Chiếc áo len khúc côn cầu ( Le chandail de hockey trong bản gốc tiếng Pháp) là một truyện ngắn của tác giả người Canada, Roch Carrier và được dịch sang tiếng Anh bởi Sheila Fischman. Ban đầu nó được xuất bản vào năm 1979 với tựa đề " Une gớm ghiếc féille d'laanna sur la glace " ("Một chiếc lá phong gớm ghiếc trên băng"). Nó được chuyển thể thành một đoạn phim hoạt hình ngắn có tên The Sweater ( Le Chandail ) của Ủy ban phim quốc gia Canada (NFB) năm 1980 và được minh họa bởi Sheldon Cohen.

Câu chuyện dựa trên trải nghiệm thực tế mà Carrier đã có khi còn là một đứa trẻ ở Sainte-Justine, Quebec vào năm 1946 với tư cách là một fan hâm mộ của đội khúc côn cầu Montreal Canadiens và cầu thủ ngôi sao của nó, Maurice Richard. Người vận chuyển và bạn bè của anh ta đều mặc áo len của Canadiens với số 9 của Richard ở phía sau. Khi mẹ anh đặt mua một chiếc áo len mới từ cửa hàng bách hóa ở thành phố lớn sau khi chiếc cũ bị hỏng, anh đã gửi nhầm một chiếc áo len của đối thủ cay đắng của Montreal, Toronto Maple Leafs. Carrier phải đối mặt với sự khủng bố của các đồng nghiệp và huấn luyện viên của anh ta ngăn anh ta chơi.

Áo len khúc côn cầu là tác phẩm nổi tiếng nhất của Carrier và được coi là một tác phẩm biểu tượng của văn học Canada. Câu chuyện đã bán được hơn 300.000 bản và đã được tái bản trong nhiều tuyển tập. Nó thể hiện niềm đam mê khúc côn cầu của quốc gia, và trong khi nó thường được coi là một câu chuyện ngụ ngôn về mối quan hệ và căng thẳng tồn tại giữa francophones và anglophones, câu chuyện phổ biến trên toàn quốc gia. Một dòng từ câu chuyện xuất hiện trên các hóa đơn năm đô la Canada được in từ năm 2001 đến 2013.

Bối cảnh [ chỉnh sửa ]

Sau cuộc cách mạng yên tĩnh của Quebec, căng thẳng giữa các francophones trong tỉnh và anglophones leo thang như một phong trào của tỉnh, do đảng cầm quyền Parti Québé từ Canada đạt đến đỉnh cao vào cuối những năm 1970. ^[1] Tìm cách giải thích phong trào độc lập của Quebec, chi nhánh Toronto của Tập đoàn Phát thanh Canada (CBC) đã hỏi Roch Carrier, cuốn tiểu thuyết đầu tay La Guerre, Yes Sir đã được phổ biến Trong số cả người Canada và người Canada, để giải thích "Quebec muốn gì?" ^[2]

Carrier đã mất vài tuần để trả lời câu hỏi, cuối cùng tạo ra một "bài luận phẳng" mà anh ta mô tả là "bài luận phẳng" "đần độn như một bài xã luận trên một tờ báo". ^[3] Ba ngày trước hạn chót, Carrier thông báo với CBC rằng anh ta sẽ không thể hoàn thành dự án. Anh ấy được thông báo rằng mạng đã đặt thời gian ở studio cho anh ấy và đã quảng bá sự xuất hiện của anh ấy. Khi vẫn không muốn trình bày bài luận của mình, Carrier được yêu cầu viết về bất cứ điều gì anh muốn lấp đầy thời gian. ^[1]

Xem xét những gì để viết, Carrier nghĩ về thời thơ ấu của chính mình. Anh ấy nói trong một cuộc phỏng vấn rằng anh ấy bắt đầu nghĩ đến "khi nào tôi cảm thấy mình thực sự là chính mình? Và tôi nhớ đó là khi tôi đi giày trượt và danh mục Eaton của tôi trên đôi chân của tôi, và tôi đứng lên, và tôi cao hơn hơn mẹ tôi và tôi có một cây gậy trong tay, vì vậy tôi mạnh hơn anh trai tôi và tôi cảm thấy rằng tôi là một người bé nhỏ. Vì vậy, tôi bắt đầu viết về điều đó và nó đã biến thành câu chuyện Khúc côn cầu. "^[3]

Tóm tắt [ chỉnh sửa ]

Chiếc áo len khúc côn cầu dựa trên kinh nghiệm thực tế mà Carrier có được vào năm 1946 tại thị trấn quê nhà của anh ta là Ste-Justine, Quebec. Câu chuyện tập trung vào nỗi ám ảnh mà anh và bạn bè của anh đã gây ra với tổ chức của Montreal Canadiens và cầu thủ ngôi sao của họ, Maurice "The Rocket" Richard. ^[1] Anh viết về cách họ mô phỏng phong cách và phong cách của Richard, và trên băng: "chúng tôi là năm Maurice Richards chống lại năm Maurice Richards khác, ném mình vào quả bóng. Chúng tôi là mười cầu thủ mặc đồng phục của Montreal Canadiens, tất cả đều có cùng nhiệt huyết cháy bỏng. Tất cả chúng tôi đều đeo số 9 nổi tiếng trên lưng. " ^[3]

Chiếc áo len cũ của anh đã bị mòn, mẹ của Carrier tìm cách thay thế nó. Cô viết một lá thư cho Eaton bằng tiếng Pháp để đặt mua một chiếc áo len mới từ danh mục chỉ có tiếng Anh của họ. Khi gói hàng đến, Người vận chuyển trẻ tuổi kinh hoàng phát hiện ra chiếc áo len của đối thủ Toronto Maple Leafs đã bị gửi nhầm. ^[1] Anh ta cãi lại với mẹ mình, người từ chối trả lại chiếc áo len vì sợ xúc phạm "Đức Bà Eaton", một Người hâm mộ nói tiếng Anh ở Toronto. ^[3]

Một người vận chuyển bị sỉ nhục mặc áo len đến sân, nơi đồng nghiệp nhìn chằm chằm vào anh ta trong chiếc áo len màu xanh. Huấn luyện viên của anh ấy loại anh ấy khỏi vị trí tiền đạo thông thường của anh ấy, giữ anh ấy lại như một dự bị về phòng thủ. Đến giai đoạn thứ ba, anh ta vẫn chưa chơi khi một trong những người phòng thủ của đội anh ta bị đánh bằng gậy. Tin rằng cơ hội của mình cuối cùng đã đến, Carrier nhảy lên băng, chỉ bị một linh mục giáo xứ đóng vai trò trọng tài ngay lập tức. Linh mục tuyên bố sự thay thế của Carrier là bất hợp pháp vì đã có năm người chơi trên băng. Người vận chuyển tức giận đến nỗi anh ta đập cây gậy của mình lên băng vì thất vọng, mà vị linh mục mắng anh ta: "chỉ vì bạn đang mặc một chiếc áo len Toronto Maple Leafs mới không giống như những người khác, điều đó không có nghĩa là bạn sẽ làm các luật lệ ở đây. "^[4] Vị linh mục gửi Carrier đến nhà thờ để cầu xin sự tha thứ, thay vào đó, Carrier yêu cầu Chúa gửi" một trăm triệu bướm đêm "để ăn chiếc áo len Toronto Maple Leafs của mình. ^[1]

Xuất bản chỉnh sửa ]

Người vận chuyển đã viết câu chuyện bằng tiếng Pháp, và nó xuất hiện lần đầu tiên vào năm 1979 dưới tiêu đề " Une gớm ghiếc féille suré glace " ("Một chiếc lá phong gớm ghiếc trên băng ") trong một bộ sưu tập các tác phẩm của ông có tên Les Enfants du bonhomme dans la lune ( Children of the Man in the Moon ). Nó xuất hiện trong bản dịch tiếng Anh của Sheila Fischman cùng năm với một phần của bộ sưu tập tiếng Anh của Carrier có tên The Hockey Sweater và những câu chuyện khác . ^[5] Nó đã được tái bản trong nhiều tuyển tập của Canada và khúc côn cầu văn chương.

Thích ứng [ chỉnh sửa ]

Một năm sau khi xuất bản, Hội đồng Điện ảnh Quốc gia Canada đã chuyển thể câu chuyện thành phim ngắn hoạt hình dài mười phút có tên The Sweater . Nó được hoạt hình bởi Sheldon Cohen và được lồng tiếng bởi Carrier. ^[6] Bộ phim trở thành một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của Hội đồng phim quốc gia và đã giành được nhiều giải thưởng. ^[5] Nó được đặt tên là Phim hoạt hình hay nhất tại Giải thưởng điện ảnh của Viện hàn lâm Anh năm 1981. ^[7]

Năm 1982 Cohen tiếp cận May Cutler, người sáng lập Tundra Books, để tạo ra một cuốn sách thiếu nhi minh họa về câu chuyện. Nó được xuất bản năm 1984 với tên Chiếc áo len khúc côn cầu ^[8] và đến năm 2014 đã bán được hơn 300.000 bản. ^[9] Sau thành công của cuốn sách, Cutler đã yêu cầu Carrier viết thêm ba câu chuyện về thời thơ ấu của mình được minh họa bởi Cohen, mỗi người bao gồm một môn thể thao khác nhau trong một mùa khác nhau. Chúng được xuất bản với tên Nhà vô địch quyền anh (1991), Cuộc chạy dài nhất tại nhà (1994) và Cầu thủ bóng rổ (1996). mùa giải 2017, Trung tâm biểu diễn nghệ thuật Segal, tại Montreal, đã dàn dựng một bản chuyển thể âm nhạc của câu chuyện.

Một trong những chiếc áo len của Richard

Người vận chuyển niềm đam mê và bạn bè của anh ấy đã chơi trò khúc côn cầu, đặc biệt là cho Montreal Canadiens, là chủ đề chính của câu chuyện. Khi giới thiệu bộ phim cho tuyển tập video của mình Yêu thích hoạt hình của Leonard Maltin từ Hội đồng phim quốc gia Canada nhà phê bình người Mỹ Leonard Maltin lưu ý rằng khúc côn cầu là "nỗi ám ảnh, mối bận tâm trên toàn quốc thống trị nhiều cuộc sống", đặc biệt những đứa trẻ Ông lập luận rằng Chiếc áo len là một trong những tác phẩm hoạt hình hay nhất của Hội đồng phim quốc gia kết hợp hài hước với ý nghĩa văn hóa. ^[11]

Điểm nhấn đặc biệt là niềm đam mê của trẻ em với Maurice Richard . Cầu thủ ngôi sao của Montreal từ năm 1942 đến năm 1960, Richard là cầu thủ ghi bàn nhiều nhất. Trong mùa giải năm 1944 – một năm trước các sự kiện của Áo len khúc côn cầu – Richard đã trở thành cầu thủ đầu tiên trong lịch sử Giải khúc côn cầu quốc gia ghi được 50 bàn thắng trong một mùa giải 50 trận. ^[12] Richard tham dự Buổi ra mắt năm 1980 của The Sweater tại Montreal, và theo Carrier, đã xúc động rơi nước mắt bởi bộ phim. Richard cũng yêu cầu các bản sao để ông có thể đưa nó cho con của mình. ^[13]

Sheldon Posen, người phụ trách Bảo tàng Văn minh Canada, lưu ý trong buổi khai mạc triển lãm dành riêng cho Richard năm 2004 rằng anh ta từ lâu đã là một thần tượng ở Quebec, nhưng chính câu chuyện của Carri đã mở rộng danh tiếng của Richard ở Anh Canada và phong ấn vị trí của anh ta như một anh hùng người Canada. ^[6] Jason Blake, giáo sư tiếng Anh tại Đại học Ljubljana, đã lập luận sự trớ trêu về điều này trong cuốn sách của ông Văn học khúc côn cầu Canada . Ông tuyên bố rằng nhiều francophones đã xem Richard như một "anh hùng của nhân dân, một chiến binh tự do thể thao chống lại phần còn lại của Canada". ^[14] Các cuộc xung đột mà Carrier mang lại trong Áo len khúc côn cầu là đôi khi được coi là một câu chuyện ngụ ngôn cho mối quan hệ và căng thẳng giữa Pháp và Anh Canada, cũng như sự cạnh tranh giữa Canadiens và Maple Leafs. ^[9][13] Carrier tuyên bố, tuy nhiên, ông không có động lực chính trị, và chỉ muốn "nói một câu chuyện nhỏ hay ". ^[9]

Tác động văn hóa [ chỉnh sửa ]

Áo len khúc côn cầu đã đạt được một vị trí mang tính biểu tượng trong văn học Canada. ^[15] định nghĩa công việc trong sự nghiệp của Carrier và trong khi anh ta than thở về việc nó đã làm lu mờ các tác phẩm khác của anh ta, Carrier đánh giá cao sự nổi tiếng của anh ta đã mang lại cho anh ta: "Gần như không có một ngày nào trong cuộc đời tôi không có điều gì tốt đẹp xảy ra vì của câu chuyện. " ^[2]

Như một minh họa về khúc côn cầu diễn ra trong tâm lý người Canada, Ngân hàng Canada đã đặt một dòng từ câu chuyện ngược lại với dự luật năm đô la năm 2001, ^[14] biến Carrier trở thành người đầu tiên tác giả được trích dẫn trên một tờ tiền giấy của Canada. ^[6] Dòng này, xuất hiện bằng cả tiếng Pháp và tiếng Anh là: « Les hivers de mon enfance étaient des saisons longues, longues. Nous vivions en trois lieux: l hèécole, l hèéglise et la patinoire; mais la vraie vie était sur la patinoire. »/" Mùa đông thời thơ ấu của tôi là những mùa dài, rất dài. Chúng tôi sống ở ba nơi – trường học, nhà thờ và sân trượt băng – nhưng cuộc sống thực sự của chúng tôi là trên sân trượt băng. " Nó đi kèm với cảnh trẻ em chơi ngoài trời vào mùa đông, tập trung vào một chiếc áo len Montreal Canadiens với số 9 của Maurice Richard trên lưng. ^[16]

Cuốn sách minh họa của Hockey Sweater là một trong những cuốn sách dành cho trẻ em được tặng làm quà tặng chính thức của Canada cho Hoàng tử xứ Wales và gia đình ông trong chuyến thăm chính thức năm 1991, cho con trai William lúc đó chín tuổi của ông. ^[6] phi hành gia người Canada Robert Thirsk, như một phần của truyền thống cá nhân nhằm tôn vinh người khác, đã mang một bản sao của câu chuyện lên vũ trụ khi ông du hành tới Trạm vũ trụ quốc tế vào năm 2009 và sau đó trình bày bản sao cho Carrier. Về câu chuyện, Thirsk nói: "Nó đại diện cho một phần kiến ​​thức của Canada, nó đại diện cho sự hỗ trợ của việc đọc và tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn tới ông Carrier." ^[17] Câu chuyện cũng đã được nhà soạn nhạc Abigail Richardson đặt cho âm nhạc Schulte là một phần của tác phẩm do Dàn nhạc Giao hưởng Toronto, Dàn nhạc Trung tâm Nghệ thuật Quốc gia và Nghệ thuật Quốc gia Calgary ủy nhiệm vào năm 2012. ^[15]

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

Chú thích