Khỉ đồng thau (chủ nghĩa thông tục) – Wikipedia

Posted on by lordneo

Brass Monkey of Stanthorpe, Queensland, một nơi được biết đến với "thời tiết khỉ đồng", hoàn chỉnh với một bộ bóng

Cụm từ "đủ lạnh để đóng băng những quả bóng (hoặc vào ) a khỉ đồng "là cách diễn đạt thông tục được một số người nói tiếng Anh sử dụng. Tham chiếu đến các tinh hoàn (như thuật ngữ quả bóng thường được hiểu là) của khỉ đồng dường như là một biến thể của thế kỷ 20 trên biểu hiện, được đề xuất bởi một loạt các tham chiếu đến các bộ phận cơ thể khác, đặc biệt là mũi và đuôi.

Lịch sử [ chỉnh sửa ]

Trong thế kỷ 19 và 20, những con khỉ nhỏ đúc từ đồng thau là món quà lưu niệm du lịch rất phổ biến từ Trung Quốc và Nhật Bản. Họ thường, nhưng không phải lúc nào cũng đến, trong một bộ ba tượng trưng cho Ba con khỉ khôn ngoan được chạm khắc trên gỗ phía trên Đền thờ Tōshō-gū ở Nikkō, Tochigi, Nhật Bản. Những con khỉ này thường được đúc với cả ba trong một mảnh. Trong các bộ khác, chúng được làm đơn lẻ. Mặc dù ba là số lượng thông thường, một số bộ khỉ đã thêm một con thứ tư, với bàn tay che bộ phận sinh dục của nó. Những con khỉ bằng đồng cũ thuộc loại này là vật phẩm của người sưu tầm. [1][2] Michael Quinion, cố vấn cho Từ điển tiếng Anh Oxford và tác giả của trang web World Wide Words viết, "nó còn hơn thế có khả năng thuật ngữ này xuất phát từ chúng ". [3]

Các tài liệu tham khảo ban đầu về" khỉ đồng "trong thế kỷ 19 hoàn toàn không có liên quan đến bóng, nhưng thay vào đó, người ta nói rằng nó đủ lạnh để đóng băng đuôi, mũi, tai và râu ria tắt một con khỉ bằng đồng; hoặc đủ nóng để "bỏng cổ họng" hoặc "kêu lông" của một con khỉ bằng đồng. [4]

  • Một cách sử dụng được ghi lại sớm của cụm từ "khỉ đồng" xuất hiện trong bài tiểu luận hài hước "Về việc tận hưởng cuộc sống" của Eldridge Gerry Paige ( viết dưới bút danh Dow, Jr.), được xuất bản trong New York Sunday Mercury và được tái bản trong cuốn sách Bài giảng bằng sáng chế ngắn của Dow, Jr. : "Khi bạn yêu, […] trái tim, bàn tay, bàn chân và da thịt của bạn cũng lạnh lẽo và vô cảm như ngón chân của một con khỉ bằng đồng vào mùa đông. "[5]
  • Một ví dụ khác được xuất bản sớm của cụm từ xuất hiện vào năm 1847, trong một phần của câu chuyện tự truyện của Herman Melville Omoo : [6]
"Trời quá nóng ở thung lũng đang trơ ​​trọi này, đóng cửa từ các Giao dịch, và chỉ mở về phía bên bờ biển của hòn đảo, lao động dưới ánh mặt trời đã hết câu hỏi. sử dụng một cụm từ cường điệu của Shorty, 'Nó' đủ để làm tan chảy mũi của một con khỉ bằng đồng. '"
  • ghi lại đề cập đến việc đóng băng một "con khỉ bằng đồng" có từ năm 1857, xuất hiện trong C.A. Tu viện, Trước cột buồm tr. 108: "Nó sẽ đóng băng cái đuôi của một con khỉ bằng đồng". [7]
  • Câu chuyện "Henry Gardner" (10 tháng 4 năm 1858) đã "thổi đủ mạnh để thổi bay mũi của một con khỉ bằng đồng". [8]
  • Bài thơ " Dòng trên một người tìm kiếm nặng nề và những việc làm gần đây của anh ta ở Tây Bắc "(20 tháng 6 năm 1865) có" Nó sẽ đóng băng mũi khỉ bằng đồng "[9]
  • Bài báo" Tiếng vọng từ nước Anh "(23 tháng 5 năm 1868) gió đông … sẽ cạo râu khỏi một con khỉ bằng đồng "[10]
  • Câu chuyện về Waitstill Baxter bởi Kate Douglas Wiggin (1913) có" Kẻ lừa đảo nhỏ, bây giờ, là một cây roi thông minh, 'có thể nói chuyện cái đuôi của một con khỉ bằng đồng ". [3]
  • Con đường Ngà bởi Talbot Mundy (1919) có" Ông có túi mật của một con khỉ bằng đồng ". [3]
  • Thomas Wolfe (1900 .1938) đã viết trong một sổ ghi chép của anh ấy: [11]
Ernest nói: "Nó sẽ đóng băng những quả bóng bằng một con khỉ bằng đồng – nó lạnh đến mức nào."
GRACE: Chà, tôi đoán là tốt hơn tôi nên "mặc cả", như họ nói. Tôi chắc chắn rằng nó sẽ trở nên lạnh hơn vào phút chốc.
TOM: Vâng, tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ mang những con khỉ bằng đồng vào tối nay. [12]

Cunard [ chỉnh sửa ]

"Khỉ đồng" là biệt danh của cờ nhà của Dòng Cunard, được nhận nuôi vào năm 1878, một con sư tử hung dữ hoặc trên một con nhộng đang nắm giữ một quả địa cầu. [13] Tài liệu tham khảo gần như chắc chắn là sự hài hước vô song, thay vì một nguồn của biểu hiện, trong đó các biến thể có trước nó.

Nước giải khát [ chỉnh sửa ]

Một "con khỉ bằng đồng" là một trong bất kỳ số lượng đồ uống có cồn có mùi cam quýt nào. [ Năm 1986, ban nhạc hip hop Beastie Boys đã phát hành một đĩa đơn có tên "Brass Monkey" từ album của họ Được cấp phép cho Ill mặc dù lời bài hát của bài hát tập trung vào loại cocktail cùng tên.

Các phát minh [ chỉnh sửa ]

Bằng sáng chế Hoa Kỳ 4634021 (1987) mô tả:

Một cơ chế phát hành được tiết lộ để giải phóng một vật thể như quả bóng từ một cơ thể dưới lực hấp dẫn. Một yếu tố lưỡng kim cản trở hoặc mở một lỗ mở trong cơ thể để giữ lại hoặc giải phóng vật thể tùy thuộc vào nhiệt độ của yếu tố lưỡng kim. Cơ chế phát hành có thể được tích hợp vào một "con khỉ bằng đồng" mới lạ để "làm sáng tỏ" con khỉ khi nhiệt độ giảm xuống nhiệt độ định trước mà tại đó các quả bóng trong "con khỉ bằng đồng" được phép thả xuống một cơ sở được thiết kế để tạo ra một âm thanh nghe được khi bị bóng đập. [14]

Từ nguyên giả định [ chỉnh sửa ]

Người ta thường nói rằng cụm từ bắt nguồn từ việc sử dụng khay đồng, được gọi là "khỉ", để giữ súng thần công trên tàu chiến trong thế kỷ 16 đến 18. Giả sử, ở nhiệt độ rất lạnh, "con khỉ" sẽ co lại, khiến những quả bóng rơi ra. [15] Tuy nhiên, gần như tất cả các nhà sử học và nhà từ nguyên học coi câu chuyện này là một huyền thoại. Câu chuyện này đã bị làm mất uy tín bởi Bộ Hải quân Hoa Kỳ, [16] nhà từ nguyên học Michael Quinion, và Từ điển tiếng Anh Oxford (OED). [17]

Họ đưa ra năm lý do chính:

  1. OED không ghi lại thuật ngữ "khỉ" hay "khỉ đồng" được sử dụng theo cách này.
  2. Phương pháp lưu trữ súng thần công ("bắn tròn") đơn giản là sai. Phát bắn không được lưu trữ trên boong liên tục vì khả năng con tàu có thể tham chiến. Thật vậy, các sàn được giữ càng rõ ràng càng tốt.
  3. Hơn nữa, một phương pháp lưu trữ như vậy sẽ dẫn đến việc bắn lăn trên boong và gây nguy hiểm trên biển. Phát bắn được lưu trữ trên sàn súng hoặc xà dọc, trong các giá đỡ bắn Các tấm ván gỗ dọc có lỗ khoan vào chúng, được gọi là vòng hoa bắn trong Hải quân Hoàng gia, trong đó viên đạn được đưa vào để sẵn sàng sử dụng cho đội súng.
  4. Bắn không được tiếp xúc với các yếu tố mà nó có thể bị rỉ sét. Sự rỉ sét như vậy có thể dẫn đến quả bóng không bay thật hoặc kẹt trong nòng súng và làm nổ súng. Thật vậy, các xạ thủ sẽ cố gắng loại bỏ càng nhiều điểm không hoàn hảo càng tốt khỏi bề mặt của các quả bóng.
  5. Vật lý không đứng lên để xem xét kỹ lưỡng. Sự co của cả hai quả bóng và tấm trong phạm vi nhiệt độ liên quan sẽ không đặc biệt lớn. Hiệu ứng được cho là có thể được tái tạo trong điều kiện phòng thí nghiệm với các vật thể được chế tạo với độ chính xác cao cho mục đích này, nhưng không chắc là nó đã xảy ra trong cuộc sống thực trên tàu chiến.

trời lạnh đến mức nào. [17]

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

  1. ^ "Ba con khỉ khôn ngoan". OldCopper.org . Truy cập ngày 15 tháng 9, 2016 .
  2. ^ Schuttenhelm, Emil. "Ba con khỉ khôn ngoan nghe, nhìn và nói không ác". ba-monkeys.info . Truy cập ngày 15 tháng 9, 2016 .
  3. ^ a b 19659058] Quinion, Michael. "Thời tiết đồng thau khỉ". Từ toàn thế giới . Truy cập ngày 21 tháng 7, 2005 . nó được ghi nhận lần đầu tiên ở Hoa Kỳ, vào những năm 1850 … trong ví dụ lâu đời nhất được biết đến, từ Herman Melville's Omoo (1850)
  4. ^ Mikkelson, Barbara (ngày 13 tháng 7, 2007). "Khỉ đồng thau". Snopes.com . Truy cập ngày 27 tháng 3, 2012 .
  5. ^ Dow, Jr. (1845). Bài giảng bằng sáng chế ngắn . New York: tái bản trực tuyến tại Google Sách. tr. 108.
  6. ^ "Lưu động Thái Bình Dương". Tuổi sống . New York: tái bản trực tuyến tại Google Sách. 14 (167): 151.
  7. ^ Bật lửa, J.E. (1997). Từ điển lịch sử ngôi nhà ngẫu nhiên của tiếng lóng Mỹ . New York: Ngôi nhà ngẫu nhiên. Sđt 0-679-43464-X.
  8. ^ "Henry Gardner". Tạp chí đồng hành tại nhà và ban nhạc hy vọng của Úc . Sydney, NSW: Thư viện Quốc gia Úc. 10 tháng 4 năm 1858. tr. 121 . Truy cập 7 tháng 6 2014 .
  9. ^ "Dòng trên một nhà thám hiểm hạng nặng và những việc làm gần đây của anh ta ở Tây Bắc". Giám khảo Launceston (Buổi sáng. Ed.). Tasmania: Thư viện Quốc gia Úc. 20 tháng 6 năm 1865. p. 5 . Truy cập 7 tháng 6 2014 .
  10. ^ "Tiếng vang từ nước Anh". Người Úc (Melbourne, Vic .: 1864 – 1946) . Melbourne, Vic.: Thư viện Quốc gia Úc. 23 tháng 5 năm 1868. p. 650 . Truy cập 7 tháng 6 2014 .
  11. ^ Sổ ghi chép của Thomas Wolfe tập. 2, do Richard S. Kennedy và Paschal Reeves biên soạn, Nhà xuất bản Đại học Bắc Carolina, 1970, tr. 497.
  12. ^ Barry, Philip J.Q. (1932). Vương quốc động vật . Samuel French Ltd.
  13. ^ Rogers, John (1984). Nguồn gốc của các điều khoản trên biển . Huyền bí, Connecticut: Bảo tàng cảng biển huyền bí. tr. 23. ISBN 976-0913372319.
  14. ^ "Cơ chế phát hành". FreePatentsOnline.com . Ngày 6 tháng 1 năm 1987.
  15. ^ "Covey Crump, hỗ trợ lý thuyết" khung súng thần công ". Được lưu trữ từ bản gốc vào ngày 2008-06-17.
  16. ^ Trung tâm lịch sử hải quân Hoa Kỳ được lưu trữ 2015/02/03 tại máy Wayback
  17. ^ a [19659055] b "Nguồn gốc của thuật ngữ 'khỉ đồng' là gì?". Từ điển Oxford . Truy cập 2016-04-30 .
  • Nhà xuất bản Đại học Oxford. "Tội lỗi". Người đồng hành Oxford với tàu và biển . Truy cập ngày 5 tháng 4, 2009 .
  • Roget, Peter Mark. "con khỉ". Từ điển đồng nghĩa của Roget (1911) . Lưu trữ từ bản gốc vào ngày 20 tháng 5 năm 2009 . Truy cập ngày 5 tháng 4, 2009 .
    • Beavis, Bill (1994). Trò chuyện về con chó mặn: Nguồn gốc hải lý của những biểu hiện hàng ngày . New York: Nhà Sheridan. Sđt 0-924486-82-1.
    • Isil, Olivia A. (1996). Khi một khẩu pháo lỏng lẻo làm chết một con ngựa chết, có quỷ phải trả . Camden, Maine: Biển quốc tế. Sđt 0-07-032877-3. Trang 23 Tiết24
    • King, Dean (1995). Biển từ . New York: Henry Holt. ISBN 0-8050-3816-7.
    • Từ điển tiếng Anh Oxford nhỏ gọn . Oxford: Clarendon Press. 1993. ISBN 0-19-861258-3.
  • "Cuộc đua xe máy bằng đồng thau khỉ" . Truy cập 17 tháng 6, 2008 .
  • "Brass Monkeys". Trình tìm kiếm cụm từ . Truy xuất ngày 21 tháng 7, 2005 . tự trích dẫn
    • Cassidy, Frederick G.; Hội trường Houston, Joan, biên tập. (1996). Từ điển tiếng Anh khu vực Mỹ . 3 . Cambridge, Massachusetts: Nhà xuất bản Đại học Harvard. tr. 642.
    • Granville, Wilfred (1962). Từ điển tiếng lóng của thủy thủ . Luân Đôn: Andre Deutch. tr. 77.
    • Kemp, Peter, ed. (1976). Oxford đồng hành với tàu và biển . New York: Đại học Oxford; Nhấn. tr. 556.
    • Từ điển tiếng Anh Oxford . New York: Nhà xuất bản Đại học Oxford. 1933.
    • Partridge, Eric. Từ điển tiếng lóng và tiếng Anh không thông thường (lần thứ 8). New York: Công ty xuất bản Macmillan. tr. 917.
    • Longridge, C. Nepean (1981). Giải phẫu các tàu của Nelson . Annapolis, Maryland: Nhà xuất bản Học viện Hải quân. tr. 64.
    • Từ điển trực quan của tàu và thuyền . New York: Dorling Kindersley. 1991. tr. 17.