Wiki

Aquí no hay quien viva
Quốc gia xuất xứ	Tây Ban Nha
Số của các mùa	5
Số Các tập	90
Sản xuất
Thời gian chạy	90 phút khoảng
Phát hành
Mạng ban đầu	Antena 3, Neox, Paramount Comedy
Ngày 7 tháng 9 năm 2003 – ; Ngày 6 tháng 7 năm 2006
Liên kết ngoài
	Trang web

Aquí no hay quien viva (Tiếng Anh: Không thể sống ở đây ) là một truyền hình Tây Ban Nha vở hài kịch tập trung vào cư dân của tòa nhà hư cấu tại địa chỉ Desengaño 21 Calle Desengaño là một con đường nằm giữa Quận Gran Via và Chueca ở Madrid. Sê-ri đã ra mắt trên mạng Antena 3, và sau đó được chạy lại bởi cùng một mạng cũng như các kênh truyền hình cáp / vệ tinh Neox và Paramount Comedy. Kênh vệ tinh quốc tế Antena 3 phát sóng loạt phim tới châu Mỹ Latinh. Bộ phim ra mắt vào năm 2003 và trở nên nổi tiếng nhờ các nhân vật hài hước, kịch bản dí dỏm và khả năng tích hợp và chọc cười các vấn đề đương đại; chương trình trình bày một châm biếm của nhiều loại 'được tìm thấy trong xã hội Tây Ban Nha.

Năm 2006, đối thủ của Antena 3 là Telecinco đã mua 15% cổ phần của Miramón Mendi, công ty sản xuất bộ truyện này. Hợp đồng của Miramón với Antena 3 đã hết hạn vào tháng 6 năm 2006 và không được gia hạn, khiến cho loạt phim kết thúc, vì hợp đồng của các diễn viên ràng buộc họ với công ty sản xuất chứ không phải vào mạng. Miramón Mendi sau đó đã tạo ra một sê-ri mới cho Telecinco với hầu hết các diễn viên giống nhau và bối cảnh tương tự, nhưng với các nhân vật và cốt truyện hoàn toàn mới. La que se avecina được đăng ngày 22 tháng 4 năm 2007.

Nhân vật [ chỉnh sửa ]

Nhà nghỉ của Porter [ chỉnh sửa ]

Emilio Delgado Martín ( ]) – Người khuân vác tòa nhà. Anh ta ở tuổi ba mươi và sống trong nhà nghỉ của người bán hàng với cha mình, Mariano. Anh ấy là một người đàn ông không quan tâm, chỉ muốn sống mà không phải lo lắng và có một người bạn gái ổn định. Thật không may, anh ta đang ở trong tòa nhà sai lầm cho điều đó. Anh ấy là một người tầm phào, người luôn có sự trở lại cho mọi thứ. Anh ta học đại học một thời gian, cho đến khi bị đuổi ra. Anh ấy đã có ba người bạn gái cho đến nay: Rocío (một người phụ nữ có con trai mà anh ấy gần như đã kết hôn), Belén (một mối quan hệ phức tạp nơi họ đã chia tay và gặp lại nhau nhiều lần) và Carmen (giáo sư đại học của anh ấy). Câu khẩu hiệu nổi tiếng nhất của ông, "un poquito de por favour" (một chút xin vui lòng), đã nhanh chóng trở thành một thành ngữ sử dụng hàng ngày trên khắp Tây Ban Nha. Nó thậm chí còn được nhại lại trong các chương trình khác, và không chỉ trong đài riêng của chương trình, Antena 3.
Mariano Delgado ( Eduardo Gómez ) – cha của Emilio, mặc dù không chính xác là người mẫu. Anh ta tách khỏi mẹ Emilio và vì không có nơi ở, anh ta đã tự mình làm một với con trai mình. Anh ta có rất nhiều thần kinh, là một người phụ nữ không có nhiều may mắn, và anh ta luôn luôn pha chế kế hoạch tiền này hay tiền khác. Đây không phải là lần đầu tiên Emilio đuổi anh ta ra, nhưng anh ta luôn đưa anh ta trở lại. Câu khẩu hiệu của ông là ignorante de la vida chỉ trích thế hệ trẻ vì không biết gì về cuộc sống. Anh ấy có một sự nghiệp ngắn như một diễn viên hài với màn trình diễn của anh ấy được gọi là Crónicas Marianas "The Mariano Chronicles", một tài liệu tham khảo cho chương trình truyền hình đêm khuya Tây Ban Nha Crónicas Marcianas. Mặc cho vẻ ngoài không lịch sự của mình, anh ta coi mình là một người chuyển giới, rất thích thú với những người hàng xóm và con trai của mình.

1-A [ chỉnh sửa ]

Radiopatio được dịch thành "trụ sở tin đồn"), khi họ gọi là "cơ quan buôn chuyện" của họ, ngôi nhà của ba bà già có biệt danh las Supernenas (The Powerpuff Girls), las tres mellizas (The Triplets ) và las brujas de Eastwick (Phù thủy của Eastwick), trong số những người khác. Sở thích chung của họ là buôn chuyện, chơi lô tô và ăn cắp đồ.

Vicenta Benito Valbuena ( Gemma Cuervo ) – Sống trong căn hộ 1-A. Cô ấy là một phụ nữ đã nghỉ hưu chưa bao giờ kết hôn và vẫn còn trinh trắng. Cô ấy thực sự ngây thơ (đến mức có vẻ ngu ngốc) và lịch sự nhưng cũng rất lạc quan. Con chó Valentin của cô là điều quan trọng nhất đối với cô. Cùng với chị gái Marisa và bạn của cô là Concha, họ là nguồn gốc của mọi chuyện tầm phào trong tòa nhà. Cô đã phải lòng Andrés. Khi chồng của Marisa trở lại, họ kết thúc với sự kinh ngạc của mọi người. Cô vẫn đang chờ đợi tình yêu đích thực của mình. Lúc đầu, cô ấy có vẻ ngốc nghếch nhưng thực tế lại rất thông minh khi cô ấy muốn.
Maria Luisa "Marisa" Benito Valbuena ( Mariví Bilbao ) – Chị gái của Vicenta. Sau khi chồng Manolo rời bỏ cô, Vicenta đưa cô về nhà. Cô ấy là đối cực của chị gái mình, một người hút thuốc chuỗi, mỉa mai, "chinchón" (anisette) – người luôn nói ra suy nghĩ của mình. Cô muốn nghỉ hưu đến Benidorm với một người Đức đẹp trai. Bên cạnh chị gái và bạn của cô là Concha, họ thích theo dõi những người khác trong tòa nhà và lan truyền tin đồn. Marisa thường được nhìn thấy hút thuốc và mang theo một chai rượu Chinchón lớn trong ví và mặc quần áo tuổi teen.
Concepción "Concha" de la Fuente García ( Emma Penella ) – Trong mùa đầu tiên, cô sống ở căn hộ 2-B với con trai Armando và cháu trai của cô là Dani. Sau đó, họ chuyển đi và cô bán căn hộ cho gia đình Guerra. Nhưng con trai bà đã đưa bà vào nhà nghỉ hưu vì người phụ nữ mà ông chuyển đến không thích bà, điều đó đã khiến bà bực mình. Cô đã đến sống với bạn của mình Vicenta và Marisa. Cô vẫn còn một căn hộ khác trong tòa nhà mà cô thuê cho Belén mà không có hợp đồng. Gần đây, cô quyết định bán nó và Belén đã mua nó bằng cách sử dụng một âm mưu mà Concha không thích một chút nào.

1-B [ chỉnh sửa ]

Mauricio " Mauri "Hidalgo Torres ( Luis Merlo ) – Một nhà báo đồng tính từng làm việc cho một tạp chí kiểu Cosmopolitan. Anh ấy không ổn định, hypochondriac, có nhiều nỗi ám ảnh và anh ấy khá bất an. Mauri thường thấy mình không chắc chắn liệu sở thích tình yêu tiềm năng của mình có phải là đồng tính hay không. Trong mùa đầu tiên, anh sống với bạn trai Fernando, nhưng anh đã rời đi làm việc ở London. Sau đó, anh có một đứa con trai, Ezequiel, bằng cách thụ tinh nhân tạo với bạn cùng phòng đồng tính nữ Bea. Anh ta cũng ngoại tình với anh trai của Diego, Diego, kết thúc khi Diego dính líu đến Abel, bảo mẫu của con trai anh ta. Fernando đã trở về và họ lại sống cùng nhau. Gần đây, Mauri quyết định viết một cuốn sách với sự thúc giục của Fernando và sự thiếu hoàn thành của chính anh ấy với sự nghiệp của mình. Sau khi chịu đựng sự ngăn cản của nhà văn nghiêm trọng, anh được Mariano giúp viết một cuốn tiểu thuyết hành động có một người lái xe tải bị sét đánh và có được sức mạnh nhận thức. Mặc dù anh ấy thấy câu chuyện thật lố bịch, anh ấy đã đi với ý tưởng. Cuốn sách đã trở thành cuốn sách bán chạy nhất.
Fernando Navarro Sánchez ( Adrià Collado ) – Bạn trai luật sư của Mauri trong mùa 1. Sau khi anh ấy mất việc, anh ấy đã rất tốt lời mời làm việc tại London và cuối cùng đã quyết định nhận nó. Họ đã làm điều quan hệ đường dài trong một thời gian, nhưng cuối cùng họ đã chia tay như những người bạn. Anh đã trở về và sau một hồi dò dẫm, anh và Mauri lại sống cùng nhau. Anh ấy đã quyết định bắt đầu hành nghề của riêng mình, và anh ấy và Mauri vừa kết hôn.

2-A [ chỉnh sửa ]

Juan Cuesta ( Jose Luis Gil ) – Một giáo viên trung học trung niên và chủ tịch hội đồng tầng lớp lâu năm, một vị trí xác định ông là ai. Anh ta là một người đàn ông rất xám, hoàn toàn bị vợ kiểm soát, anh ta là một người lo lắng bẩm sinh và không ai tôn trọng anh ta. Nhưng, với tư cách là chủ tịch của tòa nhà này, anh luôn thấy mình ở giữa một số vấn đề lộn xộn lớn. Anh kết hôn với Paloma, cho đến khi cô hôn mê. Sau đó, anh ta bắt đầu một mối tình với người hàng xóm mới của mình, Isabel và sau khi bước ra một cách ngoạn mục, họ chuyển đến sống cùng nhau. Anh ta đã ly dị vợ, nhưng chưa cưới Isabel. Ông mất việc và vị trí chủ tịch hội đồng tầng lớp trong các mùa sau đó, và với họ mục đích của ông trong cuộc sống. Kể từ đó, ông đã tìm được một công việc mới và phục hồi chức vụ chủ tịch hội đồng tầng lớp.
Natalia Cuesta ( Sofía Nieto ) – Con gái tuổi teen của Juan và Paloma. Cô ấy đã tự do hơn rất nhiều kể từ khi mẹ cô hôn mê. Cô ấy đã có một vài người bạn trai, trong đó có Pablo, người mà cô ấy sống dưới mái nhà của dì mình một thời gian. Cô chuyển đến sống một mình, nhưng sớm trở lại và hiện cô đang học ngành tâm lý học. Cô mang thai như một người mẹ thay thế cho một cặp vợ chồng đã sớm từ bỏ thỏa thuận; Cô vẫn mang thai. Cô đã bắt đầu một mối quan hệ với Yago.
José Miguel "Josemi" Cuesta ( Eduardo García Martínez ) – Con trai của Juan và Paloma, đang ở tuổi thiếu niên. Một cậu bé lười biếng nhưng có năng khiếu, luôn nhanh chóng tận dụng cơ hội. José Miguel có chỉ số IQ của một thiên tài, và được trao cơ hội đi du học ở Canada, nhưng đã chọn ở lại Tây Ban Nha. Anh ta yêu Candela, trong 2-B.
Isabel Ruiz ( Isabel Ordaz ) – Được gọi là La Hierbas (phụ nữ thảo mộc hoặc "đầu chậu") Hàng xóm của cô, cô chuyển đến sống cùng gia đình sau khi mua căn hộ 2-B từ Concha. Một hypochondriac thần kinh với một thái độ laisser-faire, cô ấy thời gian lớn vào liệu pháp tự nhiên, phương thuốc thảo dược và yoga. Sau khi chồng cô bị bỏ tù, cô bắt đầu ngoại tình với Juan, cuối cùng dẫn đến kết thúc cuộc hôn nhân của cô. Cô chuyển đến sống cùng Juan và các con của anh ta và cuối cùng bán căn hộ của cô ta. Sau khi Juan mất việc, cô buộc phải trở lại làm y tá, với sự thất vọng của mình.
Yago ( Roberto San Martin ) – Biệt danh el Sabrosón ( người bập bẹ) bởi những người hàng xóm, là bạn trai cũ người Cuba của Lucía, người mà cô gặp trong khi đi nghỉ khi cô vẫn còn đính hôn với Carlos. Anh ta là một kẻ lập dị, rất tích cực trong tổ chức phi chính phủ của mình Aldeas Verdes ( Làng xanh ) và Lucía áp dụng các nguyên tắc của mình để hòa hợp với anh ta. Họ đã gặp nhiều khủng hoảng khi anh bắt gặp cô cùng Carlos và Roberto. Sau khi cô rời Somalia, anh chuyển lên căn gác và bắt đầu mối quan hệ với Natalia. Bây giờ anh ta sống với cô ấy trong 2-A.

2-B [ chỉnh sửa ]

Higinio ( Ricardo Arroyo ) – đã từng thợ sửa ống nước và thợ xây dựng cho đến khi anh ta mua căn hộ 2 B từ Carlos. Anh ấy là một người đàn ông thoải mái, không muốn gặp vấn đề trong cuộc sống. Anh ta bắt đầu cải tạo 2-A, nhưng sau đó, vợ anh ta, Mamen đã nổi giận với họ và bảo anh ta dừng lại. Bây giờ anh ta phải làm việc bí mật vào ban đêm.
Mamen ( Emma Ozores ) – Vợ của Higinio. Cô ấy thích có tất cả hoàn hảo ở nhà. Cô tức giận với gia đình Cuesta vì con trai Josemi của họ chạm vào ngực của Candela khi cô đang ngủ.
Candela ( Denise Maestre ) – Được gọi là Candy-Candy Con gái 14 tuổi của Higinio và Mamen. Cô ấy quan tâm đến Pablo, người đối xử với cô ấy như một đứa trẻ.
Raquel ( Elena Ngànhao ) – Chị gái của Mamen, một người chuyển giới nhận dạng phụ nữ. Anh rể của cô, Higinio khăng khăng gọi cô là Raúl, tên khai sinh của cô. Cô có một thời gian ngắn hẹn hò với Emilio, nhưng anh không thể vượt qua được sự thật là cô có bộ phận sinh dục nam.
Moncho ( Pablo Chiapella ) – Con trai lớn của Higinio và Mamen, vừa trở về nhà sau khi liên doanh kinh doanh của ông sụp đổ.

3-A [ chỉnh sửa ]

Nhà cũ của Lucía, hiện đã chuyển đến Somalia (xem các nhân vật cũ bên dưới). Nó vẫn thuộc về cô, và cha cô sống ở đó một thời gian với quản gia và nấu ăn trong khi ông được tân trang lại ngôi nhà của mình. Natalia và Yago đã thuê nó trong khi 2-A đang tiến hành cải tạo.

3-B [ chỉnh sửa ]

Belén López Vázquez ( Malena Alterio ) – Cô ấy có biệt danh là Tart ) bởi bà chủ nhà. Cô thuê căn hộ 3-B từ Concha, không có hợp đồng (thực tế là cô thường xuyên nhắc nhở bà chủ nhà). Khắc nghiệt và cầu kỳ, cô ấy rất cay đắng vì không thành công với đàn ông. Cô ấy không có một công việc ổn định và đã làm việc trong rất nhiều nghề nghiệp (phục vụ bàn trong một nhà hàng burger và trong nhà hàng của Lucia, nhân viên tiếp tân trong một người đảm nhận, trợ lý cửa hàng và kiểm soát đồng hồ đỗ xe, trong số những người khác). Cuối cùng cô cũng kết thân với Emilio, đến mức sống chung, nhưng cuối cùng họ cũng chia tay. Kể từ đó, họ đã chia tay và gặp lại nhau nhiều lần, bao gồm cả một mối tình trong khi anh đang hẹn hò với Carmen. Cô đã có tình một đêm với Roberto. Cô vừa nhận được một khoản thế chấp để mua căn hộ từ Concha. Cô ấy cũng là bạn gái của Paco, nhưng không lâu lắm.
Beatriz 'Bea' Villarejo ( Eva Isanta ) – Bạn cùng phòng đồng tính nữ và bạn thân của Mauri. Cô chuyển đến sống cùng Mauri sau khi chia tay bạn gái Inés, khi Mauri đang tìm bạn cùng phòng sau khi Fernando rời đi. Cô ấy là một bác sĩ thú y, cởi mở, lạc quan và chắc chắn về bản thân. Cô muốn có một đứa con và yêu cầu Mauri làm người hiến tinh trùng. Anh ta không nên tham gia vào việc nuôi dạy đứa trẻ, nhưng cuối cùng anh ta đã làm và theo một cách lớn. Có một thời gian, cô hẹn hò với luật sư đồng tính nữ Rosa, nhưng mối quan hệ đã kết thúc khi cô khiến Bea lựa chọn giữa cô và Mauri sau khi con trai cô, Ezequiel, chào đời. Sau khi Fernando trở lại, cô chuyển đến 2-B cùng với người bạn mới của cô là Carmen. Sau đó, cô sống ở 3-B cùng với Belén và Ana, bạn gái mới của cô.
Ana 'Inga' ( Vanesa Romero ) – Biệt danh Inga hoặc la Sirenita ( Nàng tiên cá ) bởi những người hàng xóm, cô là một nữ tiếp viên hàng không rất xinh đẹp, sau một đêm say đắm với Bea, cuối cùng chấp nhận cô là một người đồng tính nữ và họ trở thành một cặp. Cô thỉnh thoảng làm việc như một người mẫu, khiến Bea khá ghen tị với những người đàn ông khác đang quan tâm đến tình yêu của cô.
Maria Jesús Vázquez ( Beatriz Carvajal ) – mẹ của Belen, cô có biệt danh Torrijas bởi những người hàng xóm. Cô dọn đến ở cùng khi anh bỏ chồng. Cô ấy thao túng và chiếm ưu thế. Cô đã bắt đầu một mối quan hệ với Rafael (xem bên dưới).

Cư dân trên tầng cao [ chỉnh sửa ]

Pablo Guerra ( Elio González ) Con trai út của Isabel và Andrés. Sau khi cuộc hôn nhân của cha mẹ anh tan vỡ, anh gắn bó với cha mình. Có một thời gian, anh hẹn hò và sống cùng Natalia trong căn hộ của Nokers. Anh chuyển cùng mẹ sau khi bố anh ra đi. Anh hẹn hò với Marta một thời gian, nhưng họ đã chia tay khi cô khiến anh lựa chọn giữa cô và tình bạn của anh với Paco. Hai người bạn hiện đang sống cùng nhau trên tầng cao nhất.
Francisco (Paco) ( Guillermo Ortega ) – Trợ lý videohop. Là một người yêu thích phim tự xưng, Paco có một bộ sưu tập những điều kỳ quặc và kink. Anh ta vẫn còn trinh (mặc dù bạn bè cố gắng tìm một người phụ nữ để làm chệch hướng anh ta) bởi vì anh ta muốn lần đầu tiên được ở bên một người phụ nữ anh ta yêu. Cuối cùng anh cũng tìm được bạn gái trong đám cưới của Diego và Abel và anh rất buồn khi bạn bè nói đùa về việc cô không đẹp lắm. Cuối cùng họ kết hôn, nhưng ngay sau đó họ bắt đầu gặp vấn đề nghiêm trọng. Ly thân với vợ, giờ anh đã chuyển đến căn hộ trên tầng cao nhất với người bạn Pablo. Anh ta đã bắt đầu mối quan hệ với Belen nhưng họ đã chia tay.

Những nhân vật không thường trú [ chỉnh sửa ]

Rafael Álvarez ( Nicolás Becauseñas Người cha, sau khi con gái ông rời đi, tạm thời chuyển đến căn hộ của bà với quản gia và nấu ăn trong khi ông đang tân trang lại ngôi nhà của mình. Chủ sở hữu giàu có của một công ty xây dựng đầu cơ, hoàn toàn vô đạo đức và sẵn sàng làm bất cứ điều gì vì tiền, ông đã cố gắng mua tòa nhà nhiều lần, bao gồm cả việc đốt cháy nó.
Marta ( Assumpta Serna ) – Chủ tịch của tòa nhà ở phía đối diện của con đường. Cô ấy có biệt danh pantumaca do giọng Catalan mạnh mẽ của cô ấy. Ly hôn được vài năm, cô phải lòng Juan Cuesta, người do dự giữa cô và La hierbas . Sau khi bị Juan từ chối, cô đã cố tự tử vào đêm giao thừa nhưng cuối cùng cũng chấp nhận sự từ chối của mình và phát triển một tình bạn mơ hồ với đối thủ của mình, vì mọi lời khuyên cô đưa ra đều dẫn đến rắc rối và khủng hoảng cho cặp đôi. Cô hẹn hò với con trai út Pablo của Isabel một thời gian, cho đến khi cô khiến anh lựa chọn giữa cô và tình bạn của anh với Paco. Cô đã thua cuộc.
José María ( Nacho Guerreros ) – Một người nghiện ma túy trước đây, người vẫn có vấn đề về tâm thần do đó, trở thành bạn với Emilio và băng đảng videoclub. Ông sống với dì Choni.
Cha Miguel ( Manuel Millán ) – Linh mục hàng xóm. Sẵn sàng cho mọi thứ, anh ta đã có thể kết hôn, thú nhận và rửa tội cho cả hai giới và mọi khuynh hướng tình dục (miễn là họ không nói với giám mục). Anh ấy là một ca sĩ (và rất tệ ở đó), luôn cố gắng bán cho mọi người những đĩa đơn của anh ấy, thường là những bản nhạc Công giáo của những bài hát Tây Ban Nha.

Các nhân vật cũ [ chỉnh sửa ]

Hurtado ( Loles León ) – Vợ của Juan trong 18 năm. Một người phụ nữ rất kiểm soát với lưỡi acerbic. Cô kết thúc trong tình trạng hôn mê sau khi rơi xuống sân trong từ cửa sổ trong khi chiến đấu với Isabel. Cuối cùng cô cũng thoát khỏi tình trạng hôn mê, chỉ bị Isabel chạy qua một chiếc ô tô. Cô hôn mê trong một thời gian dài, cho đến khi chết. Ngày cô được hỏa táng, Juan phát hiện ra rằng cô đã lừa dối một người bán máy hút bụi.
Lý do cái chết của nhân vật Loles León là vì nữ diễn viên yêu cầu tăng lương, vì chương trình được xếp hạng tốt, nhưng công ty sản xuất đã không ' T đồng ý, vì vậy nhân vật của cô đã bị hôn mê cho đến khi cuộc thảo luận được giải quyết. Trong khi hôn mê, Paloma đã xuất hiện một vài lần trong chương trình, nhưng vì Loles không làm việc với họ do vấn đề tiền lương, khuôn mặt của cô không bao giờ được thể hiện, luôn luôn quay mặt đi hoặc chỉ là đôi chân của cô. Khi Loles mất lý do với công ty và quyết định ký hợp đồng, cái chết của Paloma đã được tạo ra.
Armando ( Joseba Apaolaza ) – Con trai của Concha. Sau mùa đầu tiên, anh chuyển đi sống trong một ngôi nhà với bạn gái mới và cố gắng, không thành công, để đưa mẹ anh vào nhà nghỉ hưu. Fernando là một người đồng tính khép kín, anh và Mauri đã cố gắng chống lại sự nghi ngờ của tòa nhà về việc họ là người đồng tính bằng cách kết bạn với Armando, mời anh ta xem các trận bóng đá và những thứ được coi là nam tính khác. Thật không may cho họ, tất cả đều vô giá trị, vì Armando rời khỏi nhà của họ (sau khi trận đấu kết thúc) bằng cách nói "Tôi nghĩ rằng những người đồng tính của bạn khéo léo hơn một chút", sau khi Mauri và Fernando cư xử như một "trượng phu" rập khuôn.
Alex Guerra ( Juan Díaz ) – Con trai lớn của Isabel và Andrés. Khi gia đình bắt đầu trị liệu gia đình để cố gắng cứu vãn cuộc hôn nhân, Isabel thú nhận Alex là sản phẩm của một cuộc tình trước hôn nhân với một người đàn ông Ba Lan tên là Jaroslav. Khi Isabel chuyển đến sống cùng Juan, anh đến sống với họ và rất hòa thuận với gia đình mới. Anh ta rời khỏi sê-ri để tìm người cha thực sự của mình ở Ba Lan.
Nokers Cuesta ( Carmen Balagué ) – Biệt danh la Chunga Anh ta chuyển đến với anh ta (mà không hỏi anh ta trước) sau tai nạn của Paloma để giúp anh ta. Không giống như anh trai, cô ấy có một tính cách mạnh mẽ và muốn mọi thứ được thực hiện theo cách của mình. Cô ấy có một số tiền, nhưng cô ấy keo kiệt. Cô có mối quan hệ bất chính với anh trai vì mối quan hệ của anh ta với Isabel và sau một vài rắc rối, cuối cùng anh ta đã mua căn hộ của Isabel và bắt đầu mối quan hệ với chồng cũ Andrés, bằng mọi cách cố gắng để quay lại với anh trai mình. Khi mọi thứ giữa Andrés và cô rơi xuống, cô chuyển đi, để lại anh trai của mình phụ trách việc thuê (và sau đó, bán) căn hộ.
Roberto Alonso ( Daniel Guzmán ) – bạn trai của Lucía . Anh ấy là một kiến trúc sư, nhưng làm việc vẽ truyện tranh khiêu dâm. Anh ấy xuất sắc, nhưng anh ấy không có tham vọng và anh ấy lười biếng. Sau khi mối quan hệ của anh với Lucía kết thúc, anh chuyển đến căn gác của tòa nhà và cố gắng đưa cô trở lại nhiều lần. Cuối cùng sau khi bỏ cuộc, giờ anh ta sống trong 2-B với người bạn đời cũ là người bạn thân Carlos, cố gắng vượt qua cơn trầm cảm. Cuối cùng, ông chuyển đến Puerto Banús để tiếp tục công việc vẽ biếm họa có lợi nhuận của mình.
Carlos ( Diego Martín ) – người bạn thời thơ ấu của Lucía. Một đứa trẻ giàu có như cô, anh sống nhờ tiền của gia đình. Carlos rất không chắc chắn về bản thân mình, và cuối cùng làm những việc kỳ quặc, bốc đồng, chẳng hạn như giả vờ là người đồng tính và cố gắng bắt đầu mối quan hệ với Mauri. Anh ấy đã theo đuổi Lucia mãi mãi, nhưng cô ấy không bao giờ muốn hẹn hò với anh ấy. Anh ta giúp cô kinh doanh nhà hàng và say mê Alicia. Cuối cùng, Carlos mua cửa hàng video ở tầng trệt và hất cẳng Juan làm chủ tịch tòa nhà, nhận được sự ủng hộ phổ biến bằng cách trả tiền cho một thang máy và spa mới trên gác mái. Trong một bữa tiệc đêm giao thừa, anh ta có một cuộc tình một đêm say xỉn với Alba, và cô mang thai con gái của anh ta, người mà anh ta đồng ý hỗ trợ. Sau nhiều rắc rối, Lucía cuối cùng đã cho anh cơ hội, nhưng nó không kéo dài lâu. Hoàn toàn chán nản, anh ta đồng ý chia sẻ căn hộ với Robert, nhưng anh ta không thể vượt qua trầm cảm, và tự kiểm tra tại một phòng khám trầm cảm, bán cả căn hộ và videoclub.
Lucía Álvarez ( María Adánez ) – Được gọi là La Pija (vị thần). Con gái của chủ sở hữu giàu có của một công ty xây dựng, Lucía đến tòa nhà để sống với bạn trai của mình, Roberto. Cô làm việc trong công ty của cha mình và cô đã từng mặc quần áo đẹp và những thứ tốt hơn. Cuối cùng, mối quan hệ của cô với Roberto rơi vào tình trạng khó khăn và cô quyết định rời khỏi công ty của cha mình và tự mình làm mọi việc. Cô ấy cố gắng mở một nhà hàng, nhưng nó không hoạt động. Cô trải qua một số thời điểm khó khăn sau khi cô từ chối tiền của cha mình, nhưng mọi thứ bắt đầu tốt hơn khi cô cho bạn trai cũ Carlos một cơ hội khác. Nhưng mọi thứ nhanh chóng trôi qua. Cô tìm thấy một người bạn trai mới ở Yago, một hạt sinh thái có những nguyên tắc mà cô áp dụng để hòa hợp với anh ta. Tuy nhiên, cuối cùng, cô tin tưởng họ nhiều hơn anh và rời khỏi NGO với Somalia. Như Marisa nói, vẻ ngoài của cô ấy luôn gọn gàng và phong cách, được nhấn mạnh bởi câu khẩu hiệu "qué mona va esta chica siempre" (cô gái này luôn được chăm sóc chu đáo như thế nào).
Andrés Guerra ( Santiago Ramos ) – Chồng của Isabel. Một doanh nhân trung niên có tiếng tăm đáng ngờ, anh ta phải bán nhà sau một số rắc rối với Kho bạc và anh ta chuyển cùng gia đình lên 2-B. Anh ta có một cửa hàng thể thao Deportes Guerra và anh ta luôn gặp phải những vấn đề kinh doanh đáng ngờ. Cuối cùng anh ta bị bỏ tù, nhưng anh ta có thể thoát ra khi Vicenta trả tiền cho trái phiếu của anh ta. Nhưng cô phải lòng anh ta, và anh ta phải chơi cùng để cô ta không rút tiền trái phiếu. Anh ta nghi ngờ vợ mình ngoại tình một thời gian, nhưng anh ta không biết với ai cho đến khi cô ta nói với anh ta trong một khoảnh khắc rất không phù hợp. Anh ta sau đó bắt đầu một mối quan hệ với Nokers rơi nhanh chóng. Trong một thời gian, anh sống một mình trên gác mái, ngày càng trở nên cay đắng, với một hội chứng Diogenes rõ ràng. Anh thích một mối quan hệ ngắn ngủi với Carmen. Cuối cùng, sau một tai nạn kỳ quái, anh ta bị mất trí nhớ và Vicenta cố gắng khiến anh ta nghĩ rằng họ đã kết hôn. Khi anh ta nhận ra rằng anh ta không còn gì cho anh ta ở Calle Desengaño 21, anh ta rời khỏi tòa nhà và rời khỏi chương trình mãi mãi.
Alicia Sanz ( Laura Pamplona ) – Bạn cùng phòng của Belen . Là một nữ diễn viên, Alicia là vô ích, ích kỷ, hoàn toàn không có mưu mẹo và không vượt quá thành công của mình với những người đàn ông trong khuôn mặt bạn cùng phòng kém thành công của Belen. Cô đi qua đàn ông như giày, không bao giờ yêu một người. Cô chơi với Carlos một lúc, nhận những món quà ngon lành từ anh ta nhưng không bao giờ trả lại cho anh ta bất cứ thứ gì. Thỉnh thoảng (rất thỉnh thoảng) một chút hào phóng thân thiện đi qua. Sau khi Emilio tiến lên với Belén, họ cãi nhau và Alicia chuyển đến với một Lucía hiện đang độc thân. Sau một thời gian, cô và Belén vá mọi thứ và cô trở lại 3-B. Cuối cùng, Alicia cuối cùng cũng yêu một người đàn ông, Ricardo và chuyển đến thành phố New York cùng với anh ta.
Carmen Villanueva ( Llum Barrera ) – Một giáo sư đại học và là con gái của Phó hiệu trưởng, cô gặp Emilio khi anh tham gia một trong các lớp học của cô và họ bắt đầu một mối quan hệ. Carmen biết những gì cô ấy muốn và cô ấy rất chắc chắn về bản thân mình, nhưng cô ấy có một số xu hướng điên rồ. Sau khi cô và Emilio chia tay, cô đến gặp Belén để cố gắng phục hồi anh ta, đến mức gọi điện cho bạn trai cũ điên rồ của anh ta để khiến anh ta ghen, nhưng không được. Sau đó, cô thuê 2-B từ Nokers và Bea di chuyển cùng cô. Cô có cảm tình với Fernando, ngay cả sau khi Bea nói rằng anh ta là gay, và cố gắng quyến rũ anh ta, nhưng anh ta đã trốn chạy vì sợ hãi. Cô sống ở 3-B với Bea, Belén và Inga trong một thời gian, nhưng cuối cùng đã quay lại với cha mẹ.
Salvador Villarejo ( Jordi Sánchez ) – Anh là linh mục công giáo và anh trai của Bea. Anh ta xuất hiện một thời gian ngắn trong 3 mùa, trước khi bắt đầu một chuyến đi đến các nước thế giới thứ 3 với tư cách là một nhà truyền giáo.
Diego Álvarez ( Mariano Alameda ) – em trai của Lucia. Gần đây đã kết hôn với Alba, anh gặp Mauri tại buổi khai trương nhà hàng của chị gái mình và họ bắt đầu ngoại tình. Anh ta ly dị và chuyển đến sống cùng anh ta, nhưng cuộc tình của họ kết thúc khi anh ta yêu Abel, bảo mẫu nam của con trai Maurequ, Ezequiel. Mauri rất bực mình và cố gắng ngăn cản đám cưới của họ, nhưng cuối cùng anh kết hôn với Abel, là cặp vợ chồng đồng tính đầu tiên ở Tây Ban Nha. Nhưng ngay sau đó, anh thừa nhận mình đã mắc lỗi, rằng điều đó là quá sớm và anh nhớ Mauri. Nhưng bạn trai cũ của Mauri, Fernando (người trở thành bạn học cũ của anh ấy) kể từ đó đã trở về.
Alba ( Marta Belenguer ) – Vợ của Diego không hoàn toàn lành mạnh. Ghen tuông và bất an, cô bị sốc cuộc đời khi biết chồng mình ngoại tình với người đàn ông khác. Sau khi họ ly hôn, cô có một mối tình một đêm với Carlos, và hiện cô đang mang thai đứa con của anh ta.
Rosa Izquierdo ( María Almudéver ) – Bạn gái của Bea ở mùa 3. Một người mạnh mẽ- luật sư ý chí ban đầu được thuê bởi chủ cũ của Bea chống lại cô nhưng thay vào đó cô chọn trở thành luật sư của mình. Hai người sớm trở thành một đôi, nhưng Rosa và Mauri không bao giờ hợp nhau. Cuối cùng, họ chia tay khi Bea chọn đi cùng Mauri đến đám cưới của Diego và Abel (để hỗ trợ tình cảm cho anh ta) thay vì đi cùng Rosa để gặp gia đình cô.

Các tập [ chỉnh sửa ]]

Mùa thứ nhất [ chỉnh sửa ]

Tập 1: Érase una Mudanza (Một lần di chuyển)
Tập 2: unaFORMa (Ngày xửa ngày xưa)
Tập 3: Érase el reciclaje (Ngày xửa ngày xưa)
Tập 4: Éword un rumor một tin đồn)
Tập 5: Érase un niño (Ngày xửa ngày xưa)
Tập 6: Érase un resbalón (Ngày xửa ngày xưa) 7: Érase una rata (Ngày xửa ngày xưa)
Tập 8: Érase un indigente (Ngày xửa ngày xưa)
Tập 9: miedo (Ngày xửa ngày xưa một bộ phim đáng sợ) [19659098] Tập 10: Érase un Dilema (Ngày xưa tiến thoái lưỡng nan)
Tập 11: Érase un traspaso (Ngày xưa khi bàn giao)
Tập 12: Érase un sustituto (Ngày xửa ngày xưa)
Tập 13: Érase una fiesta (Ngày xửa ngày xưa)
Tập 14: Érase una avería khi gặp sự cố)
Tập 15: Érase un anillo (Ngày xửa ngày xưa)
Tập 16: Éotto una Nochebuena (Ngày xửa ngày Giáng sinh) Tập 17: Érase un fin de año (Ngày xửa đêm giao thừa)

Mùa thứ 2 [ chỉnh sửa ]

Tập 18: derrama (Ngày xửa ngày xưa)
Tập 19: Érase un sueño erótico (Ngày xửa ngày xưa một giấc mơ khiêu dâm)
Tập 20: khi kinh doanh)
E pepage 21: Érase un desafío (Ngày xưa có một thử thách)
Tập 22: Érase una patrulla cikishana (Một lần đi tuần tra dân sự)
Érase un rastrillo (Once upon a street market)
Episode 24: Érase una huelga (Once upon a strike)
Episode 25: Érase un piso en venta (Once upon a flat on sale)
Episode 26: Érase una parabólica (Once upon a satellite dish)
Episode 27: Érase un video casero (Once upon a home-made video)
Episode 28: Érase unas elecciones (Once upon an election)
Episode 29: Érase una despedida de soltero (Once upon a stag night )
Episode 30: Érase una boda (Once upon a wedding)
Episode 31: Érase un apoyo vecinal (Once upon a neighborhood support)

3rd se ason[edit]

Episode 32: Érase un caos (Once upon a chaos)
Episode 33: Érase un okupa (Once upon a squatter)
Episode 34: Érase un matrimonio de conveniencia (Once upon a convenience marriage)
Episode 35: Érase una inauguración (Once upon an inauguration)
Episode 36: Érase un combate (Once upon a fight)
Episode 37: Érase un canario (Once upon a canary)
Episode 38: Érase un mal de ojo (Once upon an evil eye)
Episode 39: Érase un famoso (Once upon a celebrity)
Episode 40: Érase un desalojo (Once upon an eviction)
Episode 41: Érase un belén (Once upon a nativity scene)
Episode 42: Érase una Nochevieja (Once upon a New Year's Eve)[19659098]Episode 43: Érase una grieta (Once upon a crack)
Episode 44: Érase unos nuevos inquilinos (Once upon new tenants)
Episode 45: Érase un bautizo (Once upon a christening)
Episode 46: Érase una academia (Once upon an academy)
Episode 47: Érase unos estatutos (Once upon some statutes)
Episode 48: Érase unas alumnas (Once upon some female students)
Episode 49: Érase un juicio (Once upon a trial)
Episode 50: Érase un disco-pub videoclub (Once upon a disco-pub videoshop)
Episode 51: Érase un cobaya (Once upon a guinea pig)
Episode 52: Érase un premio (Once upon a prize)
Episode 53: Érase unas puertas blindadas (Once upon some security doors)
Episode 54: É rase un vicio (Once upon a vice)
Episode 55: Érase un administrador (Once upon an administrator)
Episode 56: Érase un traición (Once upon a treason)
Episode 57: Érase el primer presidente gay (Once upon the first gay president)
Episode 58: Érase una tragaperras (Once upon a slot machine)
Episode 59: Érase un desgobierno (Once upon a misgovern)
Episode 60: Érase un regalo de boda (Once upon a wedding present)
Episode 61: Érase otra boda (Once upon another wedding)
Episode 62: Érase una luna de miel (Once upon a honeymoon)
Episode 63: Érase un cirujano plástico (Once upon a plastic surgeon)
Episode 64: Érase unas vacaciones (Once upon some holidays)

4th season[[1 9459030]edit]

Episode 65: Érase un despertar (Once upon a wakeup)
Episode 66: Érase un cultivo (Once upon a crop)
Episode 67: Érase un desvío provisional (Once upon a provisional detour)
Episode 68: Érase una sequía (Once upon a drought)
Episode 69: Érase un banco en la acera (Once upon a bench in the sidewalk)
Episode 70: Érase una Navidad convulsa (Once upon a convulsed Christmas)
Episode 71: Érase la tercera Nochevieja (Once upon the third New Year's Eve)
Episode 72: Érase unos propósitos de Año Nuevo (Once upon some New Year resolutions)
Episode 73: Érase una presidenta títere (Once upon a puppet president)
Episode 74: Érase un par de bodas (Once upon a pair of weddings)[1 9659098]Episode 75: Érase una conexión Wifi (Once upon a Wifi connection)
Episode 76: Érase un vudú (Once upon a voodoo)
Episode 77: Érase un día de San Valentín (Once upon a Saint Valentine's Day)
Episode 78: Érase una nueva vida (Once upon a new life)

5th season[edit]

Episode 79: Érase una extradición (Once upon an extradition)
Episode 80: Érase un colapso (Once upon a collapse)
Episode 81: Érase un robot de cocina (Once upon a kitchen robot)
Episode 82: Érase un presidente de vacaciones (Once upon a president on holidays)
Episode 83: Érase un anuncio (Once upon an advertisement)
Episode 84: Érase un billete de 50 euros (Once upon a 50 euro bill)[19659098]Episode 85: Érase un escándalo (Once upon a scandal)
Episode 86: Érase un descubrimiento macabro (Once upon a macabre discovery)
Episode 87: Érase una emisora pirata (Once upon a pirate radio)
Episode 88: Érase un funeral con sorpresa (Once upon a funeral with surprise)
Episode 89: Érase una lista de boda (Once upon a bridal registry)
Episode 90: Érase un paripé (Once upon an act)
Episode 91: Érase un adios (Once upon a good-bye)

Catchphrases[edit]

Porter[edit]

Emilio
- ¡Un poquito de por favor! (A little bit of please!)
- ¡Cipote! (Cock!)
- Apaguen los teléfonos móviles y no fumen, para hablar levantan la mano y para insultar también me la levantan (Please turn off your mobile telephones and do not smoke. To speak, raise your hand and to insult, raise your hand too.)
- ¡Papá, cómete el kiwi! (Dad, eat your kiwi!)
Mariano
- Tú… ignorante de la vida (You… know nothing about life.")
- Mariano Delgado, metrosexual y pensador (Mariano Delgado, metrosexual and thinker)

1-A[edit]

Vicenta
- A Marisa le dejó Manolo (Marisa was dumped by Manolo)
Marisa
- ¡Qué mona va esta chica siempre! (This girl always looks so cute! – referring to Lucía)
- ¡Radio Patio, 24 horas! (Radio Patio, 24 hours!)
- ¡Movida! (Action!)
- ¡Y a éste ¿qué le importa lo que hizo Manolo?! (What does he care about what Manolo did?!)
- ¡¿Por qué siempre me tienes que meter a Manolo en todas partes?! (Why do you always have to mention Manolo?!)
Concha
- Váyase Señor Cuesta… ¡Váyase! (Leave Mr. Cuesta—Leave now! – paraphrasing a famous phrase former Prime Minister José María Aznar said to then Prime Minister Felipe González)
- ¡Chorizo! (Thief!)
- ¡Qué vergüenza! (How shameful!)

1-B[edit]

Mauri
- ¡Envidia de pene! (Penis envy! – especially to Rosa)
- Este también es gay (This one is gay too.)

2-A[edit]

Juan
- ¡Qué follón! (What a bloody mess!)
- Soy Juan Cuesta, presidente de esta nuestra comunidad (I'm Juan Cuesta, President of this, our community)
- "Pico, mazo, pico pico mazo" (Pickaxe, hammer, pickaxe pickaxe hammer)
Paloma
- ¡Aquí no, Juan, aquí no! (Not here, Juan, not here!)
- ¡Hombre ya! (No way!)
- ¡Y punto en Boca, Y punto en Boca! (And that's it. period!)
Jose Miguel
- "Bueno, Pero Tranquilita eh!!" (Ok, but take it easy)

2-B[edit]

Roberto
- Vamos no me jodas… (Come on, don't screw with me…)

International remakes[edit]

Portugal – Aqui não há quem viva[edit]

The series has the same setting and plots, though the names of most of the characters change. Features Portuguese actors.

France – Faites comme chez vous[edit]

The script is the same but the actors and the building are changed. The title means Make yourselves at home.

Serbia – Moje drage komšije[edit]

Broadcast started on Studio B on 29 April 2011. Translated Moje drage komšije (My Beloved Neighbors). The show replaced Los Hombres de Paco. It was previously aired in its entirety on the B92 network.

Bosnia and Herzegovina – Moje drage komšije[edit]

NTV Hayat and ATV – Mreza plus. Broadcast started on 22. February 2010. Broadcast of the show started for a second time on 4 July 2011.

Greece – Η Πολυκατοικία[edit]

Premiered on Mega Channel on 6 October 2008 and ran for three seasons until 2011.

Mexico – Vecinos[edit]

The show portrays the same kind of characters, living all together in a building. It was adapted for the Mexican audience and ran between 2005 and 2006 on the Televisa network, achieving huge success. Currently shows on reruns.

Italy – Qui non si può vivere[edit]

The same setting and presumably the same characters. There are few news updates on this version, and it's only known that the first season will be composed by 26 episodes of 50 minutes each.

Argentina – Aquí no hay quien viva[edit]

The script is similar but the actors and the building were changed. However, it didn't have as much success as it had in Spain, partially because of the schedule problems that Telefé was having, so production of this version stopped.

Colombia – Aquí no hay quien viva[edit]

The script, the setting and the plots are the same with some little changes (though the names of most characters were changed). Features Colombian actors. RCN bought the rights to make a local adaptation, which began airing on 25 August 2008 but ended on 27 February 2009 despite the success it was having.

Finland – Naapureina Madridissa[edit]

On Yle TV1. Translated Naapureina Madridissa ("As Neighbours in Madrid"). The broadcasting of the show started on 25 May 2010.

Bulgaria – Щурите съседи[edit]

Localized as Щурите съседи ("The Crazy Neighbours"). The Spanish show has been broadcast (with Bulgarian voice-over) multiple times in the country since 2010. The latest broadcasting of the show started on March 15, 2018.

United States – I Hate This Place[edit]

American television network ABC announced that it will produce an American version of the series, that will be named I Hate This Place. Craig Doyle will be responsible for the series' first scripts; Ben Silverman and Sofia Vergara will direct. Filming will start in early 2011.^[1]^[2]

Fotogramas de Plata: Best Actor (Fernando Tejero) (2005), Best Actress (Loles León) (2004)
ATV Award: Best Actor (Luis Merlo, 2005), Best Actress (Malena Alterio, 2005), Best Screenplay (2005), Best Fiction Program (2005).
TP de Oro: Best National Series (2005), Best Actor (Fernando Tejero, 2005).
Ondas Award: Best Series (2004), tied with Los Serrano.