Sự phân bố các khu vực phương ngữ Hy Lạp hiện đại chính. ^[8]

Ngày nay, một loạt các Hy Lạp Hy Lạp tiêu chuẩn là ngôn ngữ chính thức của Cộng hòa Hy Lạp (Hy Lạp) và Síp, và được gọi là "Hy Lạp hiện đại tiêu chuẩn", hoặc ít hơn hoàn toàn đơn giản là "Hy Lạp hiện đại" hoặc "Dân chủ".

Hy Lạp Demotic bao gồm nhiều loại khu vực khác nhau với sự khác biệt nhỏ về ngôn ngữ, chủ yếu là về âm vị học và từ vựng. Do mức độ dễ hiểu lẫn nhau của các giống này, các nhà ngôn ngữ học Hy Lạp gọi chúng là "thành ngữ" của một "phương ngữ Demotic" rộng hơn, được gọi là "Koine Modern Greek" ( Koini Neoelliniki - 'Neo chung- Hy Lạp '). Tuy nhiên, hầu hết các nhà ngôn ngữ học nói tiếng Anh đều gọi chúng là "phương ngữ", chỉ nhấn mạnh mức độ biến đổi khi cần thiết. Các giống Hy Lạp Hy Lạp được chia thành hai nhóm chính, miền Bắc và miền Nam.

Đặc điểm phân biệt chính phổ biến đối với các biến thể phương Bắc là một tập hợp các thay đổi âm vị học tiêu chuẩn trong không có âm các âm vị nguyên âm: [o] trở thành [u][e] [u] bị loại bỏ. Sự tồn tại của các nguyên âm bị bỏ đi là ẩn ý và có thể ảnh hưởng đến các âm vị xung quanh: ví dụ, một phụ âm bị bỏ đi [i] đã phát âm phụ âm trước, giống như một [i] được phát âm. Các biến thể miền Nam không thể hiện những thay đổi âm vị học.

Ví dụ về phương ngữ miền Bắc là Rumelian (Constantinople), Epirote, tiếng Macedonia, ^[9] Tiệp Khắc, Thracian, Bắc Euboean, Sporades, Samos, Smyrna và Sarakatsanika. Danh mục miền Nam được chia thành các nhóm bao gồm:

1. Old Athen-Maniot: Megara, Aegina, Athens, Cyme (Old Athen) và Mani Peninsula (Maniot)
2. Ionia-Peloponnesian: Peloponnese (trừ Mani), Quần đảo Ionia, Attica, Boeotia, Nam ] Cretan-Cycladian: Cyclades, Crete và một số vùng đất ở Syria và Lebanon
3. Đông Nam: Chios, Ikaria, Dodecan và Síp.

Tiếng Hy Lạp cổ đại đã chính thức được dạy bằng chữ Hy Lạp đơn điệu từ năm 1982. trong giới trí thức.

Katharevousa [ chỉnh sửa ]

Katharevousa (αθαρεύ υσυσ) một sự thỏa hiệp giữa Hy Lạp cổ điển và Demotic hiện đại. Đó là ngôn ngữ chính thức của Hy Lạp hiện đại cho đến năm 1976.

Katharevousa được viết bằng chữ Hy Lạp đa âm. Ngoài ra, trong khi tiếng Hy Lạp Demotic chứa các từ mượn từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ý, tiếng Latin và các ngôn ngữ khác, phần lớn chúng đã bị thanh trừng từ Katharevousa. Xem thêm câu hỏi tiếng Hy Lạp.

Pontic [ chỉnh sửa ]

Phương ngữ Hy Lạp cổ đại cho đến năm 1923. Demotic in yellow. Pontic màu cam. Tiếng Hy Lạp Cappadocian màu xanh lá cây, với các chấm màu xanh lá cây biểu thị các ngôi làng Hy Lạp Cappadocian riêng lẻ vào năm 1910. ^[10]

Pontic (τττκά đã bị giết hoặc chuyển đến Hy Lạp hiện đại trong cuộc diệt chủng Pontic (1919 Hóa1921), sau đó là cuộc trao đổi dân số giữa Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 1923. (Một số ít người nói tiếng Hồi giáo Pontic Hy Lạp đã thoát khỏi những sự kiện này và vẫn cư trú tại các làng Pontic Thổ Nhĩ Kỳ.) Nó đến từ Hy Lạp và Trung cổ Koine và bảo tồn các đặc tính của Ionic do các thuộc địa cổ đại của khu vực. Pontic đã phát triển như một phương ngữ riêng biệt từ Hy Lạp Hy Lạp do kết quả của sự cô lập khu vực với dòng chính Hy Lạp sau khi cuộc Thập tự chinh thứ tư phân chia Đế quốc Byzantine thành các vương quốc riêng biệt (xem Đế chế Trebizond).

Cappadocian [ chỉnh sửa ]

Cappadocian (ΚΚπ diễn giả của nó định cư ở lục địa Hy Lạp sau cuộc diệt chủng Hy Lạp (1919 191921) và cuộc trao đổi dân số sau đó giữa Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 1923. Hy Lạp Cappadocian chuyển từ các phương ngữ Hy Lạp Byzantine khác trước đó, bắt đầu bằng cuộc chinh phạt của Thổ Nhĩ Kỳ ở Trung Á vào ngày 11 và thế kỷ thứ 12, và do đó đã phát triển một số đặc điểm cấp tiến, chẳng hạn như mất giới tính cho các danh từ. ^[11] Bị cô lập khỏi các cuộc chinh phạt của thập tự chinh (Thập tự chinh thứ tư) và ảnh hưởng của người Venice sau này ở bờ biển Hy Lạp, nó vẫn giữ được Hy Lạp cổ đại thuật ngữ cho nhiều từ đã được thay thế bằng từ lãng mạn trong Hy Lạp Hy Lạp. ^[11] Nhà thơ Rumi, có tên là "La Mã", đề cập đến nơi cư trú của ông trong số những người nói tiếng Hy Lạp "La Mã" của Cappadocia, đã viết một vài bài thơ bằng tiếng Hy Lạp Cappadocian, một trong những chứng thực sớm nhất của phương ngữ. ^{[12][13][14][15]}

Mariupolitan [ chỉnh sửa ]

Rumeíka (Ρωμαίικα) hoặc Mariupolitan được nói ở khoảng 17 ngôi làng xung quanh bờ biển phía bắc của Biển Azov ở miền nam Ukraine và Nga. Tiếng Hy Lạp Mariupolitan có liên quan mật thiết với tiếng Hy Lạp Pontic và phát triển từ phương ngữ tiếng Hy Lạp được nói ở Crimea, là một phần của Đế quốc Byzantine và sau đó là Đế quốc Pontic của Trebizond, cho đến khi nhà nước sau đó rơi vào Ottoman năm 1461. ^[16] , nhà nước Hy Lạp Crimea tiếp tục tồn tại với tư cách là Công quốc Hy Lạp độc lập của Theodoro. Cư dân Crimea nói tiếng Hy Lạp đã được Catherine Đại đế mời đến tái định cư ở thành phố mới Mariupol sau Chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ (1768 Chuyện74) để thoát khỏi Crimea do Hồi giáo thống trị. ^[17] Những nét chính của Mariupolitan có những điểm tương đồng nhất định. với cả Pontic (ví dụ như thiếu sự đồng bộ hóa của -ía, éa ) và các giống phương bắc của phương ngữ cốt lõi (ví dụ như giọng hát miền bắc). ^[18]

Nam Ý chỉnh sửa [1990010]]

Các khu vực ở miền Nam nước Ý, nơi các phương ngữ Griko và Calabrian được sử dụng

Nam Ý hoặc Italiot (ΚΚτωτττ các vùng Calabria và Apulia. Phương ngữ Nam Ý là dấu vết sống cuối cùng của các yếu tố Hy Lạp ở miền Nam nước Ý đã từng hình thành Magna Graecia. Nguồn gốc của nó có thể được truy tìm đến những người định cư Hy Lạp Dorian đã xâm chiếm khu vực từ Sparta và Corinth vào năm 700 trước Công nguyên.

Nó đã nhận được ảnh hưởng Hy Lạp Koine đáng kể thông qua các thực dân Hy Lạp Byzantine, người đã giới thiệu lại ngôn ngữ Hy Lạp cho khu vực, bắt đầu với cuộc chinh phạt Ý của Justinian trong thời cổ đại và tiếp tục qua thời Trung cổ. Griko và Demotic có thể hiểu lẫn nhau ở một mức độ nào đó, nhưng trước đây có một số đặc điểm chung với Tsakonia.

Yevanic [ chỉnh sửa ]

Yevanic là một ngôn ngữ gần đây đã tuyệt chủng của người Do Thái Romaniote. Ngôn ngữ đã bị suy giảm trong nhiều thế kỷ cho đến khi hầu hết các diễn giả của nó bị giết trong Holocaust. Sau đó, ngôn ngữ chủ yếu được giữ bởi những người di cư Romaniote còn lại đến Israel, nơi nó bị thay thế bởi tiếng Do Thái hiện đại.

Tsakonia [ chỉnh sửa ]

Tsakonia ( ακωκωκάκάκά ) được nói ở dạng đầy đủ ngày nay thị trấn Leonidio thuộc vùng Arcadia ở Nam Peloponnese và một phần được nói xa hơn trong khu vực. Tsakonia phát triển trực tiếp từ Laconia (Spartan cổ đại) và do đó có nguồn gốc từ Hy Lạp Doric.

Nó có đầu vào hạn chế từ Hellenistic Koine và khác biệt đáng kể so với và không dễ hiểu lẫn nhau với các giống Hy Lạp khác (như Hy Lạp Hy Lạp và Hy Lạp Pontic). Một số nhà ngôn ngữ học coi nó là một ngôn ngữ riêng biệt vì điều này.

Âm vị học và chỉnh hình [ chỉnh sửa ]

Một loạt các thay đổi âm thanh triệt để bắt đầu từ tiếng Hy Lạp Koine đã dẫn đến một hệ thống âm vị học trong tiếng Hy Lạp hiện đại khác biệt đáng kể so với tiếng Hy Lạp cổ đại. Thay vì hệ thống nguyên âm phong phú của Hy Lạp cổ đại, với bốn cấp độ nguyên âm, phân biệt chiều dài và nhiều nhị âm, Hy Lạp hiện đại có một hệ thống đơn giản gồm năm nguyên âm. Điều này xuất hiện thông qua một loạt các vụ sáp nhập, đặc biệt là hướng tới / i / (iotacism).

Các phụ âm Hy Lạp hiện đại là các điểm dừng đơn giản (không có tiếng nói), dừng lại bằng giọng nói, hoặc tiếng nói có tiếng và không có tiếng. Tiếng Hy Lạp hiện đại không bảo tồn độ dài trong nguyên âm hoặc phụ âm.

Tiếng Hy Lạp hiện đại được viết theo bảng chữ cái Hy Lạp, có 24 chữ cái, mỗi chữ cái có chữ hoa và chữ thường (nhỏ). Ngoài ra, sigma thư còn có một hình thức cuối cùng đặc biệt. Có hai ký hiệu dấu phụ, dấu trọng âm biểu thị trọng âm và ký tự đánh dấu một chữ cái nguyên âm là không phải là một phần của bản thảo. Tiếng Hy Lạp có một chỉnh hình lịch sử và ngữ âm hỗn hợp, trong đó cách viết lịch sử được sử dụng nếu cách phát âm của chúng phù hợp với cách sử dụng hiện đại. Sự tương ứng giữa các âm vị phụ âm và đồ thị phần lớn là duy nhất, nhưng một số nguyên âm có thể được đánh vần theo nhiều cách. ^[19] Vì vậy, việc đọc rất dễ nhưng đánh vần là khó khăn. ^[20]

dấu phụ được sử dụng cho đến năm 1982, khi chúng được chính thức bỏ từ chính tả tiếng Hy Lạp vì không còn tương ứng với cách phát âm hiện đại của ngôn ngữ. Chỉnh hình đơn điệu ngày nay được sử dụng trong sử dụng chính thức, trong trường học và cho hầu hết các mục đích viết hàng ngày ở Hy Lạp. Chỉnh hình polytonic, bên cạnh việc được sử dụng cho các giống Hy Lạp cũ, vẫn được sử dụng trong in sách, đặc biệt cho các mục đích học thuật và khoa học, và trong một số nhà văn bảo thủ và người cao tuổi sử dụng hàng ngày. Giáo hội Chính thống Hy Lạp tiếp tục sử dụng polytonic và Christodoulos của Athens ^[21] và Thượng hội đồng của Giáo hội Hy Lạp ^[22] đã yêu cầu giới thiệu lại polytonic làm kịch bản chính thức.

Các chữ cái và nguyên âm của tiếng Hy Lạp với cách phát âm của chúng là: ⟨ α ⟩ / a / ⟨ ε, át ⟩ ⟨ι,, ει, οι, υι ⟩ / i / ⟨ otta, và ⟨ υ ⟩ / u / . Các bản tóm tắt ⟨ αυ ⟩, ⟨ và ⟨ ηυ được phát âm / av / và / iv / tương ứng trước các nguyên âm và phụ âm phát âm, và / af / / ef / và / if / tương ứng trước phụ âm vô thanh.

Các chữ cái Hy Lạp ⟨ φ ⟩, ⟨ β ⟩, ⟨ θ và ⟨ δ ] / f / / v / / θ / và / ð / . Các chữ cái ⟨ γ và ⟨ được phát âm lần lượt là / ɣ / và / x / . Tất cả những chữ cái này đại diện cho các fricative trong tiếng Hy Lạp hiện đại, nhưng chúng được sử dụng cho các khớp nối có cùng điểm (hoặc có cùng một điểm) trong tiếng Hy Lạp cổ đại. Trước các nguyên âm giữa hoặc đóng trước ( / e / và / i / ), chúng được đặt ở phía trước, trở thành [ʝ] và [ç]trong một số phương ngữ, đáng chú ý những người ở đảo Crete và Mani, tiếp tục được đặt trước [ʑ] hoặc [ʒ] và [ɕ] hoặc [ʃ]tương ứng. Μoreover, trước các nguyên âm giữa hoặc đóng lại ( / o / và / u / ), ⟨ có xu hướng được phát âm trở lại hơn so với nguyên mẫu, giữa một velar [ɣ] và uvular [ʁ] (phiên âm ). Chữ ⟨ là viết tắt của chuỗi / ks / và ⟨ cho / ps / .

Các bản tóm tắt ⟨ và ⟨ thường được phát âm là [ɡ]nhưng được đặt trước [ɟ] trước các nguyên âm trước ( ] và / i / ) và có xu hướng được phát âm [ɡ̄] trước các nguyên âm sau ( / o / và / u / ). Khi các bản in này được đi trước bởi một nguyên âm, chúng được phát âm là [ŋɡ] và [ɲɟ] trước các nguyên âm trước ( / e / và / i / ) và [ŋ̄ɡ̄] ( / o / và / u / ). Bản tóm tắt ⟨ có thể được phát âm [ŋɣ] trong một số từ ([ɲʝ] trước các nguyên âm trước và [ŋ̄ɣ̄] trước các nguyên âm sau). Cách phát âm [ŋk] cho bản tóm tắt ⟨ là cực kỳ hiếm, nhưng có thể được nghe bằng các từ ngữ văn học và học thuật hoặc khi đọc các văn bản cổ (bởi một số độc giả); thông thường, nó chỉ giữ lại cách phát âm "nguyên bản" [ŋk] chỉ trong bộ ba ⟨ γκτ trong đó ⟨ τ ngăn chặn sự phát âm của (do đó [ŋkt]).

Cú pháp và hình thái học [ chỉnh sửa ]

Dấu hiệu đường phố ở Rethymno để vinh danh đảo Psara: Psaron (thuộc về di truyền), hòn đảo lịch sử của Cách mạng 1821 Tiếng Hy Lạp hiện đại phần lớn là một ngôn ngữ tổng hợp. Tiếng Hy Lạp và tiếng Albania hiện đại là hai ngôn ngữ Ấn-Âu hiện đại duy nhất giữ được một thụ động tổng hợp (thụ động Bắc Đức là một sự đổi mới gần đây dựa trên một đại từ phản xạ ngữ pháp).

Sự khác biệt so với tiếng Hy Lạp cổ điển [ chỉnh sửa ]

Tiếng Hy Lạp hiện đại đã thay đổi từ tiếng Hy Lạp cổ điển về hình thái và cú pháp, mất một số tính năng và thu được các tính năng khác.

Các tính năng bị mất:

Các tính năng đã đạt được:

• gerund
• hạt phương thức θα (một sự co lại của ἵαα → θέλω να → ] θα ), đánh dấu các thì của động từ tương lai và các điều kiện
• các dạng động từ phụ trợ cho các dạng động từ nhất định
• sự phân biệt theo khía cạnh trong thì tương lai giữa không hoàn hảo (hiện tại) và hoàn hảo (aorist)

hệ thống các tiền tố ngữ pháp đánh dấu căng thẳng và khía cạnh, chẳng hạn như tăng cường và lặp lại, và đã mất một số mô hình của danh từ giảm và một số hình thức khác biệt trong các từ giảm được giữ lại.

Hầu hết các tính năng này được chia sẻ với các ngôn ngữ khác được nói ở bán đảo Balkan (xem Balkan spachbund), mặc dù tiếng Hy Lạp không hiển thị tất cả các tính năng khu vực Balkan điển hình, như bài viết được đăng.

Tuy nhiên, do ảnh hưởng của Katharevousa, Demotic không được sử dụng phổ biến ở dạng tinh khiết nhất. Archaism vẫn được sử dụng rộng rãi, đặc biệt là bằng văn bản và trong lời nói trang trọng hơn, cũng như trong một số cách diễn đạt hàng ngày, chẳng hạn như điệu nhảy εε ('OK', nghĩa đen là 'theo thứ tự') hoặc mệnh lệnh của người thứ ba ! ('sống lâu!').

Văn bản mẫu [ chỉnh sửa ]

Sau đây là văn bản mẫu bằng tiếng Hy Lạp hiện đại của Điều 1 của Tuyên ngôn quốc tế về quyền con người (của Liên hợp quốc):

1 1: Όλοι Είαι Einai proikismenoi me logiki kai syneidisi, kai ofeiloun na symperiferontai met Wax tous me pneuma adelfosynis.

Árthro 1: Óli i ánthropi yeniénde Íne Prikizméni me loyikí ke sinídhisi, ke ofílun na simberiféronde metaksí tus me pnévma adhelfosínis.

[ˈarθro ˈena ‖ ˈoli i ˈanθropi ʝeˈɲunde eˈlefθeri ce ˈisi stin aksioˈprepia ce ta ðiceˈomata ‖ ˈine priciˈzmeni me loʝiˈci ce siˈniðisi | ce oˈfilun na simberiˈferonde metaˈksi tuz me ˈpnevma aðelfoˈsinis]

- Hy Lạp hiện đại ở IPA [19659143cácquyềnĐượctrờiphúcholýtrívàlươngtâmvàphảicưxửgiữahọvớitinhthầnanhem

- Gloss, từng chữ

Điều 1: Tất cả con người được sinh ra tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Họ được trời phú cho lý trí và lương tâm và nên hành động hướng về nhau trong tinh thần anh em.

- Dịch thuật, ngữ pháp

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

1. 19659150] Nationalencyklopedin "Världens 100 största spåk 2007" 100 ngôn ngữ lớn nhất thế giới năm 2007
2. ^ Jeffries 2002, tr. 69: "Thật khó để biết có bao nhiêu người Hy Lạp ở Albania. Chính phủ Hy Lạp, thường được tuyên bố, nói rằng có khoảng 300.000 người Hy Lạp ở Albania, nhưng hầu hết các ước tính của phương Tây là khoảng 200.000 ..." [19659153] ^ "Hy Lạp ở Hungary". Cơ sở dữ liệu cho Hiến chương châu Âu về ngôn ngữ địa phương hoặc dân tộc thiểu số . Quỹ công cộng cho nghiên cứu so sánh thiểu số châu Âu. Lưu trữ từ bản gốc vào ngày 29 tháng 4 năm 2013 . Truy cập 31 tháng 5 2013 .
3. ^ "Ý: Quan hệ văn hóa và cộng đồng Hy Lạp". Cộng hòa Hy Lạp: Bộ Ngoại giao . Ngày 9 tháng 7 năm 2013. Cộng đồng người Ý gốc Hy Lạp có khoảng 30.000 người và tập trung chủ yếu ở miền trung nước Ý. Sự hiện diện lâu đời ở Ý của người Ý gốc Hy Lạp - có từ thời Byzantine và Cổ điển - được chứng thực bởi phương ngữ Griko, vẫn được nói ở vùng Magna Graecia. Ngôi làng nói tiếng Hy Lạp trong lịch sử này là Condofuri, Galliciano, Roccaforte del Greco, Roghudi, Bova và Bova Marina, thuộc vùng Calabria (thủ đô của Reggio). Vùng Grecanic, bao gồm Reggio, có dân số khoảng 200.000 người, trong khi những người nói tiếng địa phương Griko có số lượng ít hơn 1.000 người.
4. ^ Tsitselikis 2013, trang 294 294295.
5. ^ "Sử dụng ngôn ngữ tại Hoa Kỳ: 2011" (PDF) . Điều tra dân số Hoa Kỳ . Truy cập 17 tháng 10 2015 .
6. ^ Hammarström, Harald; Xe nâng, Robert; Haspelmath, Martin, chủ biên. (2017). "Hy Lạp hiện đại". Glottolog 3.0 . Jena, Đức: Viện khoa học lịch sử nhân loại Max Planck.
7. ^ Dựa trên: Brian Newton: Giải thích phương ngữ của phương ngữ. Một nghiên cứu về âm vị học Hy Lạp hiện đại Cambridge 1972, ISBN 0-521-08497-0
8. ^ Dimitriadis, Alexis. "Về các nhà phê bình, giới từ và cấp phép trường hợp theo tiếng Hy Lạp tiêu chuẩn và tiếng Macedonia". Ở Alexiadou, Artemis; Horrocks, Geoffrey C.; Stavrou, Melita. Các nghiên cứu về cú pháp tiếng Hy Lạp .
9. ^ Dawkins, R.M. 1916. Hy Lạp hiện đại ở Tiểu Á. Một nghiên cứu về phương ngữ của Silly, Cappadocia và Pharasa. Cambridge: Nhà xuất bản Đại học Cambridge. https://archive.org/details/moderngaletinas00hallgoog[19659169[^ ^{a b} Dawkins, R.M. 1916. Hy Lạp hiện đại ở Tiểu Á. Một nghiên cứu về phương ngữ của Silly, Cappadocia và Pharasa. Cambridge: Nhà xuất bản Đại học Cambridge.
10. ^ ,. Năm 1993.. Τα Ιστ ρ ρ 8 8 8 (bằng tiếng Hy Lạp)
11. ^ Meyer, G. 1895. Die griechischen Verse in Rabâbnâma. Byzantinische Zeitschrift 4: 401 trừ411. (bằng tiếng Đức)
12. ^ "Những câu thơ Hy Lạp của Rumi & Sultan Walad". Được lưu trữ từ bản gốc vào ngày 8 tháng 10 năm 2017.
13. ^ Thơ ca Hy Lạp của Jalaluddin Rumi
14. ^ Dawkins, Richard M. "Phương ngữ Pontic của Hy Lạp hiện đại ở Tiểu Á và Nga". Giao dịch của Hiệp hội triết học 36.1 (1937): 15 bóng52.
15. ^ "Người Hy Lạp của thảo nguyên". Bưu điện Washington . Ngày 10 tháng 11 năm 2012 . Truy cập 25 tháng 10 2014 .
16. ^ Kontosopoulos (2008), 109
17. ^ cf Iotacism
18. ^ G. Th. Pavlidis và V. Giannouli, "Lỗi chính tả Phân biệt chính xác những người nói tiếng Hoa với chứng khó đọc Hy Lạp: những gợi ý cho quan hệ nhân quả và điều trị" trong R.M. Joshi và cộng sự. (eds) Tiếp thu kiến ​​thức: Vai trò của âm vị học, hình thái học và chính tả . Washington, 2003. ISBN 1-58603-360-3
19. ^ "" Φλπππ in.gr Tin tức . Truy xuất 2007-02-23 .
20. ^ "ΤηΤη εεεε in.gr Tin tức . Truy xuất 2007-02-23 .

Đọc thêm [ chỉnh sửa ]

• Α Andri (Andriotis), Νκόλ (Nikolaos P.) (1995). ρί κής κής κής (((τέσσερ Θεσσλίκη Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Thessaloniki Sê-ri 960-231-058-8.
• Vitti, Mario (2001). Storia della letteratura neogreca . Roma: Carocci. ISBN 88-430-1680-6.

Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]

Khóa học

Từ điển và thuật ngữ

Ngữ pháp

Các viện