Paschal homily hoặc thuyết pháp (còn được gọi theo tiếng Hy Lạp là Hieratikon hoặc là Homechory Homily ) của St John Chrysostom (đã chết) vào buổi sáng Phục sinh, được gọi là "Đại lễ và thánh của Chúa và Cứu Chúa của chúng ta, Chúa Giêsu Kitô" trong Nhà thờ Chính thống Đông phương và trong các Nhà thờ Công giáo Đông phương theo nghi thức Byzantine. Theo Truyền thống của Giáo hội, không ai ngồi trong khi đọc bài về bài Paschal. Các phần của nó thường được thực hiện với sự tham gia tương tác của hội chúng.

The Homily [ chỉnh sửa ]

Nếu bất cứ ai sùng đạo và là người yêu của Thiên Chúa, hãy cho họ thưởng thức lễ hội đẹp và rạng rỡ này.

Nếu bất cứ ai là một người đầy tớ biết ơn, hãy để họ, vui mừng, bước vào niềm vui của Chúa.

Nếu bất cứ ai đã tự nhịn ăn, hãy để họ nhận lại tiền thưởng.

Nếu bất cứ ai đã lao động từ giờ đầu tiên, hãy để họ nhận phần thưởng ngay hôm nay.

Nếu bất cứ ai đến vào giờ thứ ba, với lời tạ ơn hãy để họ ăn mừng.

Nếu bất cứ ai đã đến vào giờ thứ sáu, hãy để họ không có bất kỳ nghi ngờ nào; vì họ sẽ không bị tổn thất.

Nếu bất cứ ai đã trì hoãn cho đến giờ thứ chín, hãy để họ đến gần mà không do dự.

Nếu bất cứ ai đã đến ngay cả vào giờ thứ mười một, hãy để họ không sợ hãi vì sự chậm trễ.

Đối với Master là duyên dáng và nhận được lần cuối ngay cả lần đầu tiên ; Anh ta cho anh ta nghỉ ngơi vào giờ thứ mười một, giống như anh ta đã làm việc từ đầu tiên.

Ông thương xót người cuối cùng và quan tâm đến người đầu tiên; với người mà Ngài ban cho, và với người khác, Ngài rất nhân từ.

Ông vừa tôn vinh công việc vừa ca ngợi ý định.

Nhập tất cả các bạn, do đó, vào niềm vui của Chúa chúng ta, và, dù đầu tiên hay cuối cùng, nhận phần thưởng của bạn.

Ôi giàu nghèo, hết người này đến người khác, nhảy vì niềm vui!

Hỡi những người khổ hạnh và bạn sơ suất, hãy ăn mừng ngày!

Bạn đã nhịn ăn và bạn đã coi thường sự nhanh chóng, hãy vui mừng ngay hôm nay!

Chiếc bàn rất phong phú: bữa tiệc tuyệt vời, tất cả các bạn!

Con bê bị vỗ: đừng để ai đói!

Hãy để tất cả tham dự lễ đức tin. Hãy để tất cả nhận được sự giàu có của lòng tốt.

Không ai than thở về sự nghèo khổ của họ, vì vương quốc toàn cầu đã được tiết lộ.

Không ai để thương tiếc cho sự vi phạm của họ, vì sự tha thứ đã bắt đầu từ ngôi mộ.

Không ai sợ chết, vì cái chết của Saviour đã giải phóng chúng tôi.

cái chết đã hủy diệt nó!

Ông xuống Hades và bắt Hades bị giam cầm!

Anh ta đắm đuối khi nếm thịt anh ta! Và dự đoán điều này, Ê-sai đã thốt lên: " Hades đã nổi giận khi gặp Ngài ở vùng dưới ".

Nó đã bị hủy bỏ, vì nó đã bị bãi bỏ!

Nó đã bị thay đổi, vì nó bị chế giễu!

Nó đã bị thay đổi, vì nó đã bị thanh trừng!

Nó thật tồi tệ, vì nó đã bị coi thường!

Nó đã bị thay đổi, vì nó bị ràng buộc trong các chuỗi!

thân xác và đến với Chúa!

Nó mất trái đất và gặp phải Ηeaven!

Nó đã lấy đi những gì nó nhìn thấy, nhưng vỡ vụn trước những gì nó chưa thấy!

Ôi cái chết, đâu là vết chích của ngươi?

Hades, chiến thắng của ngươi ở đâu?

Chúa Kitô đã sống lại, và bạn bị lật đổ!

Chúa Kitô đã sống lại và lũ quỷ đã sụp đổ!

Chúa Kitô đã sống lại và các thiên thần vui mừng!

Chúa Kitô đã sống lại và cuộc sống ngự trị!

Chúa Kitô đã sống lại và không còn một người chết nào trong một ngôi mộ!

Đối với Chúa Kitô, được nuôi dưỡng từ cõi chết, đã trở thành những thành quả đầu tiên của họ. đã ngủ.

Đối với Ngài là vinh quang và có thể cho đến mọi lứa tuổi.

Amen.

Liên kết đến các bản dịch khác nhau của Homchal Homily [ chỉnh sửa ]