Subterranea (truyện tranh) – Wikipedia

Posted on by lordneo

Subterranea là một cõi hư cấu nằm sâu bên dưới bề mặt Trái đất xuất hiện trong truyện tranh Mỹ được xuất bản bởi Marvel Comics.

Mô tả [ chỉnh sửa ]

Subterranea là một mạng lưới các hang động, lối đi và đường hầm lớn, một số đủ lớn để chứa các thành phố, nơi sinh sống của các chủng tộc khác nhau Tàu ngầm . Lối vào được ghi nhận đầu tiên vào Subterranea được tìm thấy tại Monster Isle. Subterranea chứa nước trong sông ngầm, hồ và hồ. Nó có nhiệt độ cao và không có thời tiết và bầu khí quyển của nó gần giống như bề mặt Trái đất với không khí trong lành được cung cấp qua các lối đi đến thế giới bề mặt.

Ngoài các chủng tộc khác nhau của Subterraneans, những người bị ruồng bỏ sống ở Subterranea và phục vụ Mole Man.

Lịch sử [ chỉnh sửa ]

Subterranea là một vương quốc được xây dựng bên dưới bề mặt Trái đất. Tại một thời điểm, nó là nhà của Deviants. Subterranea không thực sự nằm ở trung tâm Trái đất, mà thay vào đó bao gồm một mạng lưới các hang động dường như rộng khắp hành tinh nằm cách xa bề mặt Trái đất. Khoảng 20.000 năm trước, các linh mục của thành phố Netheria (nằm trên Atlantis) đã thấy trước rằng Atlantis sẽ bị tấn công bởi những Deviants có đế chế của họ ở Lemuria. Do đó, người dân Netheria đã bao vây thành phố của họ trong một mái vòm của một chất giống như nhựa chưa biết và khai quật và củng cố nền móng của thành phố. Do đó, khi Atlantis chìm, Netheria vẫn còn nguyên vẹn và người dân của họ vẫn sống sót, đã phát hiện ra một phương tiện tái chế nguồn cung cấp không khí của họ. Netheria chìm sâu hơn trong những năm qua cho đến khi cuối cùng nó được nghỉ ngơi trong một hang động dưới biển khổng lồ. Sau đó, người Hà Lan đã đổi tên vương quốc của họ thành Netherworld và bây giờ được gọi là Netherworlders.

Fantastic Four thực hiện hành trình đầu tiên của họ vào Subterrenea nơi họ phát hiện ra rằng Mole Man và Moloids của mình cư trú ở đó. Đó cũng là nơi mà các dị nhân Deviant từ Monster Isle làm nhà của họ. [1]

Nhà khoa học / thầy phù thủy La Mã bất tử Tyrannus cũng đặt nhà của mình ở Subterranea, nơi ông cai trị các nhánh của Moloid.

Trong cốt truyện Avengers vs X-Men Mister Sinister đã xây dựng thành phố của riêng mình (dựa trên London thời Victoria) trong các đường hầm dưới lòng đất của Moloids ở Subterranea. Thành phố chỉ có người ở bởi bản sao của chính anh ta và lâu đài của anh ta nằm trên lưng một bản sao của Krakoa. Sau khi xử lý một bản sao của phiến quân, anh ta giải thích với một trong những bản sao khác của mình rằng anh ta đã thấy trước rằng Phoenix Force sẽ đến sau Hope Summers và Avengers sẽ cố gắng ngăn chặn nó và đụng độ với X-Men, dẫn đến việc tạo ra Phoenix Five (bao gồm các phiên bản sở hữu Phoenix Force của Cyclops, Colossus, Emma Frost, Magik và Namor). Anh ta cũng biết rằng Phoenix Five sẽ sớm đến sau anh ta và có ý định lấy năng lượng Phoenix ra khỏi họ bằng cách sử dụng một nhóm nhân bản Madelyne Pryor. [2] Phoenix Five bỏ lại đồng đội của họ phía sau và theo dõi Mister Sinister đến Neo, Alaska ( Nơi sinh của Cyclops) phát hiện ra rằng anh ta đã xây dựng thành phố của mình trong các đường hầm dưới lòng đất bên dưới Neo. Mister Sinister sau đó ra lệnh cho các bản sao của mình tham gia vào cuộc chiến chống lại Phoenix Five. [3]

Điểm quan tâm [ chỉnh sửa ]

Có một số địa điểm nổi tiếng ở Subterranea:

  • Thành phố bị bỏ hoang – Đây là một thành phố bị bỏ hoang đã từng được sử dụng bởi Tiến hóa cao. Gần đây, nó đã được nâng lên thế giới bề mặt ở Hoa Kỳ với những cư dân muốn thành phố của họ được tuyên bố là quốc gia độc lập của riêng mình.
  • Lechuguilla – Một trong những thành phố Moloid ở Subterranea.
  • Meramec – Một thành phố dưới nước có người sinh sống dưới nước Moloids.
  • Thung lũng kim cương – Một thung lũng được tạo thành từ nhiều viên kim cương rất sáng, họ có thể bịt mắt bất cứ ai nhìn thấy nó. Bất cứ ai muốn đi qua Thung lũng kim cương đều phải đeo kính râm đặc biệt.

Subterraneans [ chỉnh sửa ]

Subterranea có nhiều chủng tộc sống ở địa điểm dưới lòng đất này. Các chủng tộc của Subterranea được gọi là Subterraneans . Trong số các Subterraneans được biết đến là:

Ghouls [ chỉnh sửa ]

Ghouls (còn được gọi là Ác quỷ của Sương mù ) là một chủng tộc ngầm . Có hai biến thể của cuộc đua, được phân biệt bởi các kích cỡ khác nhau của chúng.

  • Những con Ghoul nhỏ hơn dã man hơn và tôn sùng dung nham nóng chảy trong lãnh địa của chúng như một loại thần lửa nơi chúng sẽ hiến tế.
  • Ghoul lớn hơn văn minh hơn và đã xây dựng các thành phố lớn dưới lòng đất.

Ghoul xuất hiện lần đầu tiên trong Marvel Mystery Comics # 10.

Gortokian [ chỉnh sửa ]

Gortokian là chủng tộc đầu tiên của Subterraneans. Chúng được tạo ra cách đây hàng thiên niên kỷ bởi các Deviants như một chủng tộc nô lệ nhưng chúng sớm nổi loạn. Trong những năm gần đây, người Gortokian đang lên kế hoạch xâm chiếm thế giới bề mặt nhưng một vụ thử hạt nhân dưới lòng đất được tổ chức bởi một quốc gia bề mặt vô tình đã tàn phá toàn bộ chủng tộc, giết chết tất cả hoặc do nhiễm độc phóng xạ. Người sống sót duy nhất được biết đến là Grotesk, người được biết đến nhiều nhất vì đã giết chết thủ lĩnh X-Men, giáo sư X (nhưng thực ra là người thay đổi hình dạng Changeling).

Những người vàng của vùng đất man rợ là hậu duệ của người Gortokian.

Người Gortokian xuất hiện lần đầu tiên trong X-Men # 41 (tháng 2 năm 1968), và được tạo bởi Roy Thomas và Don Heck.

Lava Men [ chỉnh sửa ]

Lava Men là một chủng tộc Subterranean bị biến thành bởi quỷ Cha'sa'dra (người bản địa của Limbo ) thành dạng dung nham da. Người đàn ông Lava đầu tiên đến thăm thế giới bề mặt là Jinku, người bị đẩy lên bề mặt bởi một phản ứng núi lửa được kích hoạt bởi vị thần lừa đảo Loki. Người đàn ông Lava này đã chiến đấu với Thor trước khi anh ta được đưa trở lại dưới lòng đất. Sau đó, anh và những người đàn ông Lava khác sau đó đã chiến đấu với đồng đội của Thor, Avengers. Cha'sa'dra là một trong những con quỷ Limbo xuất hiện trên Trái đất trong cốt truyện "Địa ngục", và khi anh ta bị tiêu diệt trong trận chiến với Avengers, Lava Men rõ ràng đã biến thành vật chất rắn, không sống.

Lava Men có làn da đỏ của sự nhất quán cứng như đá. Cơ thể của Lava Man có mật độ gấp đôi người bình thường. Khi chết, một Lava Man bình thường ngay lập tức phân hủy thành bụi. Một số ít Lava Men đã trải qua một biến thái cho họ làn da vàng. Grotesk đã khiến tất cả Lava Men câm lặng dưới sự cai trị của mình. Không có người đàn ông Lava rõ ràng đã được miêu tả cho đến nay.

Chưa đến một nghìn Lava Men tồn tại. Những người đàn ông Lava trước đây có một chính phủ bộ lạc, nhưng đã trở thành một chế độ quân chủ được cai trị bởi Grotesk, mặc dù những người đàn ông Lava vàng vẫn nằm dưới sự cai trị của bộ lạc. Trình độ công nghệ của họ là nguyên thủy và Lava Men mang tính tôn giáo sâu sắc và hòa bình trừ khi bị khuấy động bởi chiến tranh tôn giáo. Lava Men trước đây là dân du mục. Mặc dù không phải là một Lava Man, Grotesk đã cai trị Lava Men đỏ. Jinku là một pháp sư của Lava Men vàng. Những người đàn ông Lava được biết đến khác đã bao gồm Lava Men Akor, Danka và Kelak vàng, cũng như Molto đã chết. Kẻ thù của Lava Men đã bao gồm Avengers, Thor, Moloid và Tyrannoid Subterraneans, Brutus và Deviants. Các đồng minh chính của Lava Men đã bao gồm Grotesk, Captain Marvel II và trước đây là Cha'sa'dra.

Lần xuất hiện đầu tiên của Người đàn ông Lava trên bề mặt Trái đất là Molto, trong Hành trình vào Bí ẩn # 97 (tháng 10 năm 1963) của Jack Kirby.

Molto xuất hiện trên bề mặt Trái đất và chiến đấu với Thor ở Thành phố New York. Tuy nhiên, Molto đã trở thành bạn của Thor. [4] Nhóm Avengers sau đó đã chiến đấu với Lava Men ở Subterranea khi họ cố gắng tạo ra một 'tảng đá sống' đang phát ra những sóng âm chết chóc trên bề mặt, hy vọng rằng cuối cùng nó sẽ phát nổ và không phải cảnh giới của họ. Tuy nhiên, Hulk đã bị lừa để tấn công tại chỗ, cuối cùng đã phá hủy nó. Thor cho phép những người còn lại của Lava trở về nhà. [5]

Jinku âm mưu sử dụng máy của Mole Man để kích hoạt tất cả các núi lửa trên Trái đất. Molto bị Jinku làm trọng thương, nhưng cảnh báo Thor và Ngọn đuốc người về Jinku trước khi chết. Thor phá hỏng cỗ máy và Ngọn đuốc dẫn đầu tàu ngầm Moloid đánh bại Lava Men. [6]

Một dự án: Người thăm dò sâu đục thân của Pegasus đã phá hoại khu định cư của Lava Men và họ đã trả thù . Lava Men đã đụng độ với Avengers một lần nữa trước khi quay trở lại Subterranea. [7] Lava Men tham gia vào một cuộc chiến chống lại các chủng tộc Subterranean khác và tìm cách bắt giữ Mole Man. [8]

kỳ diệu đã tạo ra một nhóm Lava Men không tình cảm đã tấn công Avengers và Hydro-Base. Nó đã được tiết lộ làm thế nào con quỷ Cha'sa'dra đã biến một nhóm người ngầm Gortokian thành Lava Men đầu tiên và cái chết của Cha'sa'dra đã giết chết hàng trăm Lava Men và đặt những người khác vào trạng thái "hoa cúc" bất động. Jinku báo thù đã giải phóng một con quái vật chống lại Avengers ở Subterranea. Lava Men bất động đạt được các hình thức vàng mới và Jinku cũng biến đổi tương tự. Tuy nhiên, tất cả họ đã làm hòa với Avengers. [9]

Sau đó, những Lava Men đỏ chưa được giải mã còn lại đã nằm dưới sự thống trị của Grotesk. Một số Lava Men chạy trốn lên bề mặt để thoát khỏi cuộc chiến ở Subterranea, nhưng bị buộc phải quay trở lại. [10]

Lava Men có khả năng chịu nhiệt và lửa cực cao. Chúng liên tục tạo ra sức nóng dữ dội từ cơ thể và có thể tăng lượng nhiệt theo ý muốn, đủ để có thể làm tan chảy vũ khí trong vùng lân cận. Chúng có một khả năng thần bí là khiến một lượng lớn tro núi lửa xuất hiện, dường như từ hư không và biến kim loại thành tro. Họ cũng có khả năng miễn dịch với lão hóa. Một số người đàn ông Lava có thể biến đổi một cách bí ẩn thành những người khổng lồ cao 20 feet (6,1 m) được tạo thành từ dung nham cứng. Một số người đàn ông Lava có thể ra lệnh bí ẩn dung nham nóng chảy để thực hiện đấu thầu bằng cách thực hiện một nghi lễ cầu nguyện cho những con quỷ mà họ tôn thờ. Những người đàn ông Lava vàng có thể biến đổi hình dạng của họ, và khi làm như vậy, thậm chí hợp nhất cơ thể của họ với nhau. Họ đã từng tự hình thành một quả cầu lớn có thể thách thức trọng lực. Jinku đã tạo ra những Lava Men không tình cảm, những người sở hữu sức mạnh siêu phàm của những người đàn ông Lava thực sự. Lava Men có thính giác và tầm nhìn ban đêm bất thường để cho phép chúng hoạt động dễ dàng hơn trong bóng tối của Subterranea.

Lizard Men [ chỉnh sửa ]

Lizard Men of Subterranea là một chủng tộc thằn lằn hình người được tạo ra như nô lệ của quỷ. Khi lũ Deviants bỏ rơi Subterranea, Lizard Men of Subterranea đã phát triển thành một xã hội ngầm.

Những con thằn lằn của Subterranea đi qua một hệ thống hang động của Trái đất nơi một trong số chúng bị mất ở dãy núi Himalaya. Họ đã gửi một trinh sát với một bộ lông che phủ để tìm kiếm người phẫu thuật nơi Người thằn lằn nghi vấn bị nhầm là Yeti. Người trinh sát cuối cùng tình cờ gặp Victor Cartwright, người đang làm giả một bộ phim tài liệu về Yeti khi anh ta và trợ lý Fred Cooper không thể tìm thấy người thực sự. Người trinh sát đưa Victor xuống lòng đất với Fred để truy đuổi. Khi Lizard Men lên kế hoạch giết Victor để giữ bí mật cho xã hội của họ, Fred đã đến giải cứu Victor. [11]

Một lúc sau, một kẻ bị kết án cứng rắn tên là Eric Kane đang thụ án chung thân Trại tù châu Phi đã trốn thoát và trốn trong một hang động phía sau thác nước, nơi anh tình cờ bước vào xã hội ngầm của Lizard Men không liên quan trong khi tìm kiếm một lối thoát khác. Lizard Men cuối cùng đã chào đón anh ta và nói rằng một viên kim cương đặc biệt đã cho họ ánh sáng. Khi Eric hỏi Lizard Men tại sao họ không đi lên mặt nước để tìm ánh sáng, họ nói với anh ta rằng họ không thể hít thở không khí trên bề mặt của thế giới ngay cả ở khu vực phía trên của hang động. Lizard Men cho phép Eric trở thành khách mời danh dự của họ. Eric chỉ quan tâm đến việc lấy viên kim cương. Khi Eric xoay sở để lấy viên kim cương và chạy, Lizard Men đã đuổi theo anh ta khi họ cảnh báo anh ta thả viên kim cương trong khi anh ta có cơ hội vì nó nguy hiểm. Eric đã quá nhanh cho Lizard Men. Viên kim cương phát ra bức xạ đã biến anh ta thành Người thằn lằn, khiến anh ta không thể hít thở không khí trên bề mặt, và anh ta rút lui trở lại Lizard Men. Những người đàn ông Lizard khác xa lánh Eric mặc dù thực tế rằng anh ta đã trả lại viên kim cương cho họ. Trong khi sống như một kẻ bị ruồng bỏ, Eric đã tự hỏi liệu các hiệu ứng của viên kim cương sẽ biến mất và đưa anh ta trở lại hình dạng con người. [12]

Sau đó, Kro đã phái Lizard Men đến Midnight Mountains ở Borneo để hỗ trợ bắt giữ Makkari (người đã ngụy trang cho siêu anh hùng Bão để phục vụ như một thành viên của Thợ săn quái vật). Đồng đội của Makkari đã hỗ trợ anh ta trong cuộc chiến chống lại quái vật đột biến Gorgilla khi Makkari bị bắt giữ bởi một tên lửa Bloodhound do Lizard Men phóng ra. Lizard Men kéo Makkari xuống Subterranea với Ulysses Bloodstone trong cuộc truy đuổi nóng bỏng. Lizard Men đã phá hủy lối vào đường hầm của họ để ngăn Ulysses Bloodstone theo dõi họ. Ít nhất một Lizard Man bị bỏ lại phía sau và tâm trí của anh ta đã bị bác sĩ Druid thăm dò. [13] Thợ săn quái vật sau đó đã rời bỏ Lizard Men cuối cùng dưới sự chăm sóc của Gorgilla. [14]

Lizard Men của Subterranea khác nhiều so với Lizard Men cư ngụ ở Vùng đất man rợ và Lizard Men of Tok (từ Microverse).

Lizard Men of Subterranea lần đầu tiên xuất hiện trong Tales to Astonish # 24.

Molans [ chỉnh sửa ]

Molans là một chủng tộc được tạo ra bởi Deviants. Sau khi các Deviants rời Subterranea, người Molans đã phát triển thành một xã hội riêng biệt của riêng họ. Họ lần đầu tiên xuất hiện vào Người nhện Avenging # 1 khi họ cùng với thủ lĩnh Ra'ktar kết thúc việc lật đổ Mole Man sau khi Moloids của anh ta bắt được Thị trưởng J. Jonah Jameson. [15] Người nhện và Red Hulk kết thúc. đến để giải cứu J. Jonah Jameson, nơi Red Hulk cuối cùng chiến đấu với Ra'ktar. Ra'ktar quản lý để dễ dàng hạ gục Red Hulk. [16] Người nhện quản lý để đưa J. Jonah Jameson trở lại bề mặt trong khi anh ta quay trở lại Red Hulk. Spider-Man sau đó đấu với Ra'ktar bằng vũ khí mà Ra'ktar đã rèn cho anh ta. Spider-Man đã xoay sở để đánh bại Ra'ktar và tìm cách lập ra một hiệp ước giữa Molans và Mole Man. [17]

Người Molans xuất hiện lần đầu tiên trong Người nhện trả thù # 1.

Moloids [ chỉnh sửa ]

Moloids (hoặc Mole People ) là chủng tộc tiếp theo được tạo ra bởi Deviants. Moloids là loài yếu nhất về thể chất của Subterranean và do đó chúng hầu như luôn hoạt động với số lượng lớn. Do sự yếu đuối về thể chất và tinh thần, Deviants đã từ chối họ và cố gắng tiêu diệt tất cả. Ngày nay, họ phục vụ Mole Man và thường xuyên chiến đấu với Fantastic Four cùng với chủ nhân và quái vật của mình.

Moloids có một phân loài da vàng được gọi là Người tàn tật sống trong các đường hầm dưới lòng đất của Vùng đất man rợ.

Moloids được nhìn thấy đang thu thập và lấy đi các bộ phận cơ thể của Kẻ trừng phạt, sau khi anh ta bị hạ bệ và chặt đầu bởi con trai của Wolverine, Daken, hành động theo lệnh của Norman Osborn. Chúng dường như đang hoạt động dưới sự bảo vệ của Man-Thing. [18]

Bốn Moloids tiến hóa có tên Kor, Mik, Tong và Turg là thành viên của Tổ chức Tương lai.

Moloids xuất hiện lần đầu tiên trong Fantastic Four # 22 (tháng 1 năm 1964), và được tạo ra bởi Stan Lee và Jack Kirby.

Tyrannoids [ chỉnh sửa ]

Tyrannoids là một nhánh nhỏ của người Moloids phục vụ cho thế giới gần như bất tử mà họ đã cho họ thấy. Suối nguồn tuổi trẻ. Họ không hoàn toàn yếu đuối hay suy nghĩ đơn giản như anh em họ Moloid của họ. Là những con tốt của Tyrannus, Tyrannoids đã chiến đấu với Hulk nhiều lần.

Tyrannoids xuất hiện lần đầu tiên trong The Incredible Hulk # 5.

Các phiên bản khác [ chỉnh sửa ]

JLA / Avengers [ chỉnh sửa ]

Trong miniseries [19459] Avengers Subterraneans là một trong những nhân vật phản diện bị mê hoặc bảo vệ thành trì của Krona. [19] Lava Men là một trong những nhân vật phản diện đầu tiên phải đối mặt. Moloids bị đánh bại bởi Iron Man và Aquaman. [ khối lượng & vấn đề cần thiết ]

Cuộc chiến bí mật (2015) [ chỉnh sửa ] Trong suốt năm 2015 Cốt truyện bí mật Mole Man of Technopolis thành lập vương quốc ngầm Subterranea gần Shield. Mole Man thậm chí còn có sự bảo mật của Subterranea bằng cách sử dụng công nghệ bị đánh cắp từ Technopolis và sửa đổi Ultron Sentinels bị vô hiệu hóa từ Sự hoàn hảo. Kẻ trừng phạt Ai Cập và nắm đấm sắt của miền khải huyền đã vấp phải điều này khi họ giúp ngăn chặn một Ultron gặp trục trặc. Mặc dù Mole Man đã phá vỡ một trong những điều luật của God Emperor Doom, anh ta vẫn được phép tiếp tục điều hành Subterranea với tư cách là tên miền phụ của Shield mà không phải đệ trình lên God Emperor Doom. [20]

Trong các phương tiện truyền thông khác chỉnh sửa ]]

Truyền hình [ chỉnh sửa ]

  • Subterranea xuất hiện trong 1967 Fantastic Four tập "Menace of the Mole Man" và "Return of the Mole Man". "
  • Subterranea xuất hiện trong 1978 Fantastic Four tập" The Mole Man. "
  • Subterranea xuất hiện trong 1994 Fantastic Four tập" Mole Man. "
  • xuất hiện lần đầu tiên trong Fantastic Four: Heroes Greatest Heroes tập "De-Mole-ition." Ở đây, Moloids là dạng sống dựa trên nấm tương tự như phiên bản Ultimate Marvel của chúng.
  • Subterranea xuất hiện trong Hulk và Agents of S.M.A.S.H. tập "Của nốt ruồi và đàn ông." Moloids ca ngợi Hulk là vua của họ, nơi họ cảm ơn Hulk vì đã đánh bại một con thú dữ ấu trùng đang hành hạ thành phố của họ. Hulk xem xét việc còn lại ở Subterranea để bảo vệ Moloids trong trường hợp một con ấu trùng khác xuất hiện. Nó cũng cho thấy rằng Moloids cũng được bảo vệ bởi Mole Man cho đến khi anh ta bị bắt bởi lũ thú dữ. Nữ hoàng Larvae-Beast đã sử dụng sàn có dung nham bên dưới để ấp trứng. Khi Nữ hoàng Larvae-Beast nổi lên mặt nước, Agents of S.M.A.S.H. cuối cùng chiến đấu với nó, nơi họ được hỗ trợ bởi Mole Man và Moloids, nơi họ sử dụng những ngọn giáo chạy bằng năng lượng mặt trời để chiến đấu với lưng Nữ hoàng Larvae-Beast. Khi dụ nó ra khỏi thị trấn, Agents of S.M.A.S.H. sử dụng một cấu trúc đá lớn để nghiền nát Nữ hoàng Larvae-Beast. Sau đó, Hulk quyết định ở lại Vista Verde trong khi Mole Man và Moloids trở lại Subterranea.

Trò chơi điện tử [ chỉnh sửa ]

Tài liệu tham khảo ]]

  1. ^ Fantastic Four # 1
  2. ^ Uncanny X-Men vol. 2 # 14
  3. ^ Uncanny X-Men Tập. 2 # 15
  4. ^ Hành trình bí ẩn # 97
  5. ^ Avengers # 5
  6. ^ Marvel Team-Up # 26
  7. ^ Avengers # 236-237
  8. ^ Fantastic Four # 313
  9. ^ Avengers # 305-306, 308
  10. ^ Avengers thường niên # 20
  11. ^ Tales to Astonish # 24
  12. ^ Hành trình vào bí ẩn # 64
  13. ^ 6
  14. ^ Vũ trụ Marvel # 7
  15. ^ Người nhện Avenging # 1
  16. ^ Người nhện Avenging # 2
  17. ^ Người nhện chiến đấu # 3
  18. ^ Kẻ thống trị bóng tối – Danh sách – Kẻ trừng phạt # 1
  19. ^ JLA / Avengers # 4 [19659136] ^ Tạp chí Chiến tranh bí mật # 5

Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]