Manipravalam (Macaronic) là một phong cách văn học được sử dụng trong các văn bản phụng vụ thời trung cổ ở Nam Ấn Độ, [1] sử dụng một phụ gia của tiếng Phạn và tiếng Tamil. [2][3][4] Mani-Pravalam ruby-san hô trong đó Mani có nghĩa là ruby trong tiếng Tamil trong khi Pravalam có nghĩa là San hô trong tiếng Phạn. [5] Tiếng Tamil được gọi là ruby và tiếng Phạn là san hô. các từ và kết thúc ngữ pháp được viết bằng tiếng Tamil và các từ tiếng Phạn được viết bằng chữ Grantha.
Leelathilakam một tác phẩm về ngữ pháp và hùng biện, được viết vào quý cuối của thế kỷ 14 ở Kerala, thảo luận về mối quan hệ giữa Manipravalam và Sangeetham như các hình thức thơ ca. Nó nhấn mạnh đặc biệt vào các loại từ kết hợp hài hòa. Nó chỉ ra rằng các quy tắc của tiếng Phạn nên được tuân theo trong thơ Manipravalam. Trường phái thơ đặc biệt này được các tầng lớp trên, đặc biệt là Nambudiris bảo trợ.
Các buổi biểu diễn kịch được đưa ra ở Koothambalams, được biết đến với tên của Koothu và Koodiyattam, thường được sử dụng tiếng Phạn và tiếng Tamil. Ở Koodiyattam, chú hề (vidooshaka) được phép sử dụng tiếng Malayalam trong khi người anh hùng đọc slokas bằng tiếng Phạn. Tholan, một nhà thơ huyền thoại của triều đình trong thời kỳ của các vị vua Kulasekhara, được cho là đã bắt đầu thực hành này. Ngôn ngữ của Kramadeepikas và Attaprakarams đặt ra các quy tắc và quy định cho các buổi biểu diễn kịch tính này, bị ảnh hưởng đáng kể bởi phương ngữ văn học tổng hợp của Manipravalam. Nhiều tác phẩm nghệ thuật khác nhau về cuộc đời của vị thánh Vaishnava Ramanuja đã ở chế độ thao túng.
Ảnh hưởng đến lịch sử của kịch bản Malayalam [ chỉnh sửa ]
Có ý kiến cho rằng sự ra đời của phong cách Manipravalam, trong đó các chữ cái của kịch bản Grantha cùng tồn tại với các chữ cái Vatteluttu truyền thống, giúp mọi người ở Kerala dễ dàng chấp nhận kịch bản dựa trên Grantha Ārya eḻuttŭ và mở đường cho việc giới thiệu hệ thống chữ viết mới. [6] Cuối cùng Vaṭṭeḻuttŭ được thay thế bởi rya eḻuttŭ nghĩa là kịch bản Malayalam hiện đại.
Xem thêm [ chỉnh sửa ]
Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]
- ^ "Khi Malayalam gặp tiếng Phạn, nhiều thế kỷ trước" .
- ^ Tuần báo minh họa của Ấn Độ, (1965). Tập 86. Bennett, Coleman & Co., Ltd. Trang 35-37
- ^ Blackburn, Stuart (2006). In, văn hóa dân gian và chủ nghĩa dân tộc ở Nam Ấn thuộc địa . New York, Springer. tr. 29.
Sau khoảng năm 1500 sau Công nguyên, các bản dịch từ tiếng Phạn đã xuất hiện, và những từ ngữ không thể hiểu được bắt đầu tràn ngập văn học tiếng Tamil; cuối cùng là một thành ngữ lai ( thao tác trị liệu ) trộn lẫn các từ tiếng Phạn và tiếng Tamil, và các từ tiếng Phạn với các cụm từ tiếng Tamil, đã được phát minh
- ^ a 19659025] Manipravalam Lưu trữ 2011-06-10 tại máy Wayback Cục Thông tin & Quan hệ công chúng, Chính phủ Kerala.
- ^ Ke Rāmacandr̲an Nāyar (1971). Manipravalam sớm: một nghiên cứu. Anjali. Học ngoại ngữ. Trang.78
- ^ "Bảng chữ cái". Chính phủ Kerala. Lưu trữ từ bản gốc vào ngày 2009-11-09 . Truy xuất 2009-10-31 .
Đọc thêm [ chỉnh sửa ]
- Malayalam – Từ đất nước của chính Chúa Bhasha Ind