Tiểu sử [ chỉnh sửa ]

Chân dung của Calderón de la Barca ] Primera parte de Comedias verdaderas (1726)

Calderón được sinh ra ở Madrid. Mẹ của ông, người gốc Flemish, mất năm 1610; cha của ông, một nguồn gốc của Cantabrian, người từng là thư ký cho ngân khố, qua đời năm 1615. Calderón được giáo dục tại Đại học Dòng Tên ở Madrid, Hoàng gia Colegio, với mục đích nhận lệnh; nhưng thay vào đó, anh học luật tại Salamanca.

Trong khoảng thời gian từ 1620 đến 1622, Calderón đã giành chiến thắng trong một số cuộc thi thơ để vinh danh St Isidore tại Madrid. Sự ra mắt của Calderón với tư cách là một nhà viết kịch là Amor, Honor y poder được biểu diễn tại Cung điện Hoàng gia vào ngày 29 tháng 6 năm 1623. Tiếp theo là hai vở kịch khác cùng năm: La selva confusa và Los Macabeos . Trong hai thập kỷ tiếp theo, Calderón đã viết hơn 70 vở kịch, phần lớn trong số đó là những bộ phim truyền hình thế tục được viết cho các rạp chiếu thương mại.

Calderón phục vụ trong quân đội Tây Ban Nha ở Ý và Flanders trong khoảng thời gian từ 1625 đến 1635. Vào thời điểm Lope de Vega qua đời năm 1635, Calderón được công nhận là nhà viết kịch hàng đầu của Tây Ban Nha thời đại. Calderón cũng đã giành được sự ưu ái đáng kể trong triều đình, và vào năm 1636 cung điện. Vào ngày 28 tháng 5 năm 1640, ông gia nhập một công ty cuirassiers được gắn kết gần đây do Gaspar de Guzmán, Bá tước Olivares, tham gia vào chiến dịch tiếng Catalan, và nổi bật nhờ sự dũng cảm của mình tại Tarragona. Sức khỏe của ông không thành công, Calderón đã nghỉ hưu khỏi quân đội vào tháng 11 năm 1642 và ba năm sau đó đã được trao một khoản trợ cấp quân sự đặc biệt để công nhận các dịch vụ của ông trong lĩnh vực này.

Tiểu sử của Calderón trong vài năm tới là không rõ ràng. Anh trai của ông, Diego Calderón, mất năm 1647. Một người con trai, Pedro José, được sinh ra ở Calderón và một phụ nữ vô danh trong khoảng thời gian từ 1647 đến 1649; Người mẹ chết ngay sau đó. Calderón cam kết con trai mình chăm sóc cháu trai của mình, ông Jose, con trai của Diego. Có lẽ vì những lý do liên quan đến những thử thách cá nhân này, Calderón đã trở thành một người thứ ba theo lệnh của Thánh Phanxicô năm 1650, và cuối cùng sau đó gia nhập chức tư tế. Ông được thụ phong năm 1651, và trở thành linh mục tại nhà thờ San Salvador, Madrid. Theo một tuyên bố mà ông đã thực hiện một hoặc hai năm sau đó, ông quyết định từ bỏ việc viết các bộ phim truyền hình thế tục cho các rạp chiếu thương mại.

Mặc dù ông không tuân thủ nghiêm ngặt nghị quyết này, nhưng bây giờ ông đã viết hầu hết các vở kịch thần thoại cho các nhà hát cung điện, và autos sacramentales Những câu chuyện ngụ ngôn của đạo diễn minh họa bí ẩn của Bí tích Thánh Thể cho buổi biểu diễn trong lễ. của Corpus Christi. Vào năm 1662, hai chiếc ô tô của Calderón Las órdenes militares và Mística y real Babilonia là đối tượng của một cuộc điều tra; trước đây đã bị kiểm duyệt, các bản sao của nó bị tịch thu, và vẫn bị kết án cho đến năm 1671.

Calderón được bổ nhiệm làm giáo sĩ danh dự cho Philip IV năm 1663, và tiếp tục làm giáo sĩ cho người kế vị. Trong năm thứ tám mươi mốt của mình, ông đã viết vở kịch thế tục cuối cùng của mình, Hado y Divisa de Leonido y Marfisa để vinh danh cuộc hôn nhân của Charles II với Maria Luisa ở thành phố Orleans.

Mặc dù có vị trí tại tòa án và sự nổi tiếng khắp Tây Ban Nha, gần cuối đời, Calderón phải vật lộn với những khó khăn tài chính, nhưng với động lực của Carnival năm 1680, ông đã viết tác phẩm hài kịch cuối cùng của mình, Hado y divisa de Leonido y de Marfisa . Ông qua đời ngày 25 tháng 5 năm 1681, chỉ còn lại một phần hoàn thành autos sacramentales mà ông đã làm việc trong năm đó. Sự chôn cất của anh ta rất khắc khổ và không được tôn sùng, như anh ta mong muốn: "Không được che chở, như thể tôi xứng đáng được thỏa mãn một phần những điều phù phiếm trong cuộc sống nghèo khổ của tôi". Theo cách này, ông rời khỏi các nhà hát mồ côi, trong đó ông được coi là một trong những nhà văn kịch hay nhất thời bấy giờ. ^[2]

Calderón khởi xướng cái được gọi là chu kỳ thứ hai của nhà hát Thời đại hoàng kim Tây Ban Nha. Trong khi người tiền nhiệm của ông, Lope de Vega, đi tiên phong trong các hình thức và thể loại kịch tính của nhà hát Thời đại hoàng kim Tây Ban Nha, Calderón đã đánh bóng và hoàn thiện chúng. Trong khi sức mạnh của Lope nằm ở sự tự nhiên và tự nhiên trong công việc của mình, sức mạnh của Calderón nằm ở khả năng về vẻ đẹp thơ mộng, cấu trúc ấn tượng và chiều sâu triết học. Calderón là một người cầu toàn, thường xem lại và làm lại các vở kịch của mình, thậm chí rất lâu sau khi chúng được trình diễn lần đầu tiên. Sự cầu toàn này không chỉ giới hạn trong tác phẩm của anh: một số vở kịch của anh làm lại các vở kịch hoặc cảnh hiện có của các nhà kịch khác, cải thiện chiều sâu, sự phức tạp và sự thống nhất của họ. Calderón đã xuất sắc hơn tất cả những người khác trong thể loại "bí tích tự động", trong đó ông cho thấy một khả năng dường như vô tận để đưa ra các hình thức kịch tính mới cho một tập hợp các cấu trúc thần học và triết học nhất định. Calderón đã viết 120 "comedias", 80 "autos sacramentales" và 20 tác phẩm hài ngắn gọi là lối vào .

Như Goethe ghi chú, Calderón có xu hướng viết các vở kịch của mình chăm sóc đặc biệt cấu trúc kịch tính của chúng. Do đó, anh thường giảm số lượng cảnh trong các vở kịch của mình so với Lope de Vega, để tránh bất kỳ sự thừa thãi nào và chỉ trình bày những cảnh cần thiết cho vở kịch, cũng giảm số mét khác nhau trong các vở kịch của anh vì lợi ích của đạt được một sự đồng nhất phong cách lớn hơn. Mặc dù thơ và các vở kịch của anh nghiêng về phía cống, anh thường giảm mức độ và sự tối nghĩa của phong cách đó bằng cách tránh các ẩn dụ và tài liệu tham khảo từ những người mà những người xem vô học có thể hiểu được. Tuy nhiên, anh ta thích biểu tượng, ví dụ như làm cho một cú ngã từ ngựa trở thành một phép ẩn dụ của một cú ngã vào sự ô nhục, mùa thu đại diện cho sự bất lương; việc sử dụng lá số tử vi hoặc lời tiên tri khi bắt đầu vở kịch như một cách đưa ra dự đoán sai về những điều sau đây sẽ xảy ra, tượng trưng cho sự không chắc chắn hoàn toàn của tương lai. Ngoài ra, có lẽ chịu ảnh hưởng của Cervantes, Calderón nhận ra rằng bất kỳ vở kịch nào cũng chỉ là hư cấu, và cấu trúc của vở kịch baroque hoàn toàn nhân tạo. Do đó, đôi khi anh ta sử dụng các kỹ thuật siêu sân khấu như làm cho các nhân vật của mình đọc một cách hài hước những lời sáo rỗng mà tác giả đang sử dụng, và do đó họ buộc phải tuân theo. Một số chủ đề phổ biến nhất trong các vở kịch của ông bị ảnh hưởng nặng nề bởi giáo dục Dòng Tên của ông. Ví dụ, là một độc giả của Saint Thomas Aquinas và Francisco Suárez, anh ta thích đối đầu với lý trí chống lại đam mê, trí tuệ chống lại bản năng hoặc hiểu ý chống lại ý chí. Tương đồng với nhiều nhà văn từ thời hoàng kim Tây Ban Nha, các vở kịch của ông thường thể hiện sự bi quan quan trọng của ông, điều đó chỉ được làm dịu đi bởi chủ nghĩa duy lý và niềm tin vào Thiên Chúa; Nỗi thống khổ và đau khổ thường thấy œuvre được thể hiện rõ hơn trong một trong những vở kịch nổi tiếng nhất của ông, La Vida es sueño ( Cuộc sống là một giấc mơ ), trong đó Tuyên bố Segismundo:

Thật vậy, các chủ đề của ông có xu hướng phức tạp và triết lý, và thể hiện những trạng thái phức tạp của tâm trí theo cách mà ít nhà viết kịch có thể quản lý. Giống như Baltasar Gracián, Calderón chỉ ưu tiên những cảm xúc và tình huống khó xử sâu sắc nhất của con người.

Vì các vở kịch của Calderón thường được đại diện tại tòa án của Quốc vương Tây Ban Nha, ông đã tiếp cận với các kỹ thuật hiện đại nhất liên quan đến phối cảnh. Ông đã hợp tác với Cosme Lotti trong việc phát triển các bối cảnh phức tạp được tích hợp trong một số vở kịch của ông, đặc biệt là những tác phẩm có chủ đề tôn giáo nhất của ông như Autos Bí mật trở thành những câu chuyện cực kỳ phức tạp về các khái niệm đạo đức, triết học và tôn giáo.

Lễ tân [ chỉnh sửa ]

Mặc dù danh tiếng của ông đã giảm dần trong thế kỷ 18, ông đã được phát hiện lại vào đầu thế kỷ 19 bởi Romantics Đức. Các bản dịch của August Wilhelm Schlegel đã khơi dậy sự quan tâm đối với nhà viết kịch, người, cùng với Shakespeare, sau đó trở thành một nhân vật biểu ngữ cho phong trào Lãng mạn Đức. ^[3] E. T. A. Hoffmann dựa trên 1807 singspiel của mình Liebe und Eifersucht trong một vở kịch của Calderón, La banda y la flor ( Chiếc khăn và bông hoa ). Trong những thập kỷ tiếp theo, tác phẩm của Calderón đã được dịch sang tiếng Đức nhiều lần, đáng chú ý nhất là Johann Diederich Gries và Joseph von Eichendorff, và tìm thấy sự tiếp nhận đáng kể trên các sân khấu của Đức và Áo dưới sự chỉ đạo của Goethe và Joseph Schreyvogel. Các phiên bản chuyển thể quan trọng của Đức bao gồm các phiên bản của Hugo von Hofmannsthal của La vida es sueño và El gran teatro del mundo .

Mặc dù được biết đến nhiều nhất ở nước ngoài với tư cách là tác giả của Doctor Zhivago Boris Pasternak đã sản xuất các bản dịch tiếng Nga về các vở kịch của Calderón vào cuối những năm 1950. Theo tình nhân của ông, Olga Ivinskaya,

Khi làm việc ở Calderón, ông đã nhận được sự giúp đỡ từ Nikolai Mikhailovich Liubumov, một người sắc sảo và giác ngộ, hiểu rất rõ rằng tất cả những điều lầy lội và hỗn loạn trong cuốn tiểu thuyết sẽ bị lãng quên, nhưng sẽ luôn luôn bị lãng quên là một Pasternak. Tôi đã hoàn thành các bản dịch cùng với tôi đến Moscow, đọc chúng cho Liubimov tại phố Potapov, và sau đó quay lại Peredelkino, nơi tôi sẽ khéo léo yêu cầu [Boris Leonidovich] thay đổi các đoạn mà theo quan điểm của Liubimov đã đi quá xa so với bản gốc. Rất nhanh sau khi "vụ bê bối" kết thúc, [Boris Leonidovich] đã nhận được khoản thanh toán đầu tiên cho công việc ở Calderón. ^[4]

Lễ tân Calderón thế kỷ hai mươi chịu ảnh hưởng đáng kể từ Marcelino Menéndez y Pelayo, nhưng sự hồi sinh của học bổng Calderón phần lớn có thể được quy cho sự tiếp nhận của người Anh, cụ thể là thông qua các tác phẩm của AA Parker (người coi La hija del aire là tác phẩm tuyệt vời nhất của ông ), ^[5] A. E. Sloman và gần đây là Bruce Wardropper.

Tiếng Anh [ chỉnh sửa ]

Mặc dù không được biết đến nhiều trong thế giới nói tiếng Anh hiện tại, các vở kịch của Calderón lần đầu tiên được chuyển thể sang tiếng Anh trong thế kỷ 17. Chẳng hạn, Samuel Pepys đã ghi lại việc tham dự một số vở kịch trong năm 1667, đó là bản dịch miễn phí của một số Calderón. Percy Bysshe Shelley đã dịch một phần đáng kể của El Mágico prodigioso . Một số tác phẩm của Calderón đã được dịch sang tiếng Anh, đáng chú ý là Denis Florence MacCarthy, Edward FitzGerald, Roy Campbell, Edwin Honig, Kenneth Muir & Ann L. Mackenzie, Adrian Mitchell và Gwynne Edwards.

Plays [ chỉnh sửa ]

• Amor, Honor y poder ( Tình yêu, danh dự và sức mạnh ) (1623)
• El sitio de Breda ( Cuộc bao vây Breda ) (1625)

• La dama duende ( The Phantom Lady ) (1629)
• Casa con dos puertas ] ( Ngôi nhà có hai cánh cửa ) (1629)
• La vida es sueño ( Cuộc sống là một giấc mơ ) (1629 điều1635)
• El thị trưởng , amor ( Tình yêu, sự mê hoặc vĩ đại nhất ) (1635)
• Los tres mayores prodigios ( Ba kỳ quan vĩ đại nhất ) (1636) devoción de la Cruz ( Sự sùng kính đối với thập tự giá ) (1637)
• El mágico prodigioso ( Pháp sư hùng mạnh ) (1637) agravio, secreta venganza (Sự báo thù bí mật cho sự xúc phạm bí mật) (1637)
• El médico de su honra ( Bác sĩ phẫu thuật danh dự của ông ) (1637)
• El pintor de su deshonra ( Họa sĩ của sự bất lương của ông ) (1640) ] El alcalde de Zalamea ( Thị trưởng Zalamea ) (1651)
• La hija del aire ( Con gái của không khí ) (1653) 19659049] Eco y Narciso ( Eco và Narcissus ) (1661)
• La estatua de Prometeo ( Tượng của Prometheus ( Thần đồng của Đức ) (phối hợp với Antonio Coello)

Operas [ chỉnh sửa ]

Autos bí mật (vở kịch) [ chỉnh sửa ]

Hài kịch [ chỉnh sửa ]

Trong một thời gian, các tác phẩm hài của Calderón bị đánh giá thấp, nhưng đã được đánh giá thấp và được đánh giá cao sáng tác ing được phân loại trong thể loại của comedias de enredo chẳng hạn như các tác phẩm của ông La dama duende (The Phantom Lady), Casa con dos puertas, mala es de Guardar (Một ngôi nhà có hai cửa rất khó người bảo vệ), hay El galán fantasma (The Heroic Phantom).

Trong văn học hiện đại [ chỉnh sửa ]

Calderón de la Barca xuất hiện trong tiểu thuyết năm 1998 Mặt trời trên Breda bởi Arturo Pérez-Reverte, người đưa ra giả định rằng ông phục vụ trong Quân đội Tây Ban Nha tại Flanders và mô tả ông trong vụ sa thải Oudkerk của quân đội Tây Ban Nha, giúp thủ thư địa phương lưu sách từ thư viện trong tòa thị chính đang cháy . Tác giả người Mỹ Latinh Giannina Braschi dựa trên cuốn tiểu thuyết kịch tính của cô Hoa Kỳ chuối (2011) trên Calderón de la Barca La vida es sueño ( Cuộc sống là một giấc mơ ), kể lại người anh hùng bi thảm Segismundo ở thành phố New York thế kỷ 21, nơi cha anh ta, Quốc vương của Banana, nhốt anh ta vào ngục tối của Tượng Nữ thần Tự do vì tội ác đã được sinh ra. ^[6]

Tài liệu tham khảo ] [ chỉnh sửa ]

• Calderón de la Barca, Pedro. Cuộc sống là một giấc mơ: Bản dịch văn xuôi . Xuyên. và ed. Michael Kidd (Boulder, Colorado, 2004). Sắp xuất bản trong một phiên bản song ngữ từ Aris & Phillips (U.K.).
• Calderón de la Barca, Pedro. Obras Completeas / don Pedro Calderon de la Barca . Ed. Thiên thần Valbuena Briones. 2 bình. Tolle: Aguilar, 1969 -.
• Cotarelo y Mori, D. Emilio. Oblayo sobre la vida y obras de D. Pedro Calderón de la Barca . Ed. Khuôn mặt. Ignacio Arellano y Juan Manuel Escudero. Biblioteca Áurea Hispánica. Madrid; Frankfurt: Iberoamericana; Veuvuert, 2001.
• Cruickshank, Don W. "Calderón và thương mại sách Tây Ban Nha." Bibliographisches Handbuch der Calderón-Forschung / Hướng dẫn sử dụng Bibliográfico Calderoniano . Eds Kurt y Roswitha Reichenberger. Tomo III. Kassel: Verlag Thiele & Schwarz, 1981. 9 bóng15.
• Greer, Margaret Rich. Lối chơi của quyền lực: Những vở kịch thần thoại của Calderón de la Barca . Princeton, N.J.: Princeton UP, 1991.
• Muratta Bunsen, Eduardo. "Los topoi escépticos en la Dramaturgia calderoniaa". Rumbos del Hispanismo Ed. Debora Vaccari, Roma, Bagatto, 2012. 185 Phản192. Sê-ri87878061972
• Parker, Alexander Augustine. Bộ phim truyền hình Allegorical of Calderon, giới thiệu về Autos sacramentales . Oxford, Sách cá heo, năm 1968.
• Regalado, Antonio. "Sobre Calderón y la hiện đại." Estudios sobre Calderón . Ed. Javier Aparermo Maydeu. Tomo I. Clásicos Críticos. Madrid: Istmo, 2000. 39 Mạnh70.
• Kurt & Roswitha Reichenberger: "Bibliographisches Handbuch der Calderón-Forschung / Hướng dẫn sử dụng bibliográfico calderoniano (I): Die Calderón-Texte und ihre Kassel, Phiên bản Reichenberger 1979. ISBN 3-87816-023-2
• Kurt & Roswitha Reichenberger: "Bibliographisches Handbuch der Calderón-Forschung / Hướng dẫn sử dụng bibliográfico calderoniano (II, iu und "comedias". Estudios críticos sobre Calderón 1679 Tiết1979: Generalidades y comedias ". Kassel, Phiên bản Reichenberger 1999. ISBN 3-931887-74-X
• Kurt & Roswitha Reichenberger: "Bibliographisches Handbuch der Calderón-Forschung / Hướng dẫn sử dụng bibliográfico calderoniano (II) , Zwischenspiele und Zuschreibungen. Estudios críticos sobre Calderón 1679 Hồi1979: Autos sacramentales, obras cortas y obras supuestas ". Kassel, Phiên bản Reichenberger 2003. ISBN 3-935004-92-3
• Kurt & Roswitha Reichenberger: "Bibliographisches Handbuch der Calderón-Forschung / Hướng dẫn sử dụng bibliográfico calderoniano (III) Kassel, Phiên bản Reichenberger 1981. ISBN 3-87816-038-0
• Rodríguez, Evangelina y Antonio Tordera. Calderón y la obra corta Dramática del siglo XVII . Luân Đôn: Tamesis, 1983.
• Ruano de la Haza, José M. "La Comedia y lo Cómico." Del kinh dị a la Risa / los géneros Dramáticos clásicos . Kassel: Phiên bản Reichenberger, 1994. 269 Mạnh285.
• Ruiz-Ramón, Francisco Calderón y la tragedia . Madrid: Alhambra, 1984.
• Roger Ordono, "Conscience de rôle dans Le Grand Théâtre du monde de Calderón de la Barca", Le Cercle Herméneutique, n ° 18 – 19, [19] . Gravité, soin, souci sous la direction de G.Charbonneau, Argenteuil, 2012. ISSN 1762-4371

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ] Eckermann, JP "Cuộc trò chuyện với Goethe", 1838 Hóa1846: Goethe coi Calderón cao như Shakespeare, thậm chí còn nhận xét các vở kịch của ông có sự hoàn hảo về cấu trúc hơn so với Bard do Calderón sửa chữa chúng một lần nữa.

^ "Pedro Calderón de la Barca".

^ Schlegel. Tháng Tám Wilhelm. Vorlesungen über Dramatische Kunst und Literatur . 2 bình. Ed. Erich Lohner. Stuttgart: Kohlhammer, 1967. Tập 2, tr. 107ff.

^ Ivinskaya (1978), A Captive of Time: My Years with Pasternak p 292.

^ La hija del aire, đã chỉnh sửa bởi Gwynne Edwards, Tamesis Books Ltd, London, 1970, ISBN YAM90090011106

^ "Nhận xét tiểu thuyết". Tạp chí Tạp chí Thư viện . Media Source, Inc. ngày 1 tháng 10 năm 2011. Lưu trữ từ bản gốc vào ngày 17 tháng 12 năm 2011 . Truy xuất 19 tháng 7 2018 .