Tiếng Trung chuẩn – Wikipedia

Tiếng Trung Quốc tiêu chuẩn còn được gọi là Tiếng Quan thoại tiêu chuẩn hiện đại Tiếng Quan thoại tiêu chuẩn Tiếng Trung phổ thông hiện đại (MSMC), hoặc đơn giản là Tiếng Quan Thoại là một loại tiếng Trung tiêu chuẩn là ngôn ngữ chính thức duy nhất của Trung Quốc, ngôn ngữ chính thức thực tế của Đài Loan và cũng là một trong bốn ngôn ngữ chính thức của Singapore. Cách phát âm của nó dựa trên phương ngữ Bắc Kinh, từ vựng về phương ngữ tiếng Quan thoại và ngữ pháp của nó dựa trên tiếng Trung bản địa.

Giống như các giống khác của tiếng Trung Quốc, tiếng Trung Quốc tiêu chuẩn là một ngôn ngữ có tổ chức nổi bật về chủ đề và chủ đề từ động từ đối tượng. Nó có nhiều phụ âm ban đầu nhưng ít nguyên âm, phụ âm cuối và âm hơn so với các giống miền Nam. Tiếng Trung tiêu chuẩn là một ngôn ngữ phân tích, mặc dù có nhiều từ ghép.

Có hai hình thức ngôn ngữ được tiêu chuẩn hóa, đó là Putonghua ở Trung Quốc đại lục và Guoyu tại Đài Loan. Bên cạnh một số khác biệt về cách phát âm và từ vựng, Putonghua được viết bằng cách sử dụng các ký tự tiếng Trung giản thể (cộng với chữ La Mã Hanyu bính âm để giảng dạy), và Guoyu được viết bằng các ký tự Trung Quốc truyền thống (cộng với Zhuyin cho giảng dạy). Nhiều nhân vật giống hệt nhau giữa hai hệ thống.

Tên

Trong tiếng Trung Quốc, giống tiêu chuẩn được gọi là:

Tiếng Trung Quốc tiêu chuẩn cũng thường được gọi bằng tên chung cho "Trung Quốc", đáng chú ý là . ; Zhōngwén ; "Trung [i.e. Chinese] viết" và 国国 ; 國 ; Zhōngguóhuà ; "Middle Kingdom [i.e. China] speech" (so sánh 英 Mitch ; Yīngwén ; "Viết tiếng Anh" cho tiếng Anh, và 英国 ; Yīngguó "Đất nước Anh [i.e. England]"). Tổng cộng, đã có hơn 20 tên gọi khác nhau cho ngôn ngữ này.

Putonghua và Guoyu

Thuật ngữ Guoyu trước đây được sử dụng bởi các nhà cai trị không phải người Hán của Trung Quốc để nói về ngôn ngữ của họ, nhưng vào năm 1909, bộ giáo dục Qing đã chính thức áp dụng nó vào tiếng phổ thông, một ngôn ngữ chung dựa trên các giống miền bắc Trung Quốc, tuyên bố nó là "ngôn ngữ quốc gia" mới.

Tên Putonghua cũng có từ lâu, mặc dù không chính thức, lịch sử. Nó được sử dụng từ đầu năm 1906 trong các tác phẩm của Zhu Wenxiong để phân biệt một người Trung Quốc hiện đại, tiêu chuẩn với người Trung Quốc cổ điển và các giống người Trung Quốc khác.

Đối với một số nhà ngôn ngữ học đầu thế kỷ 20, Putonghua hay "lưỡi / lời nói chung", về mặt khái niệm khác với Guoyu hay "ngôn ngữ quốc gia". Cái trước là một loại uy tín quốc gia, trong khi cái sau là tiêu chuẩn hợp pháp . ^{[ cần làm rõ ]}

Dựa trên những hiểu biết chung về thời gian, hai là, trên thực tế, khác nhau. Guoyu được hiểu là tiếng Trung Quốc chính thức, gần với tiếng Trung Quốc cổ điển. Ngược lại, Putonghua được gọi là "bài phát biểu chung của người hiện đại", đây là ngôn ngữ nói được sử dụng như một ngôn ngữ quốc gia theo cách sử dụng thông thường.

Việc sử dụng thuật ngữ Putonghua bởi những trí thức nghiêng trái như Qu Qiubai và Lỗ Tấn đã ảnh hưởng đến chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thông qua thuật ngữ đó để mô tả tiếng Quan thoại vào năm 1956. Trước đó, chính phủ đã sử dụng cả hai thuật ngữ thay thế cho nhau. ^[11]

Tại Đài Loan, Guoyu (ngôn ngữ quốc gia) tiếp tục là thuật ngữ chính thức cho tiếng Trung Quốc chuẩn. Tuy nhiên, thuật ngữ Guoyu ít được sử dụng trong PRC, bởi vì việc tuyên bố một tiêu chuẩn dựa trên phương ngữ Bắc Kinh là ngôn ngữ quốc gia sẽ bị coi là không công bằng đối với những người nói tiếng khác và các dân tộc thiểu số. ^{[ cần trích dẫn ]} Thuật ngữ Putonghua (trái lại), trái lại, không có ý nghĩa gì hơn là khái niệm về một ngôn ngữ chung. ]

Trong chính phủ của liên minh độc lập thân Đài Loan (2000 ,2002008), các quan chức Đài Loan đã quảng bá một cách đọc khác về Guoyu là tất cả các "ngôn ngữ quốc gia", nghĩa là Phúc Kiến, Hakka và Formosan cũng như tiếng Trung Quốc tiêu chuẩn. ^[12]

Huayu

Huayu hay "ngôn ngữ của quốc gia Trung Quốc", ban đầu có nghĩa đơn giản là "ngôn ngữ Trung Quốc", và được sử dụng trong các cộng đồng ở nước ngoài để tương phản tiếng Trung với ngoại ngữ. Theo thời gian, mong muốn tiêu chuẩn hóa sự đa dạng của tiếng Trung Quốc được nói đến trong các cộng đồng này đã dẫn đến việc sử dụng tên "Huayu" để chỉ tiếng phổ thông.

Tên này cũng tránh chọn một bên giữa các tên thay thế của Putonghua và Guoyu có ý nghĩa chính trị sau khi sử dụng chúng chuyển hướng dọc theo đường chính trị giữa PRC và ROC . Nó cũng kết hợp khái niệm rằng tiếng Quan thoại thường không phải là ngôn ngữ quốc gia hoặc ngôn ngữ chung của các khu vực mà người Hoa ở nước ngoài sinh sống.

Hanyu

Hanyu hay "ngôn ngữ của người Hán", là một thuật ngữ ô khác được sử dụng cho tiếng Trung Quốc. Tuy nhiên, nó có hai ý nghĩa khó hiểu khác nhau:

Thuật ngữ này, cũng như Hànzú ( 汉族 ; 漢族 ; "quốc gia Hán"), là một Khái niệm tương đối hiện đại; nó ra đời cùng với sự phát triển của chủ nghĩa dân tộc Trung Quốc trong thế kỷ 19 và 20. Một khái niệm liên quan là Hànzì ( 汉字 ; 漢字 ; "ký tự chữ Hán").

Tiếng Quan thoại

Thuật ngữ "Quan thoại" là một bản dịch của "Quan thoại" Guānhuà ( 官 ; 官 nghĩa đen là "bài phát biểu chính thức"), trong đó đề cập đến ngôn ngữ của đế chế Trung Quốc quá cố. Thuật ngữ Trung Quốc đã lỗi thời như là một tên của ngôn ngữ tiêu chuẩn, nhưng được các nhà ngôn ngữ học sử dụng để chỉ nhóm phương ngữ chính của tiếng phổ thông được sử dụng trên hầu hết miền bắc và tây nam Trung Quốc.

Trong tiếng Anh, "Quan thoại" có thể ám chỉ ngôn ngữ tiêu chuẩn, toàn bộ nhóm phương ngữ, hoặc các hình thức lịch sử như Imperial lingua franca quá cố. Cái tên "Tiếng phổ thông hiện đại" đôi khi được sử dụng bởi các nhà ngôn ngữ học muốn phân biệt trạng thái hiện tại của ngôn ngữ dùng chung với các phương ngữ lịch sử và phương bắc khác.

Lịch sử

Người Trung Quốc có các ngôn ngữ khác nhau ở các tỉnh khác nhau, ở một mức độ như vậy rằng họ không thể hiểu nhau …. [They] cũng có một ngôn ngữ khác giống như một ngôn ngữ phổ quát và phổ biến; đây là ngôn ngữ chính thức của các quan và của tòa án; đó là một trong số họ giống như tiếng Latin trong số chúng ta …. Hai người cha của chúng tôi [Michele Ruggieri and Matteo Ricci] đã học ngôn ngữ quan lại này …

– Alessandro Valignano, Historia del Principio y Progresso de la Compañia de Jesus en las Indias Orientales (1542 Từ1564) ^[18]

Tiếng Trung từ lâu đã có sự thay đổi phương ngữ đáng kể, do đó phương ngữ uy tín luôn tồn tại, và luôn luôn cần đến lingua francae. Khổng Tử, chẳng hạn, đã sử dụng yǎyán ( 雅言 ; "lời nói tao nhã") thay vì phương ngữ thông tục; văn bản trong triều đại nhà Hán cũng được đề cập đến tōngyǔ ( 通语 ; "ngôn ngữ chung"). Sách Rime, được viết từ các triều đại phía Bắc và phía Nam, cũng có thể đã phản ánh một hoặc nhiều hệ thống phát âm chuẩn trong thời gian đó. Tuy nhiên, tất cả các phương ngữ tiêu chuẩn này có lẽ chưa được biết đến bên ngoài giới thượng lưu có học thức; ngay cả trong số những người ưu tú, cách phát âm có thể rất khác nhau, vì yếu tố thống nhất của tất cả các phương ngữ Trung Quốc, Cổ điển Trung Quốc, là một tiêu chuẩn bằng văn bản, không phải là một ngôn ngữ nói.

Đế chế muộn

Zhongguo Guanhua (國國國), hoặc Medii Regni Communis Loquela ("Bài phát biểu chung của Vương quốc Trung Hoa") ngữ pháp được xuất bản bởi Étienne Fourmont (với Arcadio Huang) vào năm 1742 ^[19]

Triều đại nhà Minh (1368 Tiết1644) và triều đại nhà Thanh (1644 Chuyện1912) bắt đầu sử dụng thuật ngữ guānhuà (话 /) hoặc "bài phát biểu chính thức" để chỉ bài phát biểu được sử dụng tại các tòa án. Thuật ngữ "Quan thoại" được mượn trực tiếp từ tiếng Bồ Đào Nha. Từ Bồ Đào Nha mandarim bắt nguồn từ tiếng Phạn mantrin "cố vấn hoặc bộ trưởng", lần đầu tiên được sử dụng để chỉ các quan chức quan liêu Trung Quốc. Sau đó, người Bồ Đào Nha đã dịch guānhuà là "ngôn ngữ của các quan" hoặc "ngôn ngữ của quan".

Vào thế kỷ 17, Đế quốc đã thành lập Học viện Chính thống (书院 / 正音 [19459] Zhèngyīn Shūyuàn ) trong nỗ lực làm cho phát âm phù hợp với tiêu chuẩn. Nhưng những nỗ lực này đã có rất ít thành công, vì vào cuối thế kỷ 19, hoàng đế đã gặp khó khăn trong việc hiểu một số bộ trưởng của mình trước tòa, người không luôn cố gắng tuân theo bất kỳ cách phát âm chuẩn nào.

Trước thế kỷ 19, tiêu chuẩn dựa trên phương ngữ Nam Kinh, nhưng sau đó phương ngữ Bắc Kinh ngày càng có ảnh hưởng, bất chấp sự pha trộn giữa các quan chức và thường dân nói nhiều phương ngữ khác nhau ở thủ đô Bắc Kinh. Theo một số tài khoản, vào cuối thế kỷ 20, vị trí của tiếng phổ thông Nam Kinh được coi là cao hơn Bắc Kinh bởi một số và các tiêu chuẩn La Mã hóa bưu chính được thiết lập vào năm 1906 bao gồm các cách viết với các yếu tố phát âm Nam Kinh. ^[21] Tuy nhiên, bởi Năm 1909, triều đại nhà Thanh đang hấp hối đã thiết lập phương ngữ Bắc Kinh là guóyǔ (/ 國語), hay "ngôn ngữ quốc gia".

Vì đảo Đài Loan đã nằm dưới sự cai trị của Nhật Bản theo Hiệp ước Shimonoseki năm 1895, thuật ngữ kokugo (tiếng Nhật: "ngôn ngữ quốc gia") ngôn ngữ Nhật Bản cho đến khi bàn giao cho Trung Hoa Dân Quốc năm 1945.

Trung Quốc hiện đại

Sau khi Trung Hoa Dân Quốc được thành lập năm 1912, đã có nhiều thành công hơn trong việc thúc đẩy một ngôn ngữ quốc gia chung. Một ủy ban về thống nhất phát âm đã được triệu tập với các đại biểu từ cả nước. A Từ điển phát âm quốc gia (音字典 / 國) được xuất bản năm 1919, xác định cách phát âm lai không khớp với bất kỳ bài phát biểu nào. Trong khi đó, mặc dù không có cách phát âm chuẩn hóa hoàn toàn khả thi, văn học thông tục bằng tiếng Trung Quốc bằng văn bản vẫn tiếp tục phát triển apace.

Dần dần, các thành viên của Ủy ban Ngôn ngữ Quốc gia đã đến định cư theo phương ngữ Bắc Kinh, trở thành nguồn chính của quốc gia tiêu chuẩn. phát âm do tình trạng uy tín của nó. Năm 1932, ủy ban đã xuất bản Từ vựng về phát âm quốc gia cho việc sử dụng hàng ngày (音常用字 / 國), với một chút phô trương hoặc thông báo chính thức. Từ điển này tương tự như từ đã xuất bản trước đó ngoại trừ việc nó bình thường hóa cách phát âm cho tất cả các ký tự thành cách phát âm của phương ngữ Bắc Kinh. Các yếu tố từ các phương ngữ khác tiếp tục tồn tại trong ngôn ngữ tiêu chuẩn, nhưng là ngoại lệ chứ không phải là quy tắc.

Sau Nội chiến Trung Quốc, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tiếp tục nỗ lực, và năm 1955, chính thức đổi tên thành guóyǔ như pǔtōnghuà (/ 普通話), hoặc "lời nói chung". Ngược lại, tên guóyǔ tiếp tục được sử dụng bởi Trung Hoa Dân Quốc, sau khi mất năm 1949 trong Nội chiến Trung Quốc, chỉ còn lại một lãnh thổ chỉ có Đài Loan và một số đảo nhỏ hơn; khi rút lui về Đài Loan. Kể từ đó, các tiêu chuẩn được sử dụng ở Trung Quốc và Đài Loan đã thay đổi phần nào, đặc biệt là về thuật ngữ từ vựng mới hơn và một chút về phát âm.

Năm 1956, ngôn ngữ tiêu chuẩn của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được định nghĩa chính thức là: " Pǔtōnghuà là hình thức tiêu chuẩn của tiếng Trung Quốc hiện đại với hệ thống âm vị học Bắc Kinh là tiêu chuẩn phát âm của nó, và phương ngữ phương Bắc là phương ngữ cơ bản của nó, và tìm kiếm các tác phẩm hiện đại mẫu mực trong báihuà cho các chuẩn mực ngữ pháp của nó. "^[28] Theo định nghĩa chính thức, tiếng Trung tiêu chuẩn sử dụng:

Hệ thống âm vị học hoặc âm thanh của Bắc Kinh. Cần phân biệt giữa hệ thống âm thanh đa dạng và cách phát âm thực sự của các từ trong đó. Cách phát âm của các từ được chọn cho ngôn ngữ tiêu chuẩn không nhất thiết phải sao chép tất cả các từ của phương ngữ Bắc Kinh. Cách phát âm của từ là một sự lựa chọn tiêu chuẩn hóa và sự khác biệt tiêu chuẩn hóa thỉnh thoảng (không phải dấu), chẳng hạn, giữa Putonghua và Guoyu, chẳng hạn.
Từ vựng của tiếng địa phương nói chung . Điều này có nghĩa là tất cả các tiếng lóng và các yếu tố khác được coi là "chủ nghĩa khu vực" đều bị loại trừ. Một mặt, từ vựng của tất cả các giống Trung Quốc, đặc biệt là trong các lĩnh vực kỹ thuật hơn như khoa học, luật pháp và chính phủ, rất giống nhau. (Điều này tương tự như sự thông thạo các từ Latin và Hy Lạp trong các ngôn ngữ châu Âu.) Điều này có nghĩa là phần lớn từ vựng của tiếng Trung tiêu chuẩn được chia sẻ với tất cả các loại tiếng Trung Quốc. Mặt khác, phần lớn từ vựng thông tục của phương ngữ Bắc Kinh không được bao gồm trong tiếng Trung Quốc tiêu chuẩn và có thể không được hiểu bởi những người bên ngoài Bắc Kinh.
Ngữ pháp và thành ngữ của văn học Trung Quốc hiện đại mẫu mực chẳng hạn như tác phẩm của Lỗ Tấn, được gọi chung là "vernacular" ( báihuà ). Tiếng Trung hiện đại bằng văn bản hiện đại lần lượt dựa trên một hỗn hợp của phương pháp và cách sử dụng ngữ pháp cổ điển (chủ yếu), miền nam, và cổ điển. Điều này mang lại cho cấu trúc tiêu chuẩn Trung Quốc một cảm giác hơi khác so với phương ngữ Bắc Kinh đường phố.

Vào đầu những năm 1950, ngôn ngữ tiêu chuẩn này được hiểu bởi 41% dân số của đất nước, bao gồm 54% người nói tiếng địa phương, nhưng chỉ có 11% người dân trong phần còn lại của đất nước. Đến năm 1984, tỷ lệ hiểu ngôn ngữ chuẩn trên toàn quốc đã tăng lên 90% và tỷ lệ hiểu ngôn ngữ chuẩn trong số những người nói tiếng địa phương đã tăng lên 91%. Một cuộc khảo sát do Bộ Giáo dục Trung Quốc thực hiện năm 2007 chỉ ra rằng 53,06% dân số có thể giao tiếp hiệu quả bằng tiếng Trung Quốc. ^[32]

Vai trò hiện tại

Bản đồ miền đông Trung Quốc và Đài Loan, cho thấy sự phân bố lịch sử của tất cả các giống tiếng Trung phổ thông màu nâu nhạt. Tiếng Trung Quốc tiêu chuẩn dựa trên phương ngữ tiếng Quan thoại Bắc Kinh.

Theo quan điểm chính thức, tiếng Trung Quốc phục vụ mục đích của một ngôn ngữ chung cho một số người nói tiếng Trung Quốc cũng như các dân tộc thiểu số. ở Trung Quốc, để liên lạc với nhau. Chính cái tên Pǔtōnghuà, hoặc "lời nói chung", củng cố ý tưởng này. Tuy nhiên, trên thực tế, do tiếng Trung Quốc tiêu chuẩn là một ngôn ngữ chung "công khai", các giống tiếng Trung Quốc khác và thậm chí cả các ngôn ngữ không phải tiếng Sinitic đã có dấu hiệu mất điểm so với tiêu chuẩn.

Trong khi chính phủ Trung Quốc đang tích cực quảng bá Pǔtōnghuà trên TV, đài phát thanh và dịch vụ công cộng như xe buýt để giảm bớt rào cản giao tiếp trong nước, phát triển Pǔtōnghuà là ngôn ngữ chung chính thức của đất nước đã gặp nhiều thách thức do sự hiện diện của các nhóm dân tộc khác nhau vì sợ mất bản sắc văn hóa và phương ngữ bản địa. Vào mùa hè năm 2010, các báo cáo về việc tăng cường sử dụng Pǔtōnghuà trong phát sóng truyền hình địa phương ở Quảng Đông dẫn đến hàng ngàn công dân nói tiếng Quảng Đông trong cuộc biểu tình trên đường phố. ^[33] 19659002] Ở cả Trung Quốc và Đài Loan, việc sử dụng tiếng Quan thoại làm phương tiện giảng dạy trong hệ thống giáo dục và trên các phương tiện truyền thông đã góp phần truyền bá tiếng phổ thông. Do đó, tiếng Quan thoại hiện được hầu hết mọi người ở Trung Quốc và Đài Loan sử dụng, mặc dù thường có một số biến thể khu vực hoặc cá nhân so với tiêu chuẩn về phát âm hoặc từ vựng. Tuy nhiên, Bộ Giáo dục năm 2014 ước tính rằng chỉ có khoảng 70% dân số Trung Quốc nói tiếng phổ thông ở một mức độ nào đó và chỉ một phần mười trong số họ có thể nói nó "trôi chảy và rõ ràng". ^[3]^[34] Cũng có 20% sự khác biệt trong thâm nhập giữa phần phía đông và phía tây của Trung Quốc và sự khác biệt 50% giữa thành thị và nông thôn. Ngoài ra, vẫn còn 400 triệu người Trung Quốc chỉ có thể nghe và hiểu tiếng phổ thông và không thể nói được. ^[35] Do đó, trong Kế hoạch 5 năm lần thứ 13 của Trung Quốc, mục tiêu chung là nâng tỷ lệ thâm nhập lên hơn 80% vào năm 2020. ^[36]

Cả Trung Quốc đại lục và Đài Loan đều sử dụng tiếng Trung Quốc tiêu chuẩn trong bối cảnh chính thức và chính phủ rất muốn quảng bá việc sử dụng nó như một ngôn ngữ quốc gia. PRC nói riêng đã ban hành một đạo luật ( Luật Ngôn ngữ và Viết chung quốc gia ) trong đó tuyên bố rằng chính phủ phải "quảng bá" tiếng phổ thông chuẩn. Không có ý định chính thức rõ ràng để có tiếng Trung Quốc thay thế các giống khu vực, nhưng chính quyền địa phương đã ban hành các quy định (như Quy định ngôn ngữ quốc gia Quảng Đông ) "thực thi" luật pháp quốc gia bằng các biện pháp cưỡng chế để kiểm soát việc sử dụng công khai các giống nói khu vực và các ký tự truyền thống bằng văn bản. Trong thực tế, một số người nói tiếng Trung Quốc ở nông thôn hoặc người già không nói tiếng Trung Quốc trôi chảy, nếu có, mặc dù hầu hết đều có thể hiểu được nó. Nhưng cư dân thành thị và thế hệ trẻ, những người được giáo dục với Standard Mandarin là phương tiện giáo dục chính, hầu như đều thông thạo một phiên bản tiếng Trung Quốc tiêu chuẩn, một số đến mức không thể nói được phương ngữ địa phương của họ.

Trong các khu vực chủ yếu là người Hán ở Trung Quốc đại lục, trong khi việc sử dụng tiếng Trung Quốc được khuyến khích là ngôn ngữ làm việc thông thường, PRC có phần nhạy cảm với tình trạng ngôn ngữ thiểu số và, ngoài bối cảnh giáo dục, nói chung không làm họ nản lòng sử dụng xã hội. Tiếng Trung tiêu chuẩn thường được sử dụng vì những lý do thực tế, vì, ở nhiều vùng miền nam Trung Quốc, sự đa dạng về ngôn ngữ lớn đến mức người dân thành phố lân cận có thể gặp khó khăn khi giao tiếp với nhau mà không có lingua franca .

Tại Đài Loan, mối quan hệ giữa Tiêu chuẩn Trung Quốc và các giống khác, đặc biệt là Phúc Kiến Đài Loan, đã được làm nóng hơn về mặt chính trị. Trong thời kỳ thiết quân luật dưới Quốc Dân Đảng (Quốc Dân Đảng) từ năm 1949 đến 1987, chính phủ Quốc Dân Đảng đã hồi sinh Hội đồng Xúc tiến Quan thoại và không khuyến khích hoặc trong một số trường hợp, cấm sử dụng Phúc Kiến và các giống không chuẩn khác. Điều này tạo ra một phản ứng chính trị trong những năm 1990. Dưới sự quản lý của Chen Shui-Bian, các giống Đài Loan khác đã được dạy trong trường học. Cựu Tổng thống, Chen Shui-Bian, thường nói chuyện ở Phúc Kiến trong các bài phát biểu, trong khi sau cuối những năm 1990, cựu Tổng thống Lee Teng-hui, cũng nói tiếng Hokkaido một cách cởi mở.

Tại Hồng Kông và Ma Cao, hiện là khu vực hành chính đặc biệt của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, tiếng Quảng Đông là ngôn ngữ chính được sử dụng bởi đa số người dân và được chính phủ và các cơ quan lập pháp tương ứng sử dụng. Sau khi Hồng Kông bàn giao từ Vương quốc Anh và Ma Cao từ Bồ Đào Nha, chính phủ của họ sử dụng Putonghua để liên lạc với Chính phủ Nhân dân Trung ương của Trung Quốc. Đã có những nỗ lực rộng rãi để thúc đẩy việc sử dụng Putonghua ở Hồng Kông kể từ khi bàn giao, ^[37] với những nỗ lực cụ thể để đào tạo cảnh sát ^[38] và giáo viên. ^[39]

Tại Singapore, chính phủ đã đã thúc đẩy mạnh mẽ một "Chiến dịch nói tiếng phổ thông" từ cuối những năm 1970, với việc sử dụng các giống Trung Quốc khác trong các phương tiện truyền thông bị cấm và việc sử dụng chúng trong bất kỳ bối cảnh nào chính thức được khuyến khích cho đến gần đây. ^[40] Điều này đã dẫn đến sự phẫn nộ giữa các thế hệ cũ, vì cộng đồng người Hoa di cư của Singapore được tạo thành gần như hoàn toàn từ những người gốc Nam Trung Quốc. Lee Kuan Yew, người khởi xướng chiến dịch, thừa nhận rằng với hầu hết người dân Trung Quốc, tiếng Quan thoại là "tiếng mẹ kế" chứ không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ thực sự. Tuy nhiên, ông nhận thấy sự cần thiết phải có một ngôn ngữ thống nhất trong cộng đồng Trung Quốc không thiên vị đối với bất kỳ nhóm hiện có nào. ^[41]

Tiếng Quan thoại hiện đang lan rộng ra ngoài Đông Á và Đông Nam Á. Tại thành phố New York, việc sử dụng tiếng Quảng Đông thống trị khu phố Tàu Manhattan trong nhiều thập kỷ đang nhanh chóng bị tiếng Quan Thoại, ngôn ngữ chung của hầu hết những người nhập cư Trung Quốc mới nhất. ^[42]

Tiếng Trung Quốc tiêu chuẩn và hệ thống giáo dục

một trường trung học ở Dương Châu kêu gọi mọi người "nói Putonghua chào đón khách từ mọi nơi" và "sử dụng ngôn ngữ văn minh".

Trong cả PRC và Đài Loan, tiếng Trung Quốc được dạy bằng cách bắt đầu học tiểu học trường học. Sau lớp hai, toàn bộ hệ thống giáo dục đều bằng tiếng Trung Quốc tiêu chuẩn, ngoại trừ các lớp học ngôn ngữ địa phương đã được dạy vài giờ mỗi tuần tại Đài Loan bắt đầu từ giữa những năm 1990.

Vào tháng 12 năm 2004, cuộc khảo sát đầu tiên về sử dụng ngôn ngữ tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cho thấy chỉ có 53% dân số của họ, khoảng 700 triệu người, có thể giao tiếp bằng tiếng Trung Quốc tiêu chuẩn. ^[43] 53% này được xác định là vượt qua điểm trên 3-B (điểm trên 60%) của Bài kiểm tra đánh giá.

Với sự phát triển nhanh chóng của đất nước và sự di cư nội bộ khổng lồ ở Trung Quốc, bài kiểm tra trình độ Putonghua tiêu chuẩn đã nhanh chóng trở nên phổ biến. Nhiều sinh viên tốt nghiệp đại học ở Trung Quốc đại lục tham dự kỳ thi này trước khi tìm kiếm một công việc. Nhà tuyển dụng thường yêu cầu trình độ tiếng Trung Quốc khác nhau từ ứng viên tùy theo tính chất của các vị trí. Ứng viên của một số vị trí, ví dụ: khai thác điện thoại, có thể được yêu cầu để có được một chứng chỉ. Những người lớn lên ở Bắc Kinh đôi khi được coi là vốn có 1-A (Điểm tối thiểu 97%) và được miễn yêu cầu này. ^{[ cần trích dẫn ]} Đối với phần còn lại, điểm số của 1-A là hiếm. Theo định nghĩa chính thức về mức độ thành thạo, những người đạt 1-B (Điểm A ít nhất 92%) được coi là đủ điều kiện để làm phóng viên truyền hình hoặc trong các đài truyền hình. ^{[ cần trích dẫn ]} 2-A (Điểm số ít nhất 87%) có thể làm giáo viên Khóa học Văn học Trung Quốc tại các trường công lập. ^{[ cần trích dẫn ]} Các cấp độ khác bao gồm: 2-B ( Một số điểm ít nhất 80%), 3-A (Điểm A ít nhất 70%) và 3-B (Điểm A ít nhất 60%). Ở Trung Quốc, mức độ thành thạo cấp 3-B thường không thể đạt được trừ khi được đào tạo đặc biệt. Mặc dù nhiều người Trung Quốc không nói được phát âm chuẩn, tiếng Trung Quốc được nói được hiểu rộng rãi ở một mức độ nào đó.

Ủy ban làm việc về ngôn ngữ và nhân vật quốc gia Trung Quốc được thành lập năm 1985. Một trong những trách nhiệm quan trọng của nó là thúc đẩy trình độ tiếng Trung tiêu chuẩn cho người bản ngữ Trung Quốc.

Âm vị học

Đơn vị phân tích thông thường là âm tiết, bao gồm một phụ âm ban đầu tùy chọn, một âm thanh trung gian tùy chọn, một nguyên âm chính và một coda tùy chọn, và được phân biệt thêm bởi một âm điệu.

cách viết bính âm
		Labial	Phế nang	Chất làm mềm răng	Trang bị thêm	Sinh con	Velar
Dừng lại	unaspirated	p b ⟩	t ⟨ d ⟩	z ⟩	ʈ͡ʂ zh ⟩	t͡ɕ ⟨ j ⟩	k
Dừng lại	khát vọng	pʰ ⟨ p ⟩	tʰ ⟨ t ⟩	t ]sʰ ]⟩	ʈ͡ʂʰ ⟨ ch ⟩	t͡ɕʰ ⟨ q ⟩	kʰ
Mũi		m ⟨ m ⟩	n ⟨ n ⟩
Ma sát		f ⟨ f ⟩		s ⟨ s ⟩	ʂ ⟨ ] ɕ x ⟩	x ⟨ h
Xấp xỉ		w ⟨ w ⟩	l ⟨ l ⟩		ɻ ~ ʐ ⟨	j y ⟩

Tên viết tắt của vòm miệng [tɕ][tɕʰ] và [ɕ] đặt ra một vấn đề kinh điển về phân tích âm vị. Vì chúng chỉ xuất hiện trước các nguyên âm cao phía trước, nên chúng được phân phối bổ sung với ba loạt khác, các chất kết dính nha khoa, retroflexes và velels, không bao giờ xảy ra ở vị trí này.

Chung kết âm tiết, với cách phát âm chính tả
ɹ̩ ⟨ i ⟩	ɤ e ⟩	a ⟨ a ⟩ [196545901] ei ⟩	ai ai ⟩	ou ou ⟩	ao ⟩	ən en ⟩	an ⟨ an ⟩	əŋ [194590001]⟩	aŋ ang ⟩	ɚ ⟨ er ⟩
i i ⟩	tức là ⟨ tức là ⟩	ia ⟨ ia ] iou iu ⟩	iau ⟨ iao ⟩	trong ⟨ ian ⟩	iŋ ⟨ ing ⟩	iaŋ ⟨ iang
u ⟨ u ⟩	uə ⟨ uo ⟩	ua ⟨ ] uei ui ⟩	uai uai ⟩			uən ⟨ uan ⟩	uŋ ⟨ ong ⟩	uaŋ ⟨ uang
y ü ⟩	ye üe ⟩						yn ⟨[19459] ] yen uan ⟩	iuŋ iong ⟩

Trận chung kết [ɹ̩] chỉ xảy ra sau khi bắt đầu một gần đúng âm tiết, kéo dài ban đầu.

Đường viền cao độ tương đối của bốn âm đầy đủ

Nguyên âm rhotacized [ɚ] tạo thành một âm tiết hoàn chỉnh. Một dạng rút gọn của âm tiết này xảy ra dưới dạng hậu tố phụ âm tiết, đánh vần -r bằng bính âm và thường có ý nghĩa nhỏ gọn. Hậu tố sửa đổi coda của âm tiết cơ sở trong một quá trình rhotacizing gọi là erhua .

Mỗi âm tiết đầy đủ được phát âm với một đường viền cao độ âm vị đặc biệt. Có bốn loại âm, được đánh dấu bằng bính âm với các ký hiệu biểu tượng, như trong các từ mā (/ 媽 "mẹ"), má (麻 "gai"), mǎ (/ "ngựa") và mà (/ "lời nguyền"). Các loại âm cũng có đặc điểm thứ cấp. Ví dụ, âm thứ ba dài và thì thầm, trong khi âm thứ tư tương đối ngắn. Về mặt thống kê, nguyên âm và âm có tầm quan trọng tương tự trong ngôn ngữ. ^[a]^[56]^{[ liên kết chết ]}

Ngoài ra còn có các âm tiết yếu, bao gồm cả các hạt ngữ pháp. ] ma (吗 / 嗎) và một số âm tiết nhất định trong các từ đa nghĩa. Những âm tiết này ngắn, với âm vực của chúng được xác định bởi âm tiết trước đó.

Giọng khu vực

Thông thường tiếng Trung Quốc được nói với giọng khu vực của người nói, tùy thuộc vào các yếu tố như tuổi tác, trình độ học vấn và cần và tần suất để nói trong các tình huống chính thức hoặc chính thức. Điều này dường như đang thay đổi, mặc dù, trong các khu vực đô thị lớn, khi những thay đổi xã hội, di cư và đô thị hóa diễn ra.

Do sự tiến hóa và tiêu chuẩn hóa, tiếng Quan thoại, mặc dù dựa trên phương ngữ Bắc Kinh, không còn đồng nghĩa với nó. Một phần của điều này là do tiêu chuẩn hóa để phản ánh một sơ đồ từ vựng lớn hơn và cách phát âm và từ vựng "đúng cách" hơn.

Các đặc điểm nổi bật của phương ngữ Bắc Kinh được sử dụng rộng rãi hơn erhua trong các mục từ vựng không được cung cấp trong các mô tả của tiêu chuẩn như Xiandai Hanyu Cidian cũng như nhiều hơn tông màu trung tính. Một ví dụ về phương ngữ tiêu chuẩn so với Bắc Kinh sẽ là tiêu chuẩn mén (cửa) và Bắc Kinh ménr .

Hầu hết tiếng Trung Quốc tiêu chuẩn như được nói trên Đài Loan khác nhau chủ yếu ở âm của một số từ cũng như một số từ vựng. Sử dụng tối thiểu âm trung tính và erhua và từ vựng kỹ thuật tạo thành sự khác biệt lớn nhất giữa hai hình thức.

Giọng "miền nam Trung Quốc" rập khuôn không phân biệt phụ âm retroflex và phụ âm, phát âm bính âm zh [tʂ] ch [tʂʰ]và sh [tʂʰ] z [ts] c [tsʰ] và s [s] tương ứng. Tiếng Trung tiêu chuẩn có tiếng miền Nam cũng có thể trao đổi l và n cuối cùng n và ng và nguyên âm i and ü [y]. Attitudes towards southern accents, particularly the Cantonese accent, range from disdain to admiration.^[60]

Grammar

Chinese is a strongly analytic language, having almost no inflectional morphemes, and relying on word order and particles to express relationships between the parts of a sentence. Nouns are not marked for case and rarely marked for number. Verbs are not marked for agreement or grammatical tense, but aspect is marked using post-verbal particles.

The basic word order is subject–verb–object (SVO), as in English. Nouns are generally preceded by any modifiers (adjectives, possessives and relative clauses), and verbs also generally follow any modifiers (adverbs, auxiliary verbs and prepositional phrases).

这个/這個

zhè-ge

this-CL

'He did this job for his friends.'

The predicate can be an intransitive verb, a transitive verb followed by a direct object, a copula (linking verb) shì (是) followed by a noun phrase, etc. In predicative use, Chinese adjectives function as stative verbs, forming complete predicates in their own right without a copula. For example,

'I am not tired.'

Another example is the common greeting nǐ hăo (你好), literally "you good".

Chinese additionally differs from English in that it forms another kind of sentence by stating a topic and following it by a comment. To do this in English, speakers generally flag the topic of a sentence by prefacing it with "as for". For example:

糖果。

tángguǒ(r)

candy

'As for the money that Mom gave us, I have already bought candy with it.'

The time when something happens can be given by an explicit term such as "yesterday," by relative terms such as "formerly," etc.

As in many east Asian languages, classifiers or measure words are required when using numerals, demonstratives and similar quantifiers. There are many different classifiers in the language, and each noun generally has a particular classifier associated with it.

三本

sān-běn

three-volume

那枝

nèi-zhī

that-branch

'a hat, three books, that pen'

The general classifier ge (个/個) is gradually replacing specific classifiers.

Vocabulary

Many formal, polite and humble words that were in use in imperial China have not been used in daily conversation in modern-day Mandarin, such as jiàn (贱/賤 "my humble") and guì (贵/貴 "your honorable").

Although Chinese speakers make a clear distinction between Standard Chinese and the Beijing dialect, there are aspects of Beijing dialect that have made it into the official standard. Standard Chinese has a T–V distinction between the polite and informal "you" that comes from the Beijing dialect, although its use is quite diminished in daily speech. In addition, it also distinguishes between "zánmen" (we including the listener) and "wǒmen" (we not including the listener). In practice, neither distinction is commonly used by most Chinese, at least outside the Beijing area.

The following samples are some phrases from the Beijing dialect which are not yet accepted into Standard Chinese:^{[citation needed]}

倍儿 bèir means 'very much'; 拌蒜 bànsuàn means 'stagger'; 不吝 bù lìn means 'do not worry about'; 撮 cuō means 'eat'; 出溜 chūliū means 'slip'; (大)老爷儿们儿 dà lǎoyermenr means 'man, male'.

The following samples are some phrases from Beijing dialect which have become accepted as Standard Chinese:^{[citation needed]}

二把刀 èr bǎ dāo means 'not very skillful'; 哥们儿 gēménr means 'good male friend(s)', 'buddy(ies)'; 抠门儿 kōu ménr means 'frugal' or 'stingy'.

Writing system

Standard Chinese is written with characters corresponding to syllables of the language, most of which represent a morpheme. In most cases, these characters come from those used in Classical Chinese to write cognate morphemes of late Old Chinese, though their pronunciation, and often meaning, has shifted dramatically over two millennia. However, there are several words, many of them heavily used, which have no classical counterpart or whose etymology is obscure. Two strategies have been used to write such words:

An unrelated character with the same or similar pronunciation might be used, especially if its original sense was no longer common. For example, the demonstrative pronouns zhè "this" and nà "that" have no counterparts in Classical Chinese, which used 此 cǐ and 彼 bǐ respectively. Hence the character 這 (later simplified as 这) for zhè "to meet" was borrowed to write zhè "this", and the character 那 for nàthe name of a country and later a rare surname, was borrowed to write nà "that".
A new character, usually a phono-semantic or semantic compound, might be created. For example, gǎn "pursue, overtake", is written with a new character 趕, composed of the signific 走 zǒu "run" and the phonetic 旱 hàn "drought". This method was used to represent many elements in the periodic table.

The government of the PRC (as well as some other governments and institutions) has promulgated a set of simplified forms. Under this system, the forms of the words zhèlǐ ("here") and nàlǐ ("there") changed from 這裏/這裡 and 那裏/那裡 to 这里 and 那里.

Chinese characters were traditionally read from top to bottom, right to left, but in modern usage it is more common to read from left to right.

Examples

English	Traditional characters	Simplified characters	Pinyin
Hello!	你好！		Nǐ hǎo!
What is your name?	你叫什麼名字？	你叫什么名字？	Nǐ jiào shénme míngzi?
My name is…	我叫…		Wǒ jiào …
How are you?	你好嗎？/ 你怎麼樣？	你好吗？/ 你怎么样？	Nǐ hǎo ma? / Nǐ zěnmeyàng?
I am fine, how about you?	我很好，你呢？		Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?
I don't want it / I don't want to	我不要。		Wǒ bú yào.
Thank you!	謝謝！	谢谢！	Xièxie
Welcome! / You're welcome! (Literally: No need to thank me!) / Don't mention it! (Literally: Don't be so polite!)	歡迎！/ 不用謝！/ 不客氣！	欢迎！/ 不用谢！/ 不客气！	Huānyíng! / Búyòng xiè! / Bú kèqì!
Yes. / Correct.	是。 / 對。/ 嗯。	是。 / 对。/ 嗯。	Shì. / Duì. / M.
No. / Incorrect.	不是。/ 不對。/ 不。	不是。/ 不对。/ 不。	Búshì. / Bú duì. / Bù.
When?	什麼時候？	什么时候？	Shénme shíhou?
How much money?	多少錢？	多少钱？	Duōshǎo qián?
Can you speak a little slower?	您能說得再慢些嗎？	您能说得再慢些吗？	Nín néng shuō de zài mànxiē ma?
Good morning! / Good morning!	早上好！ / 早安！		Zǎoshang hǎo! / Zǎo'ān!
Goodbye!	再見！	再见！	Zàijiàn!
How do you get to the airport?	去機場怎麼走？	去机场怎么走？	Qù jīchǎng zěnme zǒu?
I want to fly to London on the eighteenth	我想18號坐飛機到倫敦。	我想18号坐飞机到伦敦。	Wǒ xiǎng shíbā hào zuò fēijī dào Lúndūn.
How much will it cost to get to Munich?	到慕尼黑要多少錢？	到慕尼黑要多少钱？	Dào Mùníhēi yào duōshǎo qián?
I don't speak Chinese very well.	我的漢語說得不太好。	我的汉语说得不太好。	Wǒ de Hànyǔ shuō de bú tài hǎo.
Do you speak English?	你會說英語嗎？	你会说英语吗？	Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?
I have no money.	我沒有錢。	我没有钱。	Wǒ méiyǒu qián.

Notes

^ "A word pronounced in a wrong tone or inaccurate tone sounds as puzzling as if one said 'bud' in English, meaning 'not good' or 'the thing one sleeps in.'"

References

^ ^a ^b Luo, Chris (22 September 2014). "One-third of Chinese do not speak Putonghua, says Education Ministry". South China Morning Post.
^ Only 7% of people in China speak proper Putonghua: PRC MOE, Language Log2014 Sept. 24
^ 台灣手語簡介 (Taiwan) Archived 10 January 2014 at the Wayback Machine (2009)
^ http://www.china-language.gov.cn/ Archived 18 December 2015 at the Wayback Machine (Chinese)
^ Kane, Daniel (2006). The Chinese Language: Its History and Current Usage. Nhà xuất bản Típ. pp. 22–23, 93. ISBN 978-0-8048-3853-5.
^ Yuan, Zhongrui. (2008) "国语、普通话、华语 Archived 26 April 2009 at the Wayback Machine (Guoyu, Putonghua, Huayu)". China Language National Language Committee, People's Republic of China
^ Fell, Dafydd; Klöter, Henning; Chang, Bi-yu (2006). What Has Changed?: Taiwan Before and After the Change in Ruling Parties. Wiesbaden: Harrassowitz. tr. 213. ISBN 978-3-447-05379-2.
^ Translation quoted in Coblin (2000), p. 539.
^ Liberlibri SARL. "FOURMONT, Etienne. Linguae Sinarum Mandarinicae hieroglyphicae grammatica duplex, latinè, & cum characteribus Sinensium. Item Sinicorum Regiae Bibliothecae librorum catalogus" (in French). Liberlibri.com. Archived from the original on 13 July 2011. Retrieved 8 November 2010.
^ L. Richard's comprehensive geography of the Chinese empire and dependencies translated into English, revised and enlarged by M. Kennelly, S.J. Shanghai: T'usewei Press, 1908. p. iv. (Translation of Louis Richard, Géographie de l'empire de ChineShanghai, 1905.)
^ "Law of the People's Republic of China on the Standard Spoken and Written Chinese Language (Order of the President No.37)". Gov.cn. 31 October 2000. Retrieved 27 April 2010. For purposes of this Law, the standard spoken and written Chinese language means Putonghua (a common speech with pronunciation based on the Beijing dialect) and the standardized Chinese characters. Original text in Chinese: "普通话就是现代汉民族共同语，是全国各民族通用的语言。普通话以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作语法规范"
^ "More than half of Chinese can speak Mandarin". Xinhua. 7 March 2007. Retrieved 10 November 2017.
^ Luo, Chris (2014-09-23). "One-third of Chinese do not speak Putonghua, says Education Ministry". South China Morning Post. Hong Kong. Retrieved 2017-09-18.
^ "17th National Putonghua Week" (Press release) (in Chinese). Ministry of Education. 15 September 2014.
^ 中国仍有约4亿人不能用普通话进行交流-新华网. Xinhua News. Retrieved 2017-07-26.
^ Bai Wansong (白宛松). 教育部、国家语委：力争“十三五”期间使所有教师的普通话水平达标_滚动新闻_中国政府网. www.gov.cn. Retrieved 2017-07-26.
^ Standing Committee on Language Education & Research (25 March 2006). "Putonghua promotion stepped up". Hong Kong Government. Retrieved 12 February 2011.
^ Hong Kong Police. "Online training to boost Chinese skills". Hong Kong Government. Retrieved 12 February 2011.
^ Hong Kong LegCo (19 April 1999). "Panel on Education working reports". Hong Kong Government. Retrieved 12 February 2011.
^ New Hokkien drama aimed at seniors to be launched on Sep 9, Channel News Asia, 1 Sep 2016
^ Lee Kuan Yew, From Third World to First: The Singapore Story: 1965–2000HarperCollins, 2000. ISBN 978-0-06-019776-6.
^ Semple, Kirk (21 October 2009). "In Chinatown, Sound of the Future Is Mandarin". The New York Times. Retrieved 18 July 2011.
^ "Greater numbers speak Mandarin". China Daily. December 26, 2004.
^ Surendran, Dinoj; Levow, Gina-Anne (2004), "The functional load of tone in Mandarin is as high as that of vowels" (PDF) in Bel, Bernard; Marlien, Isabelle, Proceedings of the International Conference on Speech Prosody 2004SProSIG, pp. 99–102, ISBN 978-2-9518233-1-0
^ Blum, Susan D. (2002). "Ethnic and Linguistic Diversity in Kunming". In Blum, Susan Debra; Jensen, Lionel M. China Off Center: Mapping the Margins of the Middle Kingdom. University of Hawaii Press. pp. 160–161. ISBN 978-0-8248-2577-5.

Works cited

Bradley, David (1992), "Chinese as a pluricentric language", in Clyne, Michael G., Pluricentric Languages: Differing Norms in Different NationsWalter de Gruyter, pp. 305–324, ISBN 978-3-11-012855-0.
Chao, Yuen Ren (1948), Mandarin Primer: an Intensive Course in Spoken ChineseHarvard University Press, ISBN 978-0-674-73288-9.
Chen, Ping (1999), Modern Chinese: History and sociolinguisticsNew York: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-64572-0.
Coblin, W. South (2000), "A brief history of Mandarin", Journal of the American Oriental Society120 (4): 537–552, doi:10.2307/606615, JSTOR 606615.
Duanmu, San (2007), Th e phonology of standard Chinese (2nd ed.), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-921579-9.
Lee, Wai-Sum; Zee, Eric (2003), "Standard Chinese (Beijing)", Journal of the International Phonetic Association33 (1): 109–112, doi:10.1017/S0025100303001208.
Li, Charles N.; Thompson, Sandra A. (1981), Mandarin Chinese: A functional reference grammarBerkeley: University of California Press, ISBN 978-0-520-06610-6.
Liang, Sihua (2014), Language Attitudes and Identities in Multilingual China: A Linguistic EthnographySpringer International, ISBN 978-3-319-12618-0.
Lin, Helen T. (1981), Essential Grammar for Modern ChineseBoston: Cheng & Tsui, ISBN 978-0-917056-10-9.
Mair, Victor H. (1991), "What Is a Chinese "Dialect/Topolect"? Reflections on Some Key Sino-English Linguistic terms" (PDF)Sino-Platonic Papers29: 1–31.
——— (2013), "The Classification of Sinitic Languages: What Is "Chinese"?" (PDF) in Cao, Guangshun; Djamouri, Redouane; Chappell, Hilary; Wiebusch, Thekla, Breaking Down the Barriers: Interdisciplinary Studies in Chinese Linguistics and BeyondBeijing: Institute of Linguistics, Academia Sinica, pp. 735–754.
Norman, Jerry (1988), ChineseCambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3.
Ramsey, S. Robert (1987), The languages of ChinaPrinceton, NJ: Princeton University Press, ISBN 978-0-691-01468-5.

Wiki