Javier ( phát âm [xaˈβjeɾ]) là cách đánh vần tiếng Tây Ban Nha của tên nam tính Xavier . Công giáo được gọi là Francis de Xavier, trong đó Xavier đề cập đến nơi sinh của vị thánh. Đến lượt, tên nơi sinh này có nguồn gốc từ tiếng Basque, có nguồn gốc từ nguyên từ etxaberri ( etxe berri theo cách viết chuẩn), có nghĩa là "lâu đài" hoặc "ngôi nhà mới". Tên địa danh ban đầu đã trải qua một sự thay đổi ngữ âm Lãng mạn trong Navarro-Aragonese, một ngôn ngữ Lãng mạn được nói ở Romanzado lân cận (x. Leire) từ đầu thời Trung cổ. Giống như các ví dụ có thể được tìm thấy trong Irunberri> Lumbier, Erronkari> Roncal. Nó sau đó được Castilian mượn. Các biến thể khác của tên này bao gồm Xaverius Xever Javiero và Saverio . Nữ tính Javiera Saveria Zaviera và Saverina ít phổ biến hơn.
Etxeberria Echeverría Echevarría Etxebarri và Chávarri
Sự khuếch tán của nó là do sự nổi tiếng của linh mục dòng Tên và nhà truyền giáo Saint Francis Xavier (tiếng Tây Ban Nha: San Francisco Javier ). Khi ông được phong thánh, địa điểm và mọi người được đặt theo tên ông, nơi phổ biến tên này.
Việc sử dụng đương đại của cái tên Javier được tìm thấy ở Tây Ban Nha, Guinea Xích đạo và các nước Mỹ Latinh, nơi nó phổ biến.
Từ nguyên học: từ Exaberri đến Javier [ chỉnh sửa ]
- Mất e ban đầu
- Mất kết thúc i
- Giữa, được nhấn mạnh, e trở thành dạng nhị phân
- Tiếng Tây Ban Nha X cũ được phát âm / / như ở xứ Basque, giống như tiếng Anh sh . Tiếng Tây Ban Nha cổ / / sau đó được hợp nhất với J (sau đó phát âm theo tiếng Anh và sau đó là tiếng Pháp) thành / x / hiện được đánh vần là J và phát âm giống tiếng Scotland hoặc tiếng Đức ch hoặc như tiếng Anh h .
Tiếng Bồ Đào Nha giữ cách phát âm của "x" là tiếng Anh "sh". Do đó, trong tiếng Bồ Đào Nha, tên này vẫn được đánh vần là Xavier và duy trì cách phát âm "sh" ban đầu.
Phát âm [ chỉnh sửa ]
Trong thế giới nói tiếng Anh, đặc biệt là trong truyền thông Anh, cách phát âm của "Javier" thường bị nhầm lẫn với cách phát âm các từ hoặc tên tiếng Pháp kết thúc trong "-ier" như Xavier hoặc Olivier. Kết quả phát âm "HAV-ee-ay" là sự kết hợp giữa tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và tiếng Anh. Trong tiếng Tây Ban Nha, nói một cách chính xác, âm tiết cuối cùng nghe giống như từ tiếng Anh "air", không phải từ tiếng Anh "eh".
Người nói tiếng Anh, không quen thuộc với tên bắt đầu bằng "X", đôi khi phát âm "Xavier" là "ex-avier". Cách phát âm này đôi khi được sử dụng cho các nhân vật hư cấu, chẳng hạn như Charles Xavier, lãnh đạo của X-Men hư cấu, tuy nhiên không đúng khi phát âm theo cách này khi xem xét nguồn gốc tiếng Basque của nó hoặc nhiều từ 'X' bắt nguồn từ tiếng Anh từ tiếng Hy Lạp ngữ âm, phát âm nó như một âm 'Ks'.
Trong các ngôn ngữ khác [ chỉnh sửa ]
Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]
Liên kết ngoài [ ]