Jingwei (tiếng Trung Quốc truyền thống: 精衛 ; tiếng Trung giản thể: 精卫 ; Jīngwèi ; WadeTHER Giles: Ching-wei ; nghĩa đen: "Người bảo vệ tinh thần") [1] là một con chim trong thần thoại Trung Quốc, người được biến đổi từ con gái của Yandi [a][2] Cô ấy cũng là một nữ thần trong thần thoại Trung Quốc. [3] Sau khi cô bị chết đuối khi chơi ở Biển Đông, cô biến thành một con chim tên là Jingwei. [2] Jingwei quyết tâm lấp biển, vì vậy cô liên tục mang theo một biển. viên sỏi hoặc cành cây trong miệng và thả nó xuống biển Đông. [2]
Phiên bản cổ điển [ chỉnh sửa ]
Câu chuyện được ghi lại trong Shanhaijing :
| Ba ngàn chín mươi li xa hơn về phía đông nam, rồi phía đông bắc, đứng trên Núi Khởi hành. Trên độ cao của nó là nhiều cây dâu. Có một con chim trú ngụ ở đây có hình dạng giống một con quạ với cái đầu có hoa văn, mỏ trắng và bàn chân đỏ. Nó được gọi là Jingwei và tạo ra một âm thanh như tên của nó. Cô là con gái nhỏ của Flame Thearch tên là Nüwa. Nüwa đang bơi ở biển Đông khi cô không thể quay lại bờ và bị chết đuối. Sau đó, cô biến thành Thần bảo vệ chim và thường xuyên mang cành cây và đá từ dãy núi phía Tây để lấp biển Đông. Sông Zhang bắt nguồn từ đây và chảy về phía đông vào sông Hoàng Hà. [4] |
Nhà thơ Tao Qian đã đề cập đến Jingwei trong Mười ba bài thơ khi đọc hướng dẫn qua núi và biển trong đó ông đã liên kết giữa Jingwei và Xingtian để kiên trì vượt qua bi kịch nhưng cũng đề cập đến sự bất lực của họ thoát khỏi nó: [5]
"[Jingwei] cắn chặt cành cây, quyết tâm lấp đầy biển xanh thẳm. Xingtian nhảy múa điên cuồng với giáo và khiên, tham vọng cũ của anh ta vẫn bùng cháy dữ dội. Sau khi biến thái, tất cả mọi người đều hối hận bỏ chạy. Vô ích họ bám lấy trái tim của họ từ quá khứ. Làm thế nào họ có thể, một ngày tốt hơn, thấy trước? "[6]
Trong văn hóa đại chúng [ chỉnh sửa ]
Jingwei có một cuộc đối thoại với biển nơi biển chế giễu cô, nói rằng cô sẽ không thể lấp đầy nó ngay cả trong một triệu năm, sau đó cô vặn lại rằng cô sẽ mất mười triệu năm, thậm chí một trăm triệu năm, bất cứ điều gì cần thiết để lấp đầy biển để những người khác không phải chết như cô đã làm. Từ huyền thoại này, người Trung Quốc chengyu thành ngữ "Jingwei Tries to the Sea" (), có nghĩa là quyết tâm kiên trì và kiên trì khi đối mặt với những tỷ lệ dường như không thể.
Di truyền ruồi giấm [ chỉnh sửa ]
Giáo sư Manyuan Long của Đại học Chicago đã đặt tên cho gen Drosophilia (jgw) sau Jingwei [7] bởi vì nó – giống như công chúa – ' tái sinh 'với một chức năng mới và một diện mạo mới (cấu trúc). Các gen liên quan được đặt tên theo thần thoại Trung Quốc.
Xem thêm [ chỉnh sửa ]
Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]
Wang, Wen, et al . "Nguồn gốc của Jingwei Gene và cấu trúc mô đun phức tạp của gen cha mẹ của nó, Hoàng đế vàng trong Drosophila melanogaster ". Từ Sinh học phân tử và tiến hóa Tập 17, Số 9, ngày 1 tháng 9 năm 2000, Trang 1294 Quay1301.
- ^ Điều này không có gì khó hiểu với nữ thần Nüwa, người đã tạo ra loài người và sửa chữa thiên đàng (Yang & An, 2005).
Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]
- ] ^ Strassberg (2002), 132. "SPIRIT-GUARDIAN (JINGWEI) 精衛"
- ^ a b c Yang & An (2005), 154 Công155.
- ^ Strassberg, 132.
- ^ Bản dịch ở Strassberg (2002), 132.
- ^ Strassberg, 18.
- ^ Bản dịch ở Strassberg (2002), 18.
- ^ Long, M., CH Langley 1993. Chọn lọc tự nhiên và nguồn gốc của jingwei, một con chimeric xử lý gen chức năng trong Drosophila. Khoa học 260: 91-95. [1]
Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]
- Strassberg, Richard E. (2002). Một người mục sư Trung Quốc: Những sinh vật kỳ lạ từ những người dẫn đường xuyên qua núi và biển . Berkeley: Đại học California báo chí. tr. 132. SỐ 0-520-21844-2.
- Dương, Lihui; An, Deming (2005). Sổ tay thần thoại Trung Quốc . Santa Barbara: ABC-Clio. Mã số 1-57607-806-X.