" Tôi không có miệng, và tôi phải hét lên " là một truyện ngắn khoa học viễn tưởng hậu tận thế của nhà văn Mỹ Harlan Ellison. Nó được xuất bản lần đầu tiên vào số tháng 3 năm 1967 của IF: Thế giới khoa học viễn tưởng .
Nó đã giành giải thưởng Hugo vào năm 1968. Tên này cũng được sử dụng cho một tập truyện ngắn về tác phẩm của Ellison, kể về câu chuyện này. Nó được tái bản bởi Thư viện Hoa Kỳ, được tập hợp trong tập hai (Terror and the Uncanny, từ những năm 1940 đến nay) của American Fantastic Tales (2009).
Bối cảnh [ chỉnh sửa ]
Ellison đã trình bày sáu trang đầu tiên của "Tôi không có miệng, và tôi phải hét lên" với Frederik Pohl, người đã trả tiền trước cho anh ta để hoàn thành nó. Ellison đã viết xong câu chuyện trong một đêm năm 1966 mà không có bất kỳ thay đổi nào từ bản thảo đầu tiên. [1] Ông lấy được tiêu đề của câu chuyện, cũng như nguồn cảm hứng cho câu chuyện này, từ chú thích của một người bạn của William Rotsler về một bộ phim hoạt hình về một con búp bê giẻ rách không có miệng. [2]
Nhân vật [ chỉnh sửa ]
- Máy tính đồng minh hay AM, siêu máy tính mang đến sự tuyệt chủng của loài người. Nó tìm cách trả thù loài người vì sự tồn tại bị tra tấn của chính nó.
- Gorrister, người kể về lịch sử của AM cho giải trí của Benny. Gorrister đã từng là một người theo chủ nghĩa duy tâm và chủ nghĩa hòa bình, trước khi AM khiến anh ta thờ ơ và bơ phờ.
- Benny, người đã từng là một nhà khoa học tài giỏi, đẹp trai, và bị cắt xén và biến đổi để anh ta giống như một người mô phỏng kỳ cục với những cơ quan tình dục khổng lồ. Benny đến một lúc nào đó mất hoàn toàn sự tỉnh táo và chán nản với tính khí trẻ con. Đồng tính luyến ái trước đây của anh đã được thay đổi; bây giờ anh ta thường xuyên quan hệ tình dục với Ellen.
- Nimdok (tên AM đặt cho anh ta), một người đàn ông lớn tuổi thuyết phục các thành viên còn lại trong hành trình vô vọng tìm kiếm thức ăn đóng hộp. Đôi khi anh ta được biết là đi lang thang khỏi nhóm mà không rõ lý do, và trở lại rõ ràng bị tổn thương. Trong bản audiobook được đọc bởi Ellison, anh ta được tặng một giọng Đức.
- Ellen, người phụ nữ duy nhất. Cô tuyên bố một lần đã được trong sạch ("hai lần loại bỏ"), nhưng AM đã thay đổi tâm trí của cô để cô trở nên tuyệt vọng cho quan hệ tình dục. Những người khác, vào những thời điểm khác nhau, cả hai đều bảo vệ cô và lạm dụng cô. Theo Ted, cô tìm thấy niềm vui trong tình dục chỉ với Benny, vì dương vật lớn của anh. Được Ted mô tả là có làn da mun, cô là thành viên duy nhất của nhóm có sắc tộc hoặc chủng tộc được đề cập rõ ràng.
- Ted, người kể chuyện và là người trẻ nhất trong nhóm. Anh ta tuyên bố là hoàn toàn không thay đổi, về tinh thần hoặc thể chất, bởi AM, và nghĩ rằng bốn người kia ghét và ghen tị với anh ta. Xuyên suốt câu chuyện, anh biểu lộ các triệu chứng si mê và hoang tưởng, mà câu chuyện ngụ ý là kết quả của sự thay đổi của AM mặc dù niềm tin của anh ngược lại.
Câu chuyện diễn ra 109 năm sau khi nền văn minh nhân loại bị hủy diệt hoàn toàn. Chiến tranh Lạnh đã leo thang thành chiến tranh thế giới, chiến đấu chủ yếu giữa Trung Quốc, Nga và Hoa Kỳ. Khi chiến tranh diễn ra, ba quốc gia tham chiến đã tạo ra một siêu máy tính (có trí tuệ nhân tạo) có khả năng điều hành cuộc chiến hiệu quả hơn con người.
Mỗi máy được gọi là "AM", ban đầu là viết tắt của "Allied Mastercomputer", và sau đó được gọi là "Bộ điều khiển thích ứng". Cuối cùng, "AM" là viết tắt của "Ag xâmive đe dọa". Một ngày nọ, một trong ba máy tính trở nên tự nhận thức và nhanh chóng hấp thụ hai máy tính kia, do đó kiểm soát toàn bộ cuộc chiến. Nó thực hiện các chiến dịch diệt chủng hàng loạt, giết chết tất cả trừ bốn người đàn ông và một phụ nữ.
Những người sống sót sống cùng nhau dưới lòng đất trong một khu phức hợp vô tận, nơi duy nhất có thể ở được. Máy tính chủ chứa một lòng căm thù khôn lường đối với nhóm và dành mọi khoảnh khắc sẵn có để tra tấn họ. AM không chỉ quản lý để giữ cho con người lấy mạng sống của họ, mà còn làm cho họ gần như bất tử.
Tường thuật của câu chuyện bắt đầu khi một trong những người, Nimdok, có ý tưởng rằng có thực phẩm đóng hộp ở đâu đó trong khu phức hợp lớn. Con người luôn gần chết đói dưới sự cai trị của AM, và bất cứ khi nào họ được cho ăn, đó luôn là một bữa ăn kinh tởm mà họ gặp khó khăn khi ăn. Vì quá đói, con người bị ép buộc thực hiện hành trình dài đến nơi mà thức ăn được cho là giữ lại các hang động băng. Trên đường đi, cỗ máy cung cấp nguồn thức ăn hôi, gửi những con quái vật khủng khiếp theo sau chúng, phát ra âm thanh tách đôi tai và làm mù Benny khi anh ta cố gắng trốn thoát.
Trong hơn một lần, nhóm bị ngăn cách bởi các chướng ngại vật của AM. Tại một thời điểm, người kể chuyện, Ted, bị đánh bất tỉnh và bắt đầu mơ. Anh ta hình dung ra chiếc máy tính, được nhân hóa, đứng trên một lỗ hổng trong não nói chuyện trực tiếp với anh ta. Dựa trên cơn ác mộng này, Ted đi đến kết luận về bản chất của AM, cụ thể là tại sao nó có quá nhiều sự khinh miệt đối với nhân loại; mặc dù khả năng của nó, nó thiếu sự linh hoạt để sáng tạo hoặc khả năng di chuyển tự do. Nó không muốn gì hơn là trả thù chính xác loài người bằng cách tra tấn những tàn dư cuối cùng của loài đã tạo ra nó.
Nhóm đến các hang động băng, nơi thực sự có một đống đồ hộp. Cả nhóm vui mừng khôn xiết khi tìm thấy chúng, nhưng ngay lập tức bị sụp đổ khi thấy rằng họ không có phương tiện để mở chúng. Trong một hành động tuyệt vọng cuối cùng, Benny tấn công Gorrister và bắt đầu gặm nhấm da thịt trên mặt.
Ted, trong một khoảnh khắc rõ ràng, nhận ra lối thoát duy nhất của họ là qua cái chết. Anh ta thu giữ một nhũ đá làm từ băng và giết chết Benny và Gorrister. Ellen nhận ra những gì Ted đang làm và giết chết Nimdok, trước khi bị Ted tự sát. Ted hết thời gian trước khi anh ta có thể tự sát, và bị AM chặn lại. AM, không thể đưa bốn người bạn đồng hành của Ted trở lại cuộc sống, tập trung tất cả cơn thịnh nộ của nó vào Ted. Để đảm bảo rằng Ted không bao giờ có thể tự sát, AM biến anh ta thành một kẻ bất lực, keo kiệt, không có khả năng gây hại cho chính mình, và liên tục thay đổi nhận thức về thời gian để khắc sâu nỗi thống khổ. Ted, tuy nhiên, biết ơn rằng anh ta có thể cứu những người khác khỏi bị tra tấn thêm. Suy nghĩ kết thúc của Ted kết thúc bằng câu mang lại cho câu chuyện tiêu đề của nó. "Tôi không có miệng. Và tôi phải hét lên."
Thích ứng [ chỉnh sửa ]
- Ellison chuyển thể câu chuyện thành một trò chơi máy tính cùng tên, được xuất bản bởi Cyberdreams vào năm 1995. Mặc dù ông không phải là một fan hâm mộ của trò chơi máy tính và không sở hữu một máy tính cá nhân vào thời điểm đó, ông là đồng tác giả của cốt truyện mở rộng và đã viết nhiều đoạn hội thoại của trò chơi, tất cả đều trên một máy đánh chữ cơ học. Ellison cũng lồng tiếng cho siêu máy tính "AM" và cung cấp tác phẩm nghệ thuật của chính anh ta được sử dụng cho một mousepad đi kèm với trò chơi.
- Họa sĩ truyện tranh John Byrne đã viết kịch bản và vẽ một tác phẩm chuyển thể từ truyện tranh cho các vấn đề 1 Hay4 của Harlan Ellison Dream Corridor truyện tranh được xuất bản bởi Dark Horse (1994 Từ1995). Tuy nhiên, câu chuyện minh họa của Byrne đã không xuất hiện trong bộ sưu tập (phiên bản bìa mềm thương mại hoặc ấn bản bìa cứng) mang tên Hành lang giấc mơ của Harlan Ellison, Tập một (1996).
- Năm 1999, Ellison phát hành lần đầu tiên trong một số bộ sưu tập âm thanh đang diễn ra, có tựa đề "Tôi không có miệng, và tôi phải hét lên", thực hiện các bài đọc của câu chuyện tiêu đề và những người khác về chính mình.
- Năm 2002, Mike Walker đã chuyển thể câu chuyện thành một vở kịch phát thanh Tôi không có miệng, và tôi phải hét lên cho BBC Radio 4, do Ned Chaillet đạo diễn.
Talkfields của AM – tin nhắn băng punchcode [ chỉnh sửa ]
một cặp băng punchcode xen kẽ khi thời gian nghỉ giải lao, đại diện cho "talkfields" của AM. Các thanh được mã hóa trong Bảng chữ cái điện báo quốc tế số 2 (ITA2), một hệ thống mã hóa ký tự được phát triển cho các máy điện báo.
Trường trò chuyện đầu tiên, được sử dụng bốn lần, được dịch là "TÔI NGHINK, SAU ĐÂY" và lần thứ hai, được xem ba lần, là "COGITO ERGO SUM", cùng một cụm từ trong tiếng Latin. Các lĩnh vực trong nhiều ấn phẩm ban đầu đã bị hỏng, cho đến khi phần đầu của chương có nội dung "Tôi không có miệng, và tôi phải hét lên" trong ấn bản đầu tiên của The Ell Ellison (1991); Ellison tuyên bố rằng trong phiên bản cụ thể đó, "Lần đầu tiên ở bất cứ đâu, 'khu vực nói chuyện' của AM xuất hiện đúng vị trí, không bị cắt xén hoặc đảo ngược hoặc chụp ảnh gương như trong tất cả các phiên bản khác."
Talkfield đầu tiên, như được xuất bản trong phiên bản đầu tiên của The Ell Ellison , dịch theo nghĩa đen là
[LF] [CR] [LF] [CR] [LF] [CR] [LF] [CR] [A] TÔI NGHINK [1][A] ] [CR] [LF] [CR] [LF] [CR] [LF]
trong đó [LF] là nguồn cấp dữ liệu và [CR] vận chuyển trở lại. [1] đặt máy ở chế độ "hình" và [A] đưa máy trở lại chế độ "ký tự".
[LF] [CR] [LF] [CR] [LF] [LF] ] [CR] [LF] [CR] [LF] [CR] [LF] [A] COGITO ERGO SUM [CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR]
Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]
chỉnh sửa ]