" Gloria in excelsis Deo " (tiếng Latin có nghĩa là "Vinh quang cho Chúa ở cao nhất") là một bài thánh ca Kitô giáo còn được gọi là (như được phân biệt với "Độc học nhỏ" hay Gloria Patri) và Bài thánh ca thiên thần [1][2] / Bài thánh ca của các thiên thần [3]. Tên này thường được viết tắt là Gloria in Excelsis hoặc đơn giản là Gloria .
Bài thánh ca bắt đầu bằng những lời mà các thiên thần nói khi Chúa giáng sinh được loan báo cho các mục đồng trong Lu-ca 2:14 (bằng tiếng Latinh). Những câu khác đã được thêm vào từ rất sớm, tạo thành một thứ tự do. [4]
Lịch sử [ chỉnh sửa ]
Gloria in excelsis Deo là một ví dụ về psalmi idomoni thánh vịnh ", tức là các tác phẩm của các cá nhân bắt chước Thánh vịnh trong Kinh thánh) đã phổ biến trong thế kỷ thứ 2 và 3. Những ví dụ còn sót lại khác của thơ trữ tình này là Te Deum và Phos Hilaron. [4] Vào thế kỷ thứ 4, nó đã trở thành một phần của những lời cầu nguyện buổi sáng, và vẫn được đọc trong dịch vụ Nghi thức Byzantine. [1]
Bản dịch tiếng Latinh theo truyền thống được gán cho Saint Hilary of Poitiers (khoảng 300 cạn368), người có thể đã học nó khi còn ở phương Đông (359 Bút360); như vậy, nó là một phần của một truyền thống lỏng lẻo của các bản dịch tiếng Latinh ban đầu của kinh điển được gọi là Vetus Latina. [4] Bản dịch Kinh thánh tiếng Latinh của Vulgate chỉ được đưa vào sử dụng vào năm 382. [5] excelsis để dịch từ tiếng Hy Lạp ὑψίστοις (cao nhất) trong Luke 2:14, không phải từ altissimis mà Saint Jerome ưa thích cho bản dịch của mình. Tuy nhiên, từ này được sử dụng gần cuối: tu solus Altissimus, Jesu Christe (một mình bạn là Đấng tối cao, Jesus Christ). . , εὐλογοῦμέν σε, προσκυνοῦμέν σε, δοξολογοῦμέν σε, εὐχαριστοῦμέν σοι, διὰ τὴν μεγάλην σου δόξαν.
Văn bản Latinh ngày nay [ chỉnh sửa ]
- in excelsis Deo
- et in terra pax hominibus bonae tự do.
- Laudamus te,
- benedicimus te,
- adoramus te,
- glorificamus te,
- 19659016] Domine Deus, Rex coelestis,
- Deus Pater omnípotens.
- Domine Fili unigenite, Jesu Christe,
- Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
- ] qui phíis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
- Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
- Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus, tu Dei Patris. Amen. [9]
Sử dụng phụng vụ [ chỉnh sửa ]
Byzantine Rite [1965900] ] chỉnh sửa ]
Trong Nghi thức Byzantine (được sử dụng bởi các Giáo hội Công giáo Đông phương và Chính thống giáo Đông phương), Gloria được gọi là Doxology và có hai hình thức: Doxology Greater và Độc học ít hơn. The Doxology luôn luôn được hát, trong khi Doxology ít hơn được đọc. Có một số khác biệt về văn bản giữa hai loại, và thứ tự có phần bị thay đổi trong hai hình thức.
Doxology Greater được sử dụng trong Orthros (Matins) vào Chủ nhật và ngày lễ. The Doxology được sử dụng tại Matins vào các ngày trong tuần đơn giản và tại Apodeipnon (Compline), nhưng không phải trong Phụng vụ thiêng liêng. [4]
Nghi thức phụng vụ phương Tây [ chỉnh sửa ]
Nghi thức Rôma bài thánh ca này không được bao gồm trong Phụng vụ giờ, nhưng được hát hoặc đọc trong Thánh lễ, sau Kyrie, vào các ngày Chúa nhật bên ngoài Mùa Chay và Mùa Vọng và trong các nghi lễ và lễ. Đôi khi, Gloria bị bỏ qua, và theo cách sử dụng đương đại, Kyrie và Gloria không bao giờ được hát cùng nhau, mặc dù chúng thường được sử dụng trong lịch sử. [1] Trong các Thánh lễ được cử hành theo hình thức Nghi lễ La Mã bằng cách sử dụng Sách lễ Rôma năm 1962, được hát thường xuyên hơn, với các bản nhạc yêu cầu bài thánh ca được hát trong bất kỳ Thánh lễ nào tương ứng với Văn phòng của ngày mà Te Deum được nói tại Matins (tức là vào Chủ nhật bên ngoài Mùa Vọng, Septuagesima, Mùa Chay và Passiontide; Christmastide và Paschaltide, lễ của một vị thánh hoặc một bí ẩn hoặc sự kiện trong cuộc đời của Chúa Kitô hoặc Đức Trinh Nữ), Thánh lễ tối thứ Năm của Maundy và tại Đêm Vọng Phục Sinh, trong các Thánh lễ tạ ơn của lớp I, II hoặc III (trừ khi Linh mục mặc trang phục màu tím), và trong Thánh lễ vàng mã của các Thiên thần hạng IV, cũng như Thánh lễ Đức Trinh Nữ vào Thứ Bảy. [10]
Trong ấn bản 1549 của Giáo hội Anh Sách cầu nguyện chung nó đã được sử dụng ở vị trí tương tự như trong Nghi thức La Mã nhưng sau đó đã được chuyển đến cuối dịch vụ, ngay trước khi kết thúc phước lành. [1] Sửa đổi Sách Cầu nguyện xảy ra vào năm 1552 và 1662, nhưng vị trí này được Cộng đồng Anh giáo giữ lại cho đến thế kỷ 20. Sách thờ cúng chung được xuất bản gần đây cung cấp hai Đơn đặt hàng, một trong số đó đặt bài thánh ca ở vị trí trước đó.
Sách Cầu nguyện Giám mục Hoa Kỳ năm 1928 cũng đã đặt Gloria vào cuối buổi lễ Thánh Thể (như Sách Cầu nguyện 1662). Ấn bản này, vẫn là tiêu chuẩn trong các nhà thờ Anh giáo tiếp tục ly khai, cho phép bài thánh ca được sử dụng thay cho Gloria Patri sau các thánh vịnh và ca vịnh tại Cầu nguyện buổi tối. [1] Sách 1979 của Giáo hội Episcopal đến đầu, sau hoặc thay thế Kyrie trong Nghi thức Một. Trong một nghi thức Hai (tức là, ngôn ngữ đương đại) của Bí tích Thánh Thể, Gloria, hoặc một bài hát ca ngợi khác, được hát hoặc nói vào tất cả các Chủ nhật trừ những ngày trong Mùa Vọng hoặc Mùa Chay. Nó cũng có thể được sử dụng vào những thời điểm khác như mong muốn ngoại trừ Mùa Chay và Mùa Vọng.
Bài thánh ca cũng được sử dụng trong Dịch vụ thiêng liêng của Giáo hội Luther và trong các dịch vụ của nhiều nhà thờ Kitô giáo khác.
Một truyền thống được ghi lại trong các thuộc tính Liber Pontificalis đối với Giáo hoàng telesphorus (128 Hóa139?) Việc sử dụng bài thánh ca trong Thánh lễ Giáng sinh và Giáo hoàng Symmachus (498 Chuyện514) sử dụng vào Chủ nhật và các ngày lễ liệt sĩ, nhưng chỉ bởi các giám mục; quyền sử dụng nó sau đó đã được mở rộng cho các linh mục, lúc đầu chỉ vào lễ Phục sinh và vào ngày truyền chức, nhưng đến cuối thế kỷ 11, các linh mục, cũng như các giám mục, đã sử dụng nó trong Thánh lễ vào các ngày Chúa nhật và lễ Mùa Chay và Mùa Chay. Sau thế kỷ thứ 12 Mùa Vọng bắt đầu được coi là thời kỳ sám hối bắt chước Mùa Chay, do đó loại trừ Gloria in excelsis Deo . [4]
Gloria là một phần của Thánh lễ thông thường [ chỉnh sửa ]
- Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae tự do. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te, gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
- Vinh quang cho Thiên Chúa ở mức cao nhất, và trên trái đất hòa bình với những người có thiện chí. Chúng tôi ca ngợi Bạn, chúng tôi chúc lành cho bạn, chúng tôi tôn thờ Bạn, chúng tôi tôn vinh Bạn, chúng tôi dành cho bạn lời cảm ơn vì vinh quang vĩ đại của bạn,
-
- Chúa tể, Thiên vương, Ôi Chúa toàn năng.
- Domine Fili unigenite, Jesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, qui Chargeis pis
- Chúa Jêsus Christ, Con trai độc nhất, Chúa tể, Chiên Thiên Chúa, Con của Chúa Cha, Ngài lấy đi tội lỗi của thế giới, xin thương xót chúng ta;
- qui phíis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, quý tộc khốn khổ.
- Bạn lấy đi tội lỗi của thế giới, nhận lời cầu nguyện của chúng tôi. Bạn đang ngồi bên tay phải của Cha, xin thương xót chúng tôi.
- Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus, Jesu Christe, cum Sancto Spiritu in Patris. Amen.
- Một mình bạn là Đấng Thánh, bạn một mình Chúa, bạn một mình là Đấng tối cao, Chúa Giêsu Kitô, với Chúa Thánh Thần trong Vinh quang của Thiên Chúa Cha. Amen.
Nghi thức liên kết [ chỉnh sửa ]
Nghi thức La Mã [ chỉnh sửa ]
Trong Thánh lễ Tridentine, linh mục được chỉ thị nói câu mở đầu "Gloria in excelsis Deo", để mở rộng bàn tay và nâng chúng lên ngang vai và, với từ "Deo", để tham gia cùng họ và cúi đầu. Sau đó, anh ta tiếp tục đọc bài đứng lên với hai bàn tay gia nhập và cúi đầu trước thập giá với các từ "Adoramus te", "Gratias agimus tibi", "Iesu Christe" (hai lần) và "Suscipe deprecationem nostram", và tại cụm từ kết luận (cũng như trong cụm từ kết luận của Tín điều Nicene và Nhà thờ thánh), để tạo ra một dấu hiệu lớn của thập tự giá trên chính mình. [11] Trong Thánh lễ tối cao, vị linh mục giới thiệu cụm từ mở đầu, trong khi phó tế và phó tế đứng sau anh ta; sau đó họ tham gia với anh ta tại bàn thờ và cùng với anh ta lặng lẽ đọc phần còn lại của bài thánh ca, [12] sau đó họ ngồi xuống và chờ ca đoàn kết thúc bài hát của mình.
Sách lễ La Mã được sửa đổi vào năm 1970 đã đơn giản hóa điều này, nói rằng: "The Gloria được linh mục giới thiệu hoặc, nếu thích hợp, bởi một ca sĩ hoặc ca đoàn, nhưng nó được hát bởi mọi người cùng nhau, hoặc bởi mọi người với dàn hợp xướng, hoặc chỉ bởi dàn hợp xướng. Nếu không được hát, nó phải được đọc cùng nhau hoặc bởi hai phần của hội chúng trả lời người này với người kia. "[13] Không có cử chỉ nghi lễ cụ thể nào được quy định.
Nghi thức Byzantine [ chỉnh sửa ]
Trong cách sử dụng của Giáo hội Chính thống Đông phương và các Giáo hội Công giáo Đông phương theo Nghi thức Byzantine, Doxology là một trong những điểm cao của dịch vụ Matins lễ hội. Các linh mục đặt trên phelonion của mình (chasatter). Khi đến thời của Đại độc học, phó tế mở ra Cửa Thánh, và vị linh mục giơ tay orans và kêu lên: "Vinh quang cho Ngài, Ai đã cho chúng ta thấy Ánh sáng!", Và dàn hợp xướng bắt đầu hô vang Thần học, trong khi tất cả đèn dầu và nến trong đền được thắp sáng. The Great Doxology kết thúc bằng tiếng tụng kinh của Trisagion và dẫn đến tiếng tụng kinh của vùng nhiệt đới trong ngày. Nếu giám mục có mặt, anh ta mặc áo vest đầy đủ cho Giáo hoàng, và các phó tế đứng đằng sau Bàn thánh (bàn thờ) cầm dikirion và trikirion.
Khi Độc giả ít được kêu gọi, người đọc nói một cách đơn giản, vị linh mục không mặc áo quần của mình, Cửa Thánh vẫn đóng và không có đèn hay nến nào được thắp sáng. The Doxology không kết thúc với Trisagion và theo sau là một ektenia (litany).
Chủ nhật chính thống truyền thống (Ngày của Chúa) Văn bản Hy Lạp của Đại học được dịch sang tiếng Anh đã được nhà soạn nhạc người Anh Clive Strutt đặt ra cho phần hợp xướng của Clive Strutt như phần 12 của Đêm thâu đêm [194545920] (2010) .
Cài đặt âm nhạc [ chỉnh sửa ]
The Gloria đã và vẫn được hát cho nhiều giai điệu khác nhau. Các học giả hiện đại đã lập danh mục tốt hơn hai trăm trong số chúng được sử dụng trong nhà thờ thời trung cổ. [14] Sách lễ La Mã chỉ ra một số giai điệu mộc mạc khác nhau. Ngoài ra, một số Glorias "xa xôi" được sáng tác vào thời Trung cổ và vẫn được hát ở những nơi khi Sách lễ Rôma được sửa đổi theo lệnh của Giáo hoàng Pius V vào năm 1570. Chẳng hạn, những bản mở rộng này của Gloria đã thêm vào đề cập đến Chúa Giêsu Chúa Kitô đề cập đến một số mối quan hệ giữa anh và mẹ anh. Việc sử dụng các cụm từ bổ sung này để tôn vinh Đức Trinh Nữ Maria rất phổ biến đến nỗi trong các phiên bản của Sách lễ Rôma sớm hơn bản sửa đổi năm 1921, văn bản của Gloria đã được theo sau bởi phiếu tự đánh giá: "Sic dicitur Gloria in excelsis Deo etiam trong Missis beatæ Mariæ, quando dicenda est "(Khi Gloria in excelsis Deo được đọc, nó được đọc theo cách này, ngay cả trong Thánh lễ Đức Mẹ). [15]
Hầu như tất cả các cài đặt đa âm của Thánh lễ bao gồm cả Gloria. Ngoài ra, có một số cài đặt của riêng Gloria, bao gồm:
Ngoài ra còn có nhiều cài đặt âm nhạc của các bản dịch của Gloria sang nhiều ngôn ngữ khác nhau.
The Gloria nổi bật trong bài hát nổi tiếng "Im lặng" của Delerium, một bài hát trance cũng như trong chủ đề của Gina và Elvira từ nhạc phim Scarface. [17]
Media [ chỉnh sửa 19659103] Một số bản dịch tiếng Anh [ chỉnh sửa ]
Sách cầu nguyện chung (1662) [18]
- Vinh quang cho Chúa trên cao
- ,
- Chúng tôi ca ngợi ngươi, chúng ta chúc lành cho ngươi,
- chúng ta tôn thờ ngươi, chúng ta tôn vinh ngươi,
- chúng ta tạ ơn ngươi, vì vinh quang vĩ đại của ngươi
- Lạy Chúa, Thiên vương,
- Chúa toàn năng.
- Lạy Chúa, Con trai duy nhất, Jesu Christ;
- Lạy Chúa, Chiên Thiên Chúa, Con của Chúa Cha,
- đã xua đuổi mọi tội lỗi của thế giới,
- Xin thương xót chúng tôi.
- Ngươi hãy xua đuổi tội lỗi của thế giới,
- xin thương xót chúng ta.
- Ngươi hãy xua đuổi tội lỗi của thế giới,
- Hãy nhận lời cầu nguyện của chúng ta. si đó Ttest bên tay phải của Thiên Chúa Cha,
- xin thương xót chúng tôi.
- Vì ngươi chỉ là nghệ thuật thánh thiện;
- ngươi chỉ là nghệ thuật của Chúa;
- chỉ ngươi, Chúa Kitô,
- với Holy Ghost,
- nghệ thuật cao nhất
- trong vinh quang của Thiên Chúa Cha.
- Amen.
Phiên bản đại kết của ICET (1975) [19][20]
- Vinh quang cho Thiên Chúa ở mức cao nhất
- và hòa bình cho dân tộc của mình trên trái đất.
- Lạy Chúa, Thiên vương,
- Thiên Chúa và Cha toàn năng,
- chúng tôi tôn thờ bạn, chúng tôi cảm ơn bạn,
- chúng tôi ca ngợi bạn vì vinh quang của bạn.
- Lord Jesus Christ, con trai duy nhất của Chúa,
- Lord God, Lamb of God ,
- bạn lấy đi tội lỗi của thế giới:
- xin thương xót chúng tôi;
- Bạn đang ngồi bên tay phải của Cha:
- nhận được lời cầu nguyện của chúng tôi.
- Đối với bạn một mình là Đức Thánh,
- một mình bạn là Chúa,
- một mình bạn là Đấng tối cao,
- Jesus Christ,
- với Chúa Thánh Thần,
- trong vinh quang của Thiên Chúa Cha. Amen.
Tổ phụ đại kết của Constantinople New Rome, Tổng giáo phận Thyateira và Vương quốc Anh [21]
- Vinh quang cho Thiên Chúa ở nơi cao nhất và hòa bình trên trái đất, thiện chí giữa những người đàn ông.
- Chúng tôi ca ngợi bạn, chúng tôi chúc lành cho bạn, chúng tôi tôn thờ bạn, chúng tôi tôn vinh bạn, chúng tôi cảm ơn bạn vì vinh quang tuyệt vời của bạn.
- Lạy Chúa, Vua, Thiên Chúa, Cha toàn năng: Lạy Chúa, Con duy nhất, Chúa Giêsu Kitô và Chúa Thánh Thần.
- Lạy Chúa, Chiên Thiên Chúa, Con của Chúa Cha, Đấng xua đuổi tội lỗi trần gian, xin thương xót vào chúng tôi; bạn lấy đi những tội lỗi của thế giới.
- Nhận lời cầu nguyện của chúng tôi, bạn ngồi bên tay phải của Chúa Cha và thương xót chúng tôi.
- Vì một mình bạn là thánh, một mình bạn là Chúa, Chúa Giê-su Christ, đến vinh quang của Thiên Chúa Cha. Amen.
Xem thêm [ chỉnh sửa ]
Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]
- ^ a b c d của Giáo hội Kitô giáo (Nhà xuất bản Đại học Oxford 2005 ISBN 976-0-19-280290-3), bài báo Gloria in Excelsis
- ^ "Encyclopædia Britannica". Britannica.com . Truy cập 2012 / 03-11 .
- ^ http://www.neamericandiocese.org/liturgical-hours/hymn-of-the-angels.aspx
- ^ a b c d 19659161] e Herbermann, Charles, ed. (1913). . Từ điển bách khoa Công giáo . : Công ty Robert Appleton.
- ^ "Encyclopædia Britannic một bài báo trực tuyến, '' Vulgate '' ". Britannica.com . Đã truy xuất 2012-03-11 .
- ^ "". Tương tự.gr. 2007-11-14 . Truy cập 2012-03-11 .
- ^ "σ κ κ κ Tương tự.gr . Truy xuất 2012-03-11 .
- ^ "Dịch vụ của các Chủ nhật Chính thống". Goarch.org . Truy cập 2012 / 03-11 .
- ^ ( Missale Romanum 2002, p. 510)
- ^ Murphy, Patrick [translator] (1960). Các bản đồ mới của Breviary và Missal . Surrey Hills, New South Wales, Úc: Công ty báo chí Công giáo p. 81.
- ^ Ritus servandus in kỷ niệm Missae, IV, 3 (trang LVI của phiên bản tiêu biểu năm 1962)
- ^ Ritus servandus trong lễ kỷ niệm Missae, IV, 7 (trang LVI của 19 phiên bản)
- ^ "Hướng dẫn chung về Sách lễ Rôma, 53" (PDF) . Acbc.catholic.org.au. Lưu trữ từ bản gốc (PDF) vào ngày 20 tháng 7 năm 2008 . Truy cập 2012-03-11 .
- ^ "Định nghĩa cho Phụng vụ Kitô giáo thời trung cổ". Yale.edu . Truy xuất 2012 / 03-11 .
- ^ Xem, ví dụ, trang 216 của bản in năm 1862 của Pustet
- ^ "Tác phẩm âm nhạc mới được khám phá bởi Handel". Gfhandel.org . Truy xuất 2012-03-11 .
- ^ Rivaldo, Joey. "Delerium – Im lặng 2004". about.com . Truy xuất 2008-11-10 .
- ^ "Cuốn sách cầu nguyện chung". Cofe.anglican.org . Truy cập 2012-03-11 .
- ^ Felix Just, S.J. "Trật tự Công giáo La Mã bằng tiếng Anh (1975-2011)". Công giáo-resres.org . Truy cập 2012 / 03-11 .
- ^ "Bài thánh ca 1982: theo cách sử dụng của Giáo hội Tân giáo". Bài thánh ca.org . Truy cập 2012-03-11 .
- ^ "Matins cho Chủ nhật và Lễ". Anastaken.org.uk. 2008-11-03 . Truy xuất 2012-03-11 .
Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]
- chúng tôi tôn thờ bạn, chúng tôi cảm ơn bạn,
- chúng tôi ca ngợi bạn vì vinh quang của bạn.
- xin thương xót chúng tôi;
- nhận được lời cầu nguyện của chúng tôi.
- Jesus Christ,
- với Chúa Thánh Thần,
- trong vinh quang của Thiên Chúa Cha. Amen.
- ^ a b c d của Giáo hội Kitô giáo (Nhà xuất bản Đại học Oxford 2005 ISBN 976-0-19-280290-3), bài báo Gloria in Excelsis
- ^ "Encyclopædia Britannica". Britannica.com . Truy cập 2012 / 03-11 .
- ^ http://www.neamericandiocese.org/liturgical-hours/hymn-of-the-angels.aspx
- ^ a b c d 19659161] e Herbermann, Charles, ed. (1913). . Từ điển bách khoa Công giáo . : Công ty Robert Appleton.
- ^ "Encyclopædia Britannic một bài báo trực tuyến, '' Vulgate '' ". Britannica.com . Đã truy xuất 2012-03-11 .
- ^ "". Tương tự.gr. 2007-11-14 . Truy cập 2012-03-11 .
- ^ "σ κ κ κ Tương tự.gr . Truy xuất 2012-03-11 .
- ^ "Dịch vụ của các Chủ nhật Chính thống". Goarch.org . Truy cập 2012 / 03-11 .
- ^ ( Missale Romanum 2002, p. 510)
- ^ Murphy, Patrick [translator] (1960). Các bản đồ mới của Breviary và Missal . Surrey Hills, New South Wales, Úc: Công ty báo chí Công giáo p. 81.
- ^ Ritus servandus in kỷ niệm Missae, IV, 3 (trang LVI của phiên bản tiêu biểu năm 1962)
- ^ Ritus servandus trong lễ kỷ niệm Missae, IV, 7 (trang LVI của 19 phiên bản)
- ^ "Hướng dẫn chung về Sách lễ Rôma, 53" (PDF) . Acbc.catholic.org.au. Lưu trữ từ bản gốc (PDF) vào ngày 20 tháng 7 năm 2008 . Truy cập 2012-03-11 .
- ^ "Định nghĩa cho Phụng vụ Kitô giáo thời trung cổ". Yale.edu . Truy xuất 2012 / 03-11 .
- ^ Xem, ví dụ, trang 216 của bản in năm 1862 của Pustet
- ^ "Tác phẩm âm nhạc mới được khám phá bởi Handel". Gfhandel.org . Truy xuất 2012-03-11 .
- ^ Rivaldo, Joey. "Delerium – Im lặng 2004". about.com . Truy xuất 2008-11-10 .
- ^ "Cuốn sách cầu nguyện chung". Cofe.anglican.org . Truy cập 2012-03-11 .
- ^ Felix Just, S.J. "Trật tự Công giáo La Mã bằng tiếng Anh (1975-2011)". Công giáo-resres.org . Truy cập 2012 / 03-11 .
- ^ "Bài thánh ca 1982: theo cách sử dụng của Giáo hội Tân giáo". Bài thánh ca.org . Truy cập 2012-03-11 .
- ^ "Matins cho Chủ nhật và Lễ". Anastaken.org.uk. 2008-11-03 . Truy xuất 2012-03-11 .