Itelmen (từ đồng nghĩa: itənmən ^[3]) hoặc Western Itelmen trước đây gọi là Western Kamchroe là ngôn ngữ của gia đình Chukat trên bờ biển phía tây của bán đảo Kamchatka. Ít hơn một trăm người bản ngữ, chủ yếu là người già, trong một số khu định cư ở phía tây nam của Koryak Autonomous Okrug, vẫn còn vào năm 1993. Điều tra dân số năm 2002 đã đếm được 3.180 người dân tộc Itelmens, hầu như tất cả hiện tại đều là người Nga. Tuy nhiên, có những nỗ lực để làm sống lại ngôn ngữ, và nó đang được dạy ở một số trường trong khu vực.

(Tây) Itelmen là ngôn ngữ Kamchatkan duy nhất còn sót lại. Nó có hai phương ngữ, Sedanka và Xajrjuzovo (Ukä).

Lịch sử [ chỉnh sửa ]

Ban đầu các ngôn ngữ Kamchatkan được sử dụng trên khắp Kamchatka và có thể cả ở phía bắc quần đảo Kuril. Vladimir Atlasov, người sáp nhập Kamchatka và thành lập các căn cứ quân sự trong khu vực, ước tính vào năm 1697 rằng có khoảng 20.000 người dân tộc Itelmens. Nhà thám hiểm Stepan Krasheninnikov, người đã đưa ra mô tả chi tiết đầu tiên về ngôn ngữ và văn hóa Itelmen, đã xác định ba phương ngữ chính, nhưng giải thích rằng tất cả Itelmens đều có thể hiểu nhau.

Từ thời Atlasov, những người buôn bán lông thú Nga bắt đầu định cư trong khu vực. Có những cuộc đụng độ thường xuyên giữa người Cossacks và Itelmens, những người đã nổi dậy chống lại sự thống trị của Nga. Nhiều người Itelmen bị buộc phải chuyển đổi sang Cơ đốc giáo, và vào đầu thế kỷ XIX, tất cả người Itelmen buộc phải chấp nhận tên của Nga. Giao thông với những người định cư Nga đã dẫn đến sự phát triển của một creole được gọi là Kamch Phần, dấu vết còn sót lại trong phương ngữ Nga hiện được nói ở Kamchatka.

Trong thời kỳ Xô Viết, quá trình đồng hóa tăng cường, vì cộng đồng người Itelmen bị di chuyển bằng vũ lực và trẻ em được gửi đến trường nội trú nơi họ được yêu cầu nói tiếng Nga. Vào cuối những năm 1930, tiếng Nga là phương tiện giảng dạy trong tất cả các trường học và trẻ em lớn lên nói tiếng Nga là ngôn ngữ chính.

Tuy nhiên, cũng trong thời kỳ này, Itelmen lần đầu tiên được viết ra. Năm 1930, một bảng chữ cái gốc Latinh được thiết kế cho tất cả các ngôn ngữ bản địa của miền bắc Siberia, và vào năm 1932, một bảng chữ cái Itelmen gồm 27 chữ cái đã được tạo ra. Một vài cuốn sách giáo khoa đã được viết trong bảng chữ cái này trong những năm 1930, nhưng nó đã nhanh chóng bị bỏ rơi. Gần đây, một bảng chữ cái dựa trên Cyrillic, được thiết kế vào năm 1986 và bao gồm 32 chữ cái, đã được sử dụng.

Tình hình hiện tại [ chỉnh sửa ]

Itelmen hiện đang rất nguy cấp, và hầu hết các diễn giả đều ở độ tuổi trên sáu mươi và sống trong các cộng đồng rải rác. Tuy nhiên, có một phong trào để làm sống lại ngôn ngữ và các tài liệu giáo dục đang được phát triển. Người Itelmen hiện đại đã chịu ảnh hưởng nặng nề của Nga về mặt từ vựng, ngữ âm và ngữ pháp.

Âm vị học [ chỉnh sửa ]

Itelmen có kho âm vị học lớn hơn các ngôn ngữ Chukotko-Kamchatkan khác và cho phép các cụm phụ âm phức tạp trong một số môi trường. Tuy nhiên, Itelmen có một hệ thống hòa âm nguyên âm khác với người thân của nó là Chukchi và Koryak.

Volodin (1997) đưa ra bản kiểm kê phụ âm sau, được hiển thị ở đây với cả hai dạng Cyrillic và IPA. Itelmen là không bình thường khi có sự phân biệt giọng nói (VOT) trong các món chiên nhưng không phải là số nhiều. ^[4]

Ngoài các phụ âm được hiển thị ở trên, một số nguồn còn có cả điểm dừng glottal / / cũng như được glottalated âm vị mũi và bên, bao gồm / mˀ / / nˀ / và / lˀ / . 'S' và 'z' có thể là các fric sau phế nang đỉnh chứ không phải là fric fric. Cũng có thể có các âm vị phụ âm phòng thí nghiệm riêng biệt.

Có năm âm vị nguyên âm: / a /, / e /, / i /, / o /, và / u / . Schwa ([ə]) cũng xuất hiện nhưng tình trạng âm vị của nó không rõ ràng.

Phân loại [ chỉnh sửa ]

Có hai quan điểm về nơi Itelmen thuộc về di truyền. Theo lý thuyết thứ nhất, ngôn ngữ Itelmen và Chukotkan bắt nguồn từ một ngôn ngữ nguyên sinh phổ biến; sự khác biệt rõ rệt của Itelmen, được chú ý ở tất cả các cấp, được giải thích bởi ảnh hưởng mạnh mẽ của các ngôn ngữ khác; có ý kiến ​​cho rằng Itelmen đã hấp thụ một ngôn ngữ không phải là Chukotko-Kamchatkan khác. ^[5] Theo lý thuyết thứ hai, Itelmen không liên quan đến các ngôn ngữ Chukotko-Kamchatkan khác; Các yếu tố phổ biến là do tiếp xúc. ^[6]

So sánh ban đầu của từ vựng Itelmen cơ bản với Chukotkan cho thấy chỉ có một phần ba từ chứng khoán là nhận thức. Kết quả này là sơ bộ do sự không hoàn chỉnh của ngữ âm so sánh Chukotko-Kamchatkan. Arends et al. (1995) nói rằng Itelmen là một ngôn ngữ hỗn hợp, với hình thái Chukotkan và từ vựng từ một ngôn ngữ riêng biệt, ^[7] có thể liên quan đến Gilyak hoặc Wakashan. Do đó, Itelmen sẽ là một creole của ngôn ngữ Luorawetlan và Gilyak / Wakashan giống như Kamchadal trở thành một creole của Itelmen và tiếng Nga. Tuy nhiên, FortesTHER (2005) đã tái cấu trúc một phần ngôn ngữ nguyên sinh Chukotko-Kamchatkan. Xem ngôn ngữ Kamchatkan # Phân loại.

Ảnh hưởng bên ngoài đến hình thái học [ chỉnh sửa ]

Có thể có những câu trả lời khác nhau cho câu hỏi về yếu tố nào của Itelmen là nguyên bản và được đưa ra khi tiếp xúc với các ngôn ngữ khác. Để đưa ra giả thuyết thứ hai, Itelmen ngay từ đầu đã là một ngôn ngữ kết tụ, với cấu trúc từ (m) + R + (m) (trong đó R là một gốc và (m) một trong một số hình thái thay đổi từ), nó là danh nghĩa , các hợp chất đã bị cấm; nó bảo tồn tất cả các yếu tố này vào hiện tại. Một sự khác biệt về nguồn gốc vật chất được báo cáo với các ngôn ngữ Chukotko-Koryak trong các mô hình liên hợp và giảm dần là kết quả của sự phát triển hội tụ trong các điều kiện của Chukotko-Kamchatkan Sprachbund. Kết hợp đi ngược lại cấu trúc từ (không quá một hình thái gốc), do đó Itelmen đã không thực hiện nó. Sự lặp lại của một gốc, vốn có của tất cả các ngôn ngữ của nhóm Chukotko-Kamchatkan, đã có thể phát triển ở Itelmen ngoài ảnh hưởng của sự tiếp xúc.

Các khoản vay của Nga ở Itelmen đã bắt đầu xuất hiện vào thế kỷ 17. Trong số các từ tiếng Nga đã được mượn, trong một số trường hợp thay thế các từ Itelmen, tính từ và trạng từ chiếm ưu thế và thậm chí bảo tồn hình thái học của Nga: vostr-oy sharp- NOM.MASC.SG ] krasn-oy red- NOM.MASC.SG sinny-oy blue- NOM.MASC.SG sve tươi- NOM.MASC.SG v.v … Động từ mượn được điều chỉnh theo yêu cầu của hình thái học Itelmen: Itel. stara'lkas (Rus. starat'sya ) có nghĩa là 'thử', Itel. otkaza'lkas (Rus. otkazyvat'sya ) 'để từ chối,' Nó. napraves có nghĩa là 'nấu thức ăn'. Nói về việc vay mượn tiếng Nga ở Itelmen ngày nay là khó có thể, bởi vì tất cả người Itelmens nói tiếng Nga tốt hơn nhiều so với ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.

Ngôn ngữ Itelmen là một ngôn ngữ kết tụ, nó có các danh từ và động từ, và hầu hết các phụ tố của nó là hậu tố.

Thứ tự từ cơ bản của nó là chủ đề Đối tượng, động từ, chữ số và từ chứng minh được đặt trước danh từ họ sửa đổi, mặc dù tính từ có thể được đặt trước hoặc sau danh từ mà họ sửa đổi. ^[8]

Chỉnh hình [ chỉnh sửa ]

Itelmen không được chuẩn hóa và không có sự đa dạng văn học riêng biệt. Một câu chuyện kể lại về thần thoại Itelmen được viết bằng tiếng Nga bởi Krasheninnikov. Ngôn ngữ dân gian (chỉ các bản ghi từ thế kỷ 20 tồn tại, ngôn ngữ phương Tây) không thể hiện các đặc điểm đặc biệt so với ngôn ngữ đàm thoại.

Viết dựa trên đồ thị Latinh được giới thiệu vào năm 1932 (một cuốn sách bảng chữ cái và sách giáo khoa số học đã được xuất bản). Giảng dạy từ cuốn sách bảng chữ cái năm 1932 (được viết bởi nhà dân tộc học Elizabeth Porfirevna Orlova và được đồng sản xuất bởi một nhóm sinh viên Itelmen) kéo dài vài năm; nhưng sau khi bảng chữ cái cho các ngôn ngữ "phương Bắc" được chuyển đổi thành Cyrillic vào cuối những năm 1930, chữ viết của Itelmen đã bị bãi bỏ. Itelmen trở thành một ngôn ngữ bất thành văn và duy trì như vậy trong gần nửa thế kỷ.

Bảng chữ cái Itelmen dựa trên các chữ cái Latinh [9]

B b C c D d E e F f G g H h Tôi Ь ü J j K k L l Ł ł M m Ŋ Ôi P p Q q R r S s Bạn X x Z z

Bảng chữ cái Itelmen hiện đại được tạo ra vào năm 1984 trên cơ sở Cyrillic và năm 1988 đã được Bộ Giáo dục Nga xác nhận. Một cuốn sách bảng chữ cái Itelmen thứ hai đã được tạo ra vào năm 1988. Một cuốn từ điển Itelmen-Russian / Russian-Itelmen và sách giáo khoa cấp hai cũng được xuất bản. Năm 1993, cuốn sách bảng chữ cái Itelmen đã được tái bản. Itelmen đã được dạy như một môn học ở các lớp tiểu học, nhưng giáo viên không nói được ngôn ngữ như học sinh. Năm 2002, một bản dịch Tin Mừng Thánh Luca đã được xuất bản trên Itelmen. Tất cả các tác phẩm này được xuất bản trong phương ngữ miền Nam.

Bảng chữ cái Itelmen hiện đại [10]

Ӑ Е е Ё Ж ж И и Ӄ Ӄ Л л Љ Ԯ ԯ (Ӆ) Њ Ӈ ̆ у у Ў Ф ф Х х Ӽ Ч Ш ш Щ Ъ Ы ы Ь ü Ә Э Я я

Một dấu hiệu sâu sắc (˚) và dấu hiệu dừng glottal (ʼ) cũng được sử dụng trong các công việc giảng dạy. Trong chuỗi các dấu hiệu được công bố hướng dẫn ĂN, ŏ, Ў không được coi là các chữ cái riêng biệt. Ngoài ra, trong nhiều ấn phẩm "Ԓ ԓ" và "" được sử dụng thay cho các chữ cái "ԯ (Ӆ ӆ)" và "ҳ" (ví dụ trong Sổ tay dân tộc học lịch sử của Itelmen , Krasnodar, 2005).

Tờ báo Bản địa của Kamchatka thường xuất bản các tác phẩm ở Itelmen, không sử dụng các chữ cái 'ă ă,, nhưng sử dụng dấu hiệu sâu sắc (˚).

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

Đọc thêm [ chỉnh sửa ]

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]