tuy nhiên, bản thân ngôn ngữ đã thay đổi do sự gia tăng tỷ lệ biết chữ do cải cách giáo dục, dòng từ khổng lồ (cả mượn từ các ngôn ngữ khác hoặc mới được đặt ra) và thành công cuối cùng của các phong trào như genbun'itchi có ảnh hưởng ( 言 Mitch 一致 ) dẫn đến việc tiếng Nhật được viết dưới dạng thông tục của ngôn ngữ thay vì một loạt các phong cách lịch sử và cổ điển được sử dụng trước đây. Khó khăn của văn bản tiếng Nhật là một chủ đề tranh luận, với một số đề xuất vào cuối những năm 1800 rằng số lượng chữ Hán được sử dụng bị hạn chế. Ngoài ra, việc tiếp xúc với các văn bản không phải của Nhật Bản đã dẫn đến những đề xuất không thành công rằng tiếng Nhật được viết hoàn toàn bằng kana hoặc rōmaji. Thời kỳ này chứng kiến các dấu chấm câu kiểu phương Tây được đưa vào văn bản tiếng Nhật. [11]
Năm 1900, Bộ Giáo dục đã đưa ra ba cải cách nhằm cải thiện giáo dục bằng văn bản tiếng Nhật:
- tiêu chuẩn hóa hiragana, loại bỏ phạm vi của hentaigana sau đó được sử dụng;
- hạn chế số lượng kanji được dạy trong các trường tiểu học đối với khoảng 1.200;
- cải cách cách đọc kana bất thường của tiếng Trung-Nhật của kanji để làm cho chúng phù hợp với cách phát âm.
Hai trong số này đầu tiên thường được chấp nhận, nhưng thứ ba được tranh cãi sôi nổi, đặc biệt là bởi những người bảo thủ, đến mức nó đã bị rút vào năm 1908. [12]
Trước khi Thế chiến II [19659028] [ chỉnh sửa ]
Thất bại một phần của cải cách 1900 kết hợp với sự trỗi dậy của chủ nghĩa dân tộc ở Nhật Bản đã ngăn chặn hiệu quả cải cách hệ thống chữ viết. Thời kỳ trước Thế chiến II đã chứng kiến nhiều đề xuất nhằm hạn chế số lượng kanji được sử dụng, và một số tờ báo đã tự nguyện hạn chế việc sử dụng chữ Hán và tăng cường sử dụng furigana; tuy nhiên, không có sự chứng thực chính thức nào trong số này, và thực sự có nhiều sự phản đối. Tuy nhiên, một cải cách thành công là tiêu chuẩn hóa hiragana, liên quan đến việc giảm khả năng viết ra morae của Nhật Bản xuống chỉ còn một ký tự hiragana trên morae, dẫn đến việc dán nhãn tất cả các hiragana đã sử dụng trước đó là hentaigana và loại bỏ chúng trong sử dụng hàng ngày. [19659242] Chiến tranh thế giới thứ II [ chỉnh sửa ]
Thời kỳ ngay sau Thế chiến II đã chứng kiến một cuộc cải cách nhanh chóng và có ý nghĩa của hệ thống chữ viết. Điều này một phần là do ảnh hưởng của các cơ quan Nghề nghiệp, nhưng ở một mức độ đáng kể là do việc loại bỏ những người theo chủ nghĩa truyền thống khỏi sự kiểm soát của hệ thống giáo dục, điều đó có nghĩa là các sửa đổi bị đình trệ trước đó có thể tiến hành. Những cải cách chính là:
- gendaikanazukai (
現代 仮 名 遣 , thay thế cách sử dụng kana lịch sử cũ (1946);
- ban hành các bộ kanji bị hạn chế khác nhau:
- tōyō kanji ( 当 用 ) (1946), một bộ sưu tập gồm 1850 ký tự để sử dụng trong trường học, sách giáo khoa, v.v .; (1949);
- một bộ sưu tập bổ sung jinmeiyō kanji ( 人名 用 1945 ) trong đó, bổ sung tōyō kanji bằng tên cá nhân (1951);
- đơn giản hóa các mẫu chữ kanji phức tạp khác nhau shinjitai ( 新 字体 ) . giai đoạn một cố vấn trong chính quyền Nghề nghiệp đề xuất một chuyển đổi bán buôn sang rōmaji; tuy nhiên nó không được các chuyên gia khác chứng thực và không tiến hành. [14]
Ngoài ra, việc viết theo chiều ngang từ phải sang trái thường được thay thế bằng từ trái sang phải viết. Thứ tự từ phải sang trái được coi là trường hợp đặc biệt của văn bản dọc, với các cột cao một ký tự, thay vì viết ngang mỗi se; nó được sử dụng cho một dòng văn bản trên các bảng hiệu, v.v. (ví dụ: ký hiệu trạm tại Tokyo đọc 駅 ).
Các cải cách sau chiến tranh hầu hết vẫn tồn tại, mặc dù một số hạn chế đã được nới lỏng. Việc thay thế tōyō kanji vào năm 1981 bằng 1.945 jōyō kanji ( 常用 漢字 ) Thaya sửa đổi [19459] ] Ewwas đi kèm với một sự thay đổi từ "hạn chế" thành "khuyến nghị", và nói chung các cơ quan giáo dục đã trở nên ít tích cực hơn trong cải cách kịch bản tiếp theo. [15]
Năm 2004, jinmeiyō kanji ( 人名 用 ) được Bộ Tư pháp duy trì để sử dụng cho tên cá nhân, đã được mở rộng đáng kể. Danh sách jōyō kanji đã được mở rộng thành 2.136 ký tự trong năm 2010.
La Mã hóa [ chỉnh sửa ]
Có một số phương pháp biểu hiện tiếng Nhật bằng chữ La Mã. Phương pháp La tinh hóa Hepburn, được thiết kế cho người nói tiếng Anh, là một tiêu chuẩn thực tế được sử dụng rộng rãi trong và ngoài Nhật Bản. Hệ thống Kunrei-shiki có sự tương ứng tốt hơn với kana, giúp người bản ngữ dễ học hơn. Nó được Bộ Giáo dục chính thức xử phạt và thường được sử dụng bởi những người không phải là người bản ngữ đang học tiếng Nhật như ngôn ngữ thứ hai. [ cần trích dẫn ] Các hệ thống khác của La Mã hóa bao gồm Nihon-shiki JSL và Wāpuro rōmaji .
Kiểu chữ [ chỉnh sửa ]
Hệ thống chữ viết biến thể [ chỉnh sửa ]
Xem thêm ]]
Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]
- ^ Serge P. Shohov (2004). Những tiến bộ trong nghiên cứu tâm lý học . Nhà xuất bản Nova. tr. 28. ISBN 976-1-59033-958-9.
- ^ Kazuko Nakajima (2002). Học tiếng Nhật trong xã hội mạng . Nhà xuất bản Đại học Calgary. tr. xii. ISBN 978-1-55238-070-3.
- ^ "Japanese Kanji List". www.saiga-jp.com. Retrieved 2016-02-23.
- ^ "How many Kanji characters are there?". japanese.stackexchange.com. Retrieved 2016-02-23.
- ^ "How To Play (and comprehend!) Japanese Games". GBAtemp.net -> The Independent Video Game Community. Retrieved 2016-03-05.
- ^ Joseph F. Kess; Tadao Miyamoto (1 January 1999). The Japanese Mental Lexicon: Psycholinguistics Studies of Kana and Kanji Processing. John Benjamins Publishing. tr. 107. ISBN 90-272-2189-8.
- ^ Richard Bowring and Peter Kornicki, eds.The Cambridge Encyclopedia of Japan (Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 1993), pp. 119-120
- ^ Chikamatsu, Nobuko; Yokoyama, Shoichi; Nozaki, Hironari; Long, Eric; Fukuda, Sachio (2000). "A Japanese logographic character frequency list for cognitive science research". Behavior Research Methods, Instruments, & Computers. 32 (3): 482–500.
- ^ a b Miyake (2003:8).
- ^ https://www.cambridge.org/core/journals/bulletin-of-the-school-of-oriental-and-african-studies/article/origin-of-manyogana/764E65CDB8FDE61DD2A263615A2962CC
- ^ Twine, 1991
- ^ Seeley, 1990
- ^ Hashi. "Hentaigana: How Japanese Went from Illegible to Legible in 100 Years". Tofugu. Retrieved 2016-03-11.
- ^ Unger, 1996
- ^ Gottlieb, 1996
Sources[edit]
- Gottlieb, Nanette (1996). Kanji Politics: Language Policy and Japanese Script. Kegan Paul. ISBN 0-7103-0512-5.
- Habein, Yaeko Sato (1984). The History of the Japanese Written Language. University of Tokyo Press. ISBN 0-86008-347-0.
- Miyake, Marc Hideo (2003). Old Japanese: A Phonetic Reconstruction. RoutledgeCurzon. ISBN 0-415-30575-6.
- Seeley, Christopher (1984). "The Japanese Script since 1900". Visible Language. XVIII. 3: 267–302.
- Seeley, Christopher (1991). A History of Writing in Japan. Nhà xuất bản Đại học Hawaii. ISBN 0-8248-2217-X.
- Twine, Nanette (1991). Language and the Modern State: The Reform of Written Japanese. Định tuyến. ISBN 0-415-00990-1.
- Unger, J. Marshall (1996). Literacy and Script Reform in Occupation Japan: Reading Between the Lines. OUP. ISBN 0-19-510166-9.
External links[edit]